← Terug naar "Decreet betreffende een structurele regeling voor grote rekencapaciteit voor onderzoek en innovatie en betreffende de coördinatie van de regelgeving inzake wetenschaps- en innovatiebeleid "
| Decreet betreffende een structurele regeling voor grote rekencapaciteit voor onderzoek en innovatie en betreffende de coördinatie van de regelgeving inzake wetenschaps- en innovatiebeleid | Décret relatif à un règlement structurel pour la capacité de calcul de grande envergure pour la recherche et l'innovation et relatif à la coordination de la réglementation en matière de politique en matière de sciences et d'innovation |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 5 JULI 2013. - Decreet betreffende een structurele regeling voor grote rekencapaciteit voor onderzoek en innovatie en betreffende de coördinatie van de regelgeving inzake wetenschaps- en innovatiebeleid (1) | AUTORITE FLAMANDE 5 JUILLET 2013. - Décret relatif à un règlement structurel pour la capacité de calcul de grande envergure pour la recherche et l'innovation et relatif à la coordination de la réglementation en matière de politique en matière de sciences et d'innovation (1) |
| Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen | Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
| Décret relatif à un règlement structurel pour la capacité de calcul de | |
| Decreet betreffende een structurele regeling voor grote | grande envergure pour la recherche et l'innovation et relatif à la |
| rekencapaciteit voor onderzoek en innovatie en betreffende de | coordination de la réglementation en matière de politique en matière |
| coördinatie van de regelgeving inzake wetenschaps- en innovatiebeleid | de sciences et d'innovation |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et |
| gewestaangelegenheid. | régionale. |
Art. 2.In deel VI, titel IVter, van het decreet van 19 maart 2004 |
Art. 2.A la partie VI, titre IVter, du décret du 19 mars 2004 relatif |
| betreffende de rechtspositieregeling van de student, de | au statut de l'étudiant, à la participation dans l'enseignement |
| medezeggenschap in het hoger onderwijs, de integratie van bepaalde | supérieur, l'intégration de certaines sections de l'enseignement |
| afdelingen van het hoger onderwijs voor sociale promotie in de | supérieur de promotion sociale dans les instituts supérieurs et |
| hogescholen en de begeleiding van de herstructurering van het hoger | l'accompagnement de la restructuration de l'enseignement supérieur en |
| onderwijs in Vlaanderen, ingevoegd bij decreet van 22 december 2006 en | Flandre, inséré par le décret du 22 décembre 2006 et modifié par le |
| gewijzigd bij decreet van 21 november 2008, worden volgende | décret du 21 novembre 2008, sont apportées les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | : |
| 1° artikel VI.9.8 zal hoofdstuk I. Definities vormen; | 1° l'article VI.9.8 constituera le chapitre I. Définitions; |
| 2° artikel VI.9.9 zal hoofdstuk II. Oprichting vormen; | 2° l'article VI.9.9 constituera le chapitre II. Création; |
| 3° artikelen VI.9.10 tot en met VI.9.14 zullen hoofdstuk III. | 3° les articles VI.9.10 à VI.9.14 inclus constitueront le chapitre |
| Subsidiëring (middel)zware onderzoeksinfrastructuur vormen; | III. Subventionnement de l'infrastructure de recherche de moyenne et |
| de grande envergure; | |
| 4° artikel VI.9.15 zal hoofdstuk V Toezicht vormen; | 4° l'article VI.9.15 constituera le chapitre V. Contrôle; |
| 5° artikel VI.9.16 zal hoofdstuk VI. Nadere regelen voor de | 5° l'article VI.9.16 constituera le chapitre VI. Modalités relatives |
| subsidiëring van (middel)zware onderzoeksinfrastructuur vormen. | au subventionnement de l'infrastructure de recherche de moyenne et de |
| grande envergure. | |
Art. 3.Aan artikel VI.9.9 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij |
Art. 3.A l'article VI.9.9 du même décret, inséré par le décret du 22 |
| decreet van 22 december 2006 en gewijzigd bij decreet van 21 november | décembre 2006 et modifié par le décret du 21 novembre 2008, sont |
| 2008, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | apportées les modifications suivantes : |
| 1° in § 1, eerste lid, worden de woorden "waarvan het maatschappelijk | 1° dans le § 1er, alinéa premier, les mots « dont le but social est de |
| doel bestaat in de subsidiëring van middelzware en zware | régler le subventionnement de l'infrastructure de recherche de moyenne |
| onderzoeksinfrastructuur" vervangen door de woorden "waarvan het | et de grande envergure » sont remplacés par les mots « dont le but |
| maatschappelijk doel bestaat in : | social est de : |
| 1° de subsidiëring van middelzware en zware onderzoeksinfrastructuur; | 1° subventionner l'infrastructure de recherche de moyenne et de grande |
| 2° de ondersteuning van bijzondere onderzoeksinfrastructuur, door middel van : | envergure; 2° de soutenir l'infrastructure de recherche particulière, par : |
| a) het installeren en het beheren van de Tier 1-computerinfrastructuur | a) l'installation et la gestion de l'infrastructure informatique Tier |
| van het Europese piramidemodel voor supercomputinginfrastructuren, om | 1 du modèle pyramidal européen pour des infrastructures de calcul |
| een zo groot mogelijk deel te dekken van de behoeften op het gebied | intensif, afin de couvrir une partie maximale des besoins au niveau de |
| van capability computing van volgende onderzoeksinstellingen, al dan | « capability computing » des institutions de recherche suivantes, dans |
| niet in het kader van samenwerkingen met derden : | le cadre de collaborations avec des tiers ou non : |
| 1) instellingen voor hoger onderwijs als vermeld in artikel 7 of 8 van | 1) les institutions d'enseignement supérieur telles que visées aux |
| het decreet van 4 april 2003 betreffende de herstructurering van het | articles 7 ou 8 du décret du 4 avril 2003 relatif à la restructuration |
| hoger onderwijs in Vlaanderen; | de l'enseignement supérieur en Flandre; |
| 2) onderzoeksinstituten onder het gezag of het toezicht van een | 2) les institutions de recherche sous l'autorité ou le contrôle d'une |
| instelling voor hoger onderwijs, zoals een bijzonder universitair | institution d'enseignement supérieur, comme un institut universitaire |
| instituut als vermeld in artikel 169quater van het decreet van 12 juni | spécial, tel que visé à l'article 169quater du décret du 12 juin 1991 |
| 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap; | relatif aux universités dans la Communauté flamande; |
| 3) strategische onderzoekscentra als vermeld in artikel 29 van het | 3) les centres de recherche stratégique, tels que visés à l'article 29 |
| decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en financiering | du décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisation et au financement |
| van het wetenschaps- en innovatiebeleid; | de la politique en matière de sciences et d'innovation; |
| 4) steunpunten voor beleidsrelevant onderzoek als vermeld in artikel | 4) les antennes pour la recherche scientifique appliquée à la gestion, |
| 169bis van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten | telles que visées à l'article 169bis du décret du 12 juin 1991 relatif |
| in de Vlaamse Gemeenschap; | aux universités dans la Communauté flamande; |
| 5) het Expertisecentrum Onderzoek en Ontwikkelingsmonitoring, vermeld | 5) le Centre d'expertise « Recherche et Monitoring de développement », |
| in artikel VI.9.19; | visé à l'article VI.9.19; |
| 6) onderzoeksinstellingen waarvan de werking gesubsidieerd wordt door | 6) les institutions de recherche dont les activités sont |
| de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest; | subventionnées par la Communauté flamande ou la Région flamande; |
| b) het sensibiliseren, opleiden en ondersteunen van de onderzoekers, | b) la sensibilisation, la formation et le soutien des chercheurs, |
| werkzaam aan een onderzoeksinstelling, vermeld in a); | occupés à une institution de recherche, visée au point a); |
| c) het subsidiëren van Tier 2-computerinfrastructuur in de schoot van | c) le subventionnement de l'infrastructure informatique Tier 2 au sein |
| universiteiten of associaties universiteithogescholen; | des universités ou des associations université-instituts supérieurs; |
| d) het financieel participeren, rechtstreeks of onrechtstreeks, in | d) la participation financière, directe ou indirecte, à des |
| initiatieven op het vlak van internationale onderzoeksinfrastructuur; | initiatives dans le domaine de l'infrastructure de recherche internationale; |
| e) het opvolgen van en het deelnemen aan bi- en multilaterale | e) le suivi et la participation à des initiatives bilatérales et |
| initiatieven rond capability computing; | multilatérales en matière de « capability computing »; |
| f) het vervullen, lastens de Vlaamse Regering, van representatieve | f) l'accomplissement, au nom du Gouvernement flamand, de tâches |
| taken bij internationale fora en initiatieven die aansluiten bij de in | représentatives lors de forums et initiatives internationaux qui |
| dit punt vermelde opdrachten."; | s'alignent sur les missions visées au présent point. »; |
| 2° paragraaf 2 wordt vervangen door wat volgt : | 2° le paragraphe 2 est remplacé par les dispositions suivantes : |
| " § 2. De Vlaamse Regering benoemt de leden van de raad van bestuur | « § 2. Le Gouvernement flamand nomme les membres du conseil |
| van de Herculesstichting. Ze bestaat uit de volgende leden : | d'administration de la Herculesstichting. Il se compose des membres |
| 1° vijf leden, voorgedragen door de associaties | suivants : 1° cinq membres, présentés par les associations université-instituts |
| universiteit-hogescholen; | supérieurs; |
| 2° één lid, voorgedragen door de strategische onderzoekscentra | 2° un membre, présenté par les centres de recherche stratégique |
| (jaarlijks roterend); | (rotation annuelle); |
| 3° één lid, werkzaam in het bedrijfsleven, dat ook voorzitter wordt | 3° un membre, actif dans la vie économique, qui devient également |
| van de Industrial Board, vermeld in artikel VI.9.16ter; | président du « Industrial Board », visé à l'article VI.9.16ter; |
| 4° drie vertegenwoordigers van de Vlaamse Regering. | 4° trois représentants du Gouvernement flamand. |
| De leden moeten vertrouwd zijn met het wetenschaps- en | Les membres doivent être familiarisés avec la politique en matière de |
| innovatiebeleid. | sciences et d'innovation. |
| De Vlaamse Regering benoemt onder de leden een voorzitter en een | Le Gouvernement flamand nomme un président et un vice-président parmi |
| ondervoorzitter. | les membres. |
| De Vlaamse Regering kan nadere regelen bepalen voor de | Le Gouvernement flamand peut arrêter des modalités pour la proposition |
| voordrachtenregeling, vermeld in het eerste lid, 2°."; | des candidats, visée à l'alinéa premier, 2°. »; |
| 3° er wordt een paragraaf 4 toegevoegd, die luidt als volgt : | 3° il est ajouté un paragraphe 4, rédigé comme suit : |
| " § 4. De Herculesstichting kan bedrijvigheden ontwikkelen die | « § 4. La Herculesstichting peut développer des activités compatibles |
| verenigbaar zijn met haar maatschappelijk doel. De raad van bestuur | avec son objectif social. Le conseil d'administration de la |
| van de Herculesstichting beslist vrij en, in voorkomend geval, | Herculesstichting décide librement et, le cas échéant, conformément |
| overeenkomstig de bepalingen van de samenwerkingsovereenkomst, over de | aux dispositions de l'accord de coopération, sur les structures |
| marktconforme tariefstructuren voor die bedrijvigheden. Paragraaf 3 | tarifaires conformes au marché pour ces activités. Le paragraphe 3 ne |
| vindt geen toepassing op deze bedrijvigheden.". | s'applique pas à ces activités. ». |
Art. 4.Aan artikel VI.9.10, § 1, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij |
Art. 4.L'article VI.9.10, § 1er, du même décret, inséré par le décret |
| decreet van 22 december 2006, wordt de zinsnede "voor de subsidiëring | du 22 décembre 2006, est complété par le membre de phrase « pour le |
| van middelzware en zware onderzoeksinfrastructuur." toegevoegd. | subventionnement de l'infastructure de recherche de moyenne et de |
| grande envergure. ». | |
Art. 5.In deel VI, titel IVter, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij |
Art. 5.Dans la partie VI, titre IVter, du même décret, inséré par le |
| decreet van 22 december 2006, wordt een hoofdstuk IV. Ondersteuning | décret du 22 décembre 2006, il est inséré un chapitre IV. Soutien de |
| bijzondere onderzoeksinfrastructuur, bestaande uit artikel VI.9.14bis, | l'infrastructure de recherche particulière, comprenant l'article |
| ingevoegd, dat luidt als volgt : | VI.9.14bis, rédigé comme suit : |
| "Hoofdstuk IV. Ondersteuning bijzondere onderzoeksinfrastructuur | « Chapitre IV. Soutien de l'infrastructure de recherche particulière |
Art. 14bis.De Vlaamse Regering bepaalt jaarlijks, binnen de |
Art. 14bis.Le Gouvernement flamand arrête annuellement, dans les |
| beschikbare begrotingskredieten, het bedrag dat aan het vermogen van | limites des crédits budgétaires disponibles, le montant qui sera |
| de Herculesstichting wordt toegevoegd voor de ondersteuning van | ajouté au patrimoine de la Herculesstichting pour le soutien de |
| bijzondere onderzoeksinfrastructuur, vermeld in artikel VI.9.9, § 1, | l'infrastructure de recherche particulière, visée à l'article VI.9.9, |
| eerste lid, 2°. | § 1er, alinéa premier, 2°. |
| Paragraaf 3 is van overeenkomstige toepassing.". | Le paragraphe 3 s'applique par analogie. ». |
Art. 6.In deel VI, titel IVter, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij |
Art. 6.Dans la partie VI, titre IVter, du même décret, inséré par le |
| decreet van 22 december 2006, wordt een hoofdstuk VII. Nadere regelen | décret du 22 décembre 2006, il est inséré un chapitre VII. Modalités |
| voor de ondersteuning van bijzondere onderzoeksinfrastructuur, | relatives au soutien de l'infrastructure de recherche particulière, |
| bestaande uit de artikelen VI.9.16bis en VI.9.16ter ingevoegd, dat luidt als volgt : | comprenant les articles VI.9.16bis et VI.9.16ter, rédigé comme suit : |
| "Hoofdstuk VII. - Nadere regelen voor de ondersteuning van bijzondere | « Chapitre VII. Modalités relatives au soutien de l'infrastructure de |
| onderzoeksinfrastructuur | recherche particulière |
| Art. VI.9.16bis. Ten aanzien van de ondersteuning van bijzondere | Art. VI.9.16bis. Par rapport au soutien de l'infrastructure de |
| onderzoeksinfrastructuur, vermeld in artikel VI.9.9, § 1, eerste lid, | recherche particulière, visée à l'article VI.9.9, § 1er, alinéa |
| 2°, kan de Vlaamse Regering nadere regelen bepalen op het vlak van : | premier, 2°, le Gouvernement flamand peut arrêter des modalités relatives : |
| 1° de selectiemechanismen en -procedures; | 1° aux mécanismes et procédures de sélection; |
| 2° de subsidiëring, de subsidiepercentages en de | 2° au subventionnement, aux taux de subventionnement et aux modalités |
| betalingsmodaliteiten; | de paiement; |
| 3° de voorwaarden en beperkingen op het vlak van : | 3° aux conditions et restrictions relatives : |
| a) het copromotorschap door derden ten aanzien van gesubsidieerde | a) au rôle de co-promoteur assumé par des tiers à l'égard des |
| investeringsinitiatieven; | initiatives d'investissement subventionnées; |
| b) het beheer van de gesubsidieerde onderzoeksinfrastructuur; | b) à la gestion de l'infrastructure de recherche subventionnée; |
| c) de terbeschikkingstelling van gesubsidieerde | c) à la mise à disposition de l'infrastructure de recherche |
| onderzoeksinfrastructuur aan derden. | subventionnée à des tiers. |
| Art. VI.9.16ter. Voor het ondersteunen van het beheer van de Tier | Art. VI.9.16ter. Pour le soutien de la gestion de l'infrastructure |
| 1-infrastructuur en voor het stimuleren van het gebruik van grote | Tier 1 et pour l'encouragement de l'utilisation d'une capacité de |
| rekencapaciteit bij de Vlaamse bedrijven en non-profitinstellingen | calcul de grande envergure auprès des entreprises et institutions |
| zodat ze hun innovatieve capaciteit kunnen versterken, wordt door de | non-marchandes flamandes afin de renforcer leur capacité innovative, |
| Vlaamse Regering in de schoot van de Herculesstichting een Industrial | le Gouvernement flamand a instauré, au sein de la Herculesstichting, |
| Board ingesteld. Deze bestaat uit ten minste vier leden, van wie er | un « Industrial Board ». Celui-ci se compose d'au moins quatre |
| drie werkzaam zijn in een in Vlaanderen gevestigd bedrijf dat | membres, dont trois sont actifs dans une entreprise établie en |
| potentieel gebruikmaakt van grote rekencapaciteit. | Flandre, qui utilise potentiellement une capacité de calcul de grande |
| Voor het adviseren van de Vlaamse Regering en de Herculesstichting bij | envergure. En vue des conseils au Gouvernement flamand et à la Herculesstichting |
| het nemen van strategische beslissingen over grote rekencapaciteit | lors de la prise de décisions stratégiques sur la capacité de calcul |
| wordt door de Vlaamse Regering in de schoot van de Herculesstichting | de grande envergure, le Gouvernement flamand instaure, au sein de la |
| een internationale wetenschappelijke adviesraad ingesteld. Deze | Herculesstichting, un conseil consultatif scientifique international. |
| bestaat uit ten minste zes experten die op het vlak van high | Celui-ci se compose d'au moins six experts qui sont reconnus comme |
| performance computing als toonaangevend worden erkend. Ten minste drie | faisant autorité dans le domaine du « high performance computing ». Au |
| van die experten voeren hun hoofdactiviteiten uit in diverse landen | moins trois de ces experts exercent leurs activités principales dans |
| buiten België. | divers pays en dehors de la Belgique. |
| Om de Herculesstichting te adviseren over de behoeften van de | Afin de fournir des conseils à la Herculesstichting sur les besoins |
| gebruikers en voorstellen te formuleren om de dienstverlening met | des utilisateurs, et de formuler des propositions dans le but |
| inbegrip van de opleiding van gebruikers te verbeteren, stelt de raad | d'améliorer les services, y compris la formation, des utilisateurs, le |
| van bestuur van de Herculesstichting een Gebruikerscommissie in van | conseil d'administration de la Herculesstichting instaure un Comité |
| minstens zeventien leden, op voordracht van de associaties | d'Utilisateurs, comprenant au moins dix-sept membres, sur la |
| proposition des associations université-instituts supérieurs, des | |
| universiteit-hogescholen, de strategische onderzoekscentra en de | centres de recherche stratégique et de l'« Industrial Board ». Un |
| Industrial Board. Eén lid wordt aangeduid door de Vlaamse minister, | membre est désigné par le Ministre flamand ayant les sciences et |
| bevoegd voor wetenschap en innovatie.". | l'innovation dans ses attributions. ». |
Art. 7.§ 1. De Vlaamse Regering wordt belast met de coördinatie van |
Art. 7.§ 1er. Le Gouvernement flamand est chargé de la coordination |
| de bepalingen van het decreet van 30 april 2009 betreffende de | des dispositions du décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisation |
| organisatie en financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid, | et au financement de la politique en matière de sciences et |
| deel VI van het decreet van 19 maart 2004 betreffende de | d'innovation, de la partie VI du décret du 19 mars 2004 relatif au |
| rechtspositieregeling van de student, de medezeggenschap in het hoger | statut de l'étudiant, à la participation dans l'enseignement |
| onderwijs, de integratie van bepaalde afdelingen van het hoger | supérieur, l'intégration de certaines sections de l'enseignement |
| onderwijs voor sociale promotie in de hogescholen en de begeleiding | supérieur de promotion sociale dans les instituts supérieurs et |
| van de herstructurering van het hoger onderwijs in Vlaanderen, het | l'accompagnement de la restructuration de l'enseignement supérieur en |
| decreet van 18 mei 1999 betreffende het voeren van een beleid ter | Flandre, du décret du 18 mai 1999 relatif à une politique |
| aanmoediging van de technologische innovatie, het decreet van 22 | d'encouragement à l'innovation technologique, du décret du 22 février |
| februari 1995 betreffende de wetenschappelijke of maatschappelijke | 1995 relatif aux services scientifiques ou sociaux fournis par les |
| dienstverlening door de universiteiten of de hogescholen en | universités ou les instituts supérieurs et aux rapports de ceux-ci |
| betreffende de relaties van de universiteiten en de hogescholen met | avec d'autres personnes morales, et de l'article 169bis du décret du |
| andere rechtspersonen en artikel 169bis van het decreet van 12 juni | 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande, dans |
| 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap, met | le respect des modifications qui y ont été apportées expressément ou |
| inachtneming van de wijzigingen die daarin uitdrukkelijk of | tacitement jusqu'au moment de la coordination. |
| stilzwijgend zijn aangebracht tot het tijdstip van de coördinatie. | |
| Te dien einde kan zij : | A cet effet, il peut : |
| 1° de te coördineren bepalingen anders inrichten, inzonderheid opnieuw | 1° réaménager les dispositions à coordonner, en particulier les mettre |
| ordenen en vernummeren; | dans un nouvel ordre et les renuméroter; |
| 2° de verwijzingen in de te coördineren bepalingen dienovereenkomstig | 2° renuméroter en conséquence les références dans les dispositions à |
| vernummeren; | coordonner; |
| 3° de te coördineren bepalingen met het oog op onderlinge | 3° réécrire les dispositions à coordonner en vue de la concordance |
| overeenstemming, eenheid van terminologie en vereenvoudiging qua vorm | interne, de l'unité de terminologie et de la simplification en matière |
| herschrijven, zonder te raken aan de erin neergelegde beginselen. | de forme, sans pour autant toucher aux principes qui y sont énoncés. |
| § 2. De coördinatie krijgt het opschrift "Vlaamse codex wetenschaps- | § 2. La coordination sera intitulée « Code flamand de la politique en |
| en innovatiebeleid". | matière de sciences et d'innovation ». |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 5 juli 2013. | Bruxelles, le 5 juillet 2013. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de |
| Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid, | l'Economie, de la Politique extérieure, de l'Agriculture et de la Ruralité, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en | La Ministre flamande de l'Innovation, des Investissements publics, des |
| Armoedebestrijding, | Médias et de la Lutte contre la Pauvreté, |
| I. LIETEN | I. LIETEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2012-2013 | (1) Session 2012-2013 |
| Stukken. - Ontwerp van decreet : 2044 - Nr. 1 | Documents. - Projet de décret : 2044 - N° 1 |
| - Verslag : 2044 - Nr. 2 | - Rapport : 2044 - N° 2 |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 2044 - Nr. 3 | - Texte adopté en séance plénière : 2044 - N° 3 |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergadering van 26 juni 2013. | Annales. - Discussion et adoption : Séance du 26 juin 2013. |