Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 05/03/2015
← Terug naar "Decreet tot instemming met het aanhangsel van 15 mei 2014 tot wijziging van het aanhangsel van 27 maart 2014 bij het kaderakkoord tot samenwerking betreffende de alternerende opleiding, gesloten te Brussel op 24 oktober 2008 tussen de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie "
Decreet tot instemming met het aanhangsel van 15 mei 2014 tot wijziging van het aanhangsel van 27 maart 2014 bij het kaderakkoord tot samenwerking betreffende de alternerende opleiding, gesloten te Brussel op 24 oktober 2008 tussen de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie Décret portant assentiment à l'Avenant du 15 mai 2014 modifiant l'Avenant du 27 mars 2014 relatif à l'accord de coopération-cadre relatif à la formation en alternance, conclu à Bruxelles, le 24 octobre 2008, entre la Communauté française, la Région wallonne et la Commission communautaire française
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 5 MAART 2015. - Decreet tot instemming met het aanhangsel van 15 mei 2014 tot wijziging van het aanhangsel van 27 maart 2014 bij het kaderakkoord tot samenwerking betreffende de alternerende opleiding, gesloten te Brussel op 24 oktober 2008 tussen de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie (1) Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 5 MARS 2015. - Décret portant assentiment à l'Avenant du 15 mai 2014 modifiant l'Avenant du 27 mars 2014 relatif à l'accord de coopération-cadre relatif à la formation en alternance, conclu à Bruxelles, le 24 octobre 2008, entre la Communauté française, la Région wallonne et la Commission communautaire française (1) Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Dit decreet regelt, krachtens artikel 138 van de Grondwet,

Article 1er.Le présent décret règle, en vertu de l'article 138 de la
aangelegenheden bedoeld in de artikelen 127 en 128 ervan. Constitution, des matières visées aux articles 127 et 128 de celle-ci.

Art. 2.Instemming wordt verleend met het aanhangsel van 15 mei 2014

Art. 2.Assentiment est donné à l'avenant du 15 mai 2014 modifiant
tot wijziging van het aanhangsel van 27 maart 2014 bij het l'avenant du 27 mars 2014 relatif à l'accord de coopération-cadre
kaderakkoord tot samenwerking betreffende de alternerende opleiding, relatif à la formation en alternance, conclu à Bruxelles, le 24
gesloten te Brussel op 24 oktober 2008 tussen de Franse Gemeenschap, octobre 2008, entre la Communauté française, la Région wallonne et la
het Waals Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie. Commission communautaire française.
Dat aanhangsel wordt bij dit decreet gevoegd. Cet avenant est annexé au présent décret.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 5 maart 2015. Bruxelles, le 5 mars 2015.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Vice-President en Minister van Onderwijs, Cultuur en Kind, La Vice-Présidente et Ministre de l'Education, de la Culture et de l'Enfance,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
De Vice-President en Minister van Hoger Onderwijs, Onderzoek en Media, Le Vice-Président, Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et des Médias,
J.-Cl. MARCOURT J-Cl. MARCOURT
De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd, Justitiehuizen en Promotie Le Ministre l'Aide à la Jeunesse, des Maisons de justice et de la
van Brussel, Promotion de Bruxelles,
R. MADRANE R. MADRANE
De Minister van Sport, Le Ministre des Sports,
R. COLLIN R. COLLIN
De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification
Vereenvoudiging, administrative,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
De Minister van Onderwijs voor sociale promotie, Jeugd, Vrouwenrechten La Ministre de l'Enseignement de Promotion sociale, de la Jeunesse,
en Gelijke Kansen, des Droits des femmes et de l'Egalité des chances,
Mevr. I. SIMONIS Mme I. SIMONIS
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2014-2015. (1) Session 2014-2015.
Stukken van het Parlement. - Ontwerp van decreet, nr. 79-1. - Verslag, Documents du Parlement. - Projet de décret, n° 79-1. - Rapport, n°
nr. 79-2. 79-2.
Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 4 maart Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 4 mars
2015. 2015.
Bijlage Annexe
15 MEI 2014. - Aanhangsel tot wijziging van het aanhangsel van 27 15 MAI 2014. - Avenant modifiant l'avenant du 27 mars 2014 relatif à
maart 2014 bij het kaderakkoord tot samenwerking betreffende de l'accord de coopération-cadre relatif à la formation en alternance,
alternerende opleiding, gesloten te Brussel op 24 oktober 2008 tussen conclu à Bruxelles, le 24 octobre 2008, entre la Communauté française,
de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie la Région wallonne et la Commission communautaire française
Gelet op het kaderakkoord tot samenwerking betreffende de alternerende Vu l'accord de coopération-cadre de la formation en alternance, conclu
opleiding, gesloten te Brussel op 24 oktober 2008 tussen de Franse à Bruxelles le 24 octobre 2008, entre la Communauté française, la
Gemeenschap, het Waals Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie; Région wallonne et la Commission communautaire française;
Gelet op het aanhangsel van 27 maart 2014 bij het kaderakkoord tot Vu l'avenant du 27 mars 2014 relatif à l'accord de coopération-cadre
samenwerking betreffende de alternerende opleiding, gesloten te relatif à la formation en alternance, conclu à Bruxelles le 24 octobre
Brussel op 24 oktober 2008 tussen de Franse Gemeenschap, het Waals 2008, entre la Communauté française, la Région wallonne et la
Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie ; Commission communautaire française;
Zijn de Franse Gemeenschap, vertegenwoordigd door haar Regering, in de La Communauté française, représentée par son Gouvernement en la
persoon van haar Minister-President, de heer Rudy Demotte, en haar personne de son Ministre-Président, M. Rudy Demotte, de sa Ministre de
Minister van Leerplichtonderwijs, Mevr. Marie-Martine Schyns, l'Enseignement obligatoire, Mme Marie-Martine Schyns;
en het Waalse Gewest vertegenwoordigd door zijn Regering in de persoon La Région wallonne représentée, par son Gouvernement en la personne de
van haar Minister-President, de heer Rudy Demotte, en haar Minister son Ministre-Président, M. Rudy Demotte et de son Ministre de la
van Vorming, de heer André Antoine, Formation, M. André Antoine;
een aanhangsel bij het kaderakkoord tot samenwerking, zoals gewijzigd Ont convenu un avenant à l'accord de coopération-cadre, tel que
bij het aanhangsel van 27 maart 2014, overeengekomen, luidend als modifié par avenant du 27 mars 2014, qui suit :
volgt : Enig artikel. Artikel 42 van het aanhangsel van 27 maart 2014 bij het Article unique. L'article 42 de l'avenant du 27 mars 2014 relatif à
kaderakkoord tot samenwerking betreffende de alternerende opleiding, l'accord de coopération-cadre relatif à la formation en alternance,
gesloten te Brussel op 24 oktober 2008 tussen de Franse Gemeenschap, conclu à Bruxelles le 24 octobre 2008, entre la Communauté française,
het Waals Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie, wordt vervangen la Région wallonne et la Commission communautaire française est
als volgt : remplacé comme suit :
«

Art. 42.Dit aanhangsel treedt in werking op 1 september 2014, met

 «

Art. 42.Le présent avenant entre en vigueur le 1er septembre 2014,
uitzondering van de artikelen 1 tot 14, die op 1 september 2015 in à l'exception des articles 1er à 14 qui entrent en vigueur le 1er
werking treden. » septembre 2015. »
Gedaan te Brussel, 15 mei 2014, in drie exemplaren. Fait à Bruxelles, le 15 mai 2014 en trois exemplaires.
Voor de Franse Gemeenschap : Pour la Communauté française :
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Leerplichtonderwijs en Minister van Onderwijs voor La Ministre de l'Enseignement Obligatoire et de promotion sociale,
Sociale Promotie,
Mevr. M.-M. SCHYNS Mme M.-M. SCHYNS
Voor het Waalse Gewest : Pour la Région wallonne :
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Vice-President en Minister van Begroting, Financiën, Le Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de
Tewerkstelling, Vorming en Sport, la Formation et des Sports,
A. ANTOINE A. ANTOINE
Voor de Franse Gemeenschapscommissie : Pour la Commission communautaire française :
De Minister-President, Le Ministre-Président,
Ch. DOULKERIDIS Ch. DOULKERIDIS
De Minister van Vorming van de Middenstand, La Ministre de la Formation professionnelle des Classes moyennes,
Mevr. C. FREMAULT Mme C. FREMAULT
^