← Terug naar "Decreet houdende de organisatie van audittaken bij de Vlaamse administratie en de lokale besturen en tot wijziging van het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, het Gemeentedecreet van 15 juli 2005, het Provinciedecreet van 9 december 2005, het decreet van 19 december 2008 betreffende de organisatie van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, het decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie, het decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof en het decreet van 13 juli 2012 houdende bepalingen tot begeleiding van de tweede aanpassing van de begroting 2012 "
| Decreet houdende de organisatie van audittaken bij de Vlaamse administratie en de lokale besturen en tot wijziging van het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, het Gemeentedecreet van 15 juli 2005, het Provinciedecreet van 9 december 2005, het decreet van 19 december 2008 betreffende de organisatie van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, het decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie, het decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof en het decreet van 13 juli 2012 houdende bepalingen tot begeleiding van de tweede aanpassing van de begroting 2012 | Décret portant l'organisation de tâches d'audit auprès de l'Administration flamande et des pouvoirs locaux et portant modification du décret-cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, du décret communal du 15 juillet 2005, du décret provincial du 9 décembre 2005, du décret du 19 décembre 2008 relatif à l'organisation des centres publics d'aide sociale, du décret du 27 mars 2009 relatif à la radiodiffusion et à la télévision, du décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le contrôle par la Cour des Comptes, et du décret du 13 juillet 2012 contenant diverses mesures d'accompagnement du deuxième ajustement du budget 2012 |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 5 JULI 2013. - Decreet houdende de organisatie van audittaken bij de | 5 JUILLET 2013. - Décret portant l'organisation de tâches d'audit |
| Vlaamse administratie en de lokale besturen en tot wijziging van het | auprès de l'Administration flamande et des pouvoirs locaux et portant |
| kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, het Gemeentedecreet | modification du décret-cadre sur la politique administrative du 18 |
| van 15 juli 2005, het Provinciedecreet van 9 december 2005, het | juillet 2003, du décret communal du 15 juillet 2005, du décret |
| decreet van 19 december 2008 betreffende de organisatie van de | provincial du 9 décembre 2005, du décret du 19 décembre 2008 relatif à |
| openbare centra voor maatschappelijk welzijn, het decreet van 27 maart | l'organisation des centres publics d'aide sociale, du décret du 27 |
| 2009 betreffende radio-omroep en televisie, het decreet van 8 juli | mars 2009 relatif à la radiodiffusion et à la télévision, du décret du |
| 2011 houdende regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning | 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, l'attribution de |
| van subsidies en de controle op de aanwending ervan, en de controle | subventions et le contrôle de leur utilisation, et le contrôle par la |
| door het Rekenhof en het decreet van 13 juli 2012 houdende bepalingen | Cour des Comptes, et du décret du 13 juillet 2012 contenant diverses |
| tot begeleiding van de tweede aanpassing van de begroting 2012 | mesures d'accompagnement du deuxième ajustement du budget 2012 |
| Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen | Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
| Decreet houdende de organisatie van audittaken bij de Vlaamse | Décret portant l'organisation de tâches d'audit auprès de |
| administratie en de lokale besturen en tot wijziging van het | l'Administration flamande et des pouvoirs locaux et portant |
| kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, het Gemeentedecreet | modification du décret cadre sur la politique administrative du 18 |
| van 15 juli 2005, het Provinciedecreet van 9 december 2005, het | juillet 2003, du décret communal du 15 juillet 2005, du décret |
| decreet van 19 december 2008 betreffende de organisatie van de | provincial du 9 décembre 2005, du décret du 19 décembre 2008 relatif à |
| openbare centra voor maatschappelijk welzijn, het decreet van 27 maart | l'organisation des centres publics d'aide sociale, du décret du 27 |
| 2009 betreffende radio-omroep en televisie, het decreet van 8 juli | mars 2009 relatif à la radiodiffusion et à la télévision, du décret du |
| 2011 houdende regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning | 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, l'attribution de |
| van subsidies en de controle op de aanwending ervan, en de controle | subventions et le contrôle de leur utilisation, et le contrôle par la |
| door het Rekenhof en het decreet van 13 juli 2012 houdende bepalingen | Cour des Comptes, et du décret du 13 juillet 2012 contenant diverses |
| tot begeleiding van de tweede aanpassing van de begroting 2012 | mesures d'accompagnement du deuxième ajustement du budget 2012. |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen | CHAPITRE 1er. - Dispositions générales |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et |
| gewestaangelegenheid. | régionale. |
Art. 2.Dit decreet wordt aangehaald als : Auditdecreet van 5 juli 2013. |
Art. 2.Le présent décret peut être cité comme : Décret sur l'audit du 5 juillet 2013. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het kaderdecreet bestuurlijk beleid van | CHAPITRE 2. - Modification du décret cadre sur la politique |
| 18 juli 2003 | administrative du 18 juillet 2003 |
Art. 3.In artikel 34 van het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 |
Art. 3.A l'article 34 du décret cadre sur la politique administrative |
| juli 2003, gewijzigd bij het decreet van 12 december 2008, worden de | du 18 juillet 2003, modifié par le décret du 12 décembre 2008, sont |
| volgende wijzigingen aangebracht : | apportées les modifications suivantes : |
| 1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "De entiteit Interne | 1° dans le paragraphe 1er, alinéa premier, les mots « L'entité Audit |
| Audit van de Vlaamse Gemeenschap" vervangen door de woorden "Audit | interne de la Communauté flamande » sont remplacés par les mots « |
| Vlaanderen"; | Audit Flandre »; |
| 2° in paragraaf 1, tweede lid, worden de woorden "De entiteit Interne | 2° dans le paragraphe 1er, alinéa deux, les mots « L'entité Audit |
| Audit" vervangen door de woorden "Audit Vlaanderen" en worden de | interne » sont remplacés par les mots « Audit Flandre » et les mots « |
| woorden "administratieve onderzoeken" vervangen door de woorden | examens administratifs » sont remplacés par les mots « audits légaux |
| "forensische audits"; | »; |
| 3° in paragraaf 1, vierde lid, worden de woorden "de entiteit Interne | 3° dans le paragraphe 1er, alinéa quatre, les mots « de l'entité |
| Audit" vervangen door de woorden "Audit Vlaanderen"; | d'Audit interne » sont remplacés par les mots « d'Audit Flandre »; |
| 4° paragraaf 2 wordt vervangen door wat volgt : | 4° le paragraphe 2 est remplacé par les dispositions suivantes : |
| " § 2. Om zijn bevoegdheid te kunnen uitoefenen, heeft Audit | « § 2. Afin de pouvoir exercer ses compétences, Audit Flandre a accès |
| Vlaanderen toegang tot alle informatie en documenten, ongeacht de | à tous les documents et informations, quel qu'en soit le support, et à |
| drager ervan, en tot alle gebouwen, ruimtes en installaties waar taken | tous les immeubles, espaces et installations où des tâches ou |
| of bevoegdheden van de Vlaamse administratie worden uitgevoerd. Audit | compétences de l'Administration flamande sont effectuées. Audit |
| Vlaanderen kan aan ieder personeelslid de inlichtingen vragen die voor | Flandre peut demander à chaque membre du personnel les renseignements |
| de uitvoering van zijn opdrachten nodig worden geacht. Ieder | qu'il juge nécessaires pour l'exécution de ses missions. Chaque membre |
| personeelslid is ertoe gehouden op een volledige wijze te antwoorden | du personnel est tenu de répondre de façon complète et de fournir tous |
| en alle relevante informatie en documenten te verstrekken."; | les informations et documents pertinents. »; |
| 5° in paragraaf 3 worden de woorden "de Interne Audit" vervangen door | 5° dans le paragraphe 3, les mots « l'Audit interne » sont remplacés |
| de woorden "Audit Vlaanderen". | par les mots « Audit Flandre ». |
| HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het Gemeentedecreet van 15 juli 2005 | CHAPITRE 3. - Modification du décret communal du 15 juillet 2005 |
Art. 4.In artikel 247, eerste lid, van het Gemeentedecreet van 15 |
Art. 4.Dans l'article 247, alinéa premier du décret communal du 15 |
| juli 2005 wordt punt 4° vervangen door wat volgt : | juillet 2005, le point 4° est remplacé par la disposition suivante : |
| "4° de toekenning aan een of meer commissarissen van de controle op de | « 4° l'octroi à un ou plusieurs commissaires du contrôle sur la |
| financiële toestand, op de jaarrekening en op de regelmatigheid van de | situation financière, sur les comptes annuels et la régularité des |
| verrichtingen weer te geven in de jaarrekening van de gemeentelijke | opérations à constater dans les comptes annuels de la société, |
| vennootschap, vereniging of stichting. Die commissarissen zijn erkende | association ou fondation communale. Ces commissaires sont des |
| bedrijfsrevisoren.". | réviseurs d'entreprise agréés. ». |
Art. 5.Artikel 265 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat |
Art. 5.L'article 265 du même décret est remplacé par les dispositions |
| volgt : | suivantes : |
| " Art. 265.In elke gemeente en in elk autonoom gemeentebedrijf zal |
« Art. 265.Un audit externe sera organisé périodiquement dans chaque |
| periodiek een externe audit plaatsvinden. Deze audit wordt uitgevoerd | commune et dans chaque régie communale. Cet audit sera effectué par |
| door de entiteit Audit Vlaanderen, vermeld in artikel 34, § 1, van het | l'entité Audit Flandre, visée à l'article 34, § 1er, du décret cadre |
| kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003. | sur la politique administrative du 18 juillet 2003. |
| Audit Vlaanderen evalueert de interne controlesystemen, gaat na of ze | Audit Flandre évalue les systèmes de contrôle interne, vérifie s'ils |
| adequaat zijn en formuleert aanbevelingen tot verbetering daarvan. | sont adéquats et formule des recommandations en vue de leur |
| Deze entiteit voert daartoe financiële audits, overeenstemmingsaudits | amélioration. A cet effet, cette entité réalise des audits financiers, |
| en operationele audits uit en is gemachtigd alle bedrijfsprocessen en | des audits de conformité et des audits opérationnels, et est autorisée |
| activiteiten te onderzoeken. | à examiner tous les processus d'entreprise et toutes les activités. |
| Audit Vlaanderen is tevens bevoegd voor het uitvoeren van forensische | Audit Flandre est également compétent pour la réalisation d'audits |
| audits bij de voormelde besturen.". | légaux auprès des administrations précitées. ». |
Art. 6.In artikel 267 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het |
Art. 6.A l'article 267 du même décret, modifié par le décret du 23 |
| decreet van 23 januari 2009, worden de volgende wijzigingen | janvier 2009, sont apportées les modifications suivantes : |
| aangebracht : 1° het eerste lid wordt vervangen door wat volgt : | 1° l'alinéa premier est remplacé par les dispositions suivantes : |
| "Om zijn bevoegdheid te kunnen uitoefenen, heeft Audit Vlaanderen toegang tot alle informatie en documenten, ongeacht de drager ervan, en tot alle gebouwen, ruimtes en installaties waar taken worden uitgevoerd van de besturen, vermeld in artikel 265. Audit Vlaanderen kan aan ieder personeelslid de inlichtingen vragen die voor de uitvoering van zijn opdrachten nodig worden geacht. Ieder personeelslid is ertoe gehouden zo snel mogelijk en zonder voorafgaande machtiging op een volledige wijze te antwoorden en alle relevante informatie en documenten te verstrekken."; 2° in het tweede en het derde lid worden de woorden "de externe auditcommissie" telkens vervangen door de woorden "Audit Vlaanderen". | « Afin de pouvoir exercer ses compétences, Audit Flandre a accès à tous les documents et informations, quel qu'en soit le support, et à tous les immeubles, espaces et installations où des tâches des administrations, visées à l'article 265, sont effectuées. Audit Flandre peut demander à chaque membre du personnel les renseignements qu'il juge nécessaires pour l'exécution de ses missions. Chaque membre du personnel est tenu de répondre de manière complète, le plus rapidement possible et sans autorisation préalable et de fournir tous les renseignements et documents pertinents. »; 2° dans les alinéas deux et trois, les mots « la commission d'audit externe » sont chaque fois remplacés par les mots « l'entité Audit Flandre ». |
Art. 7.Artikel 269 van hetzelfde decreet wordt opgeheven. |
Art. 7.L'article 269 du même décret est abrogé. |
| HOOFDSTUK 4. - Wijziging van het Provinciedecreet van 9 december 2005 | CHAPITRE 4. - Modification du Décret provincial du 9 décembre 2005 |
Art. 8.In artikel 240 van het Provinciedecreet van 9 december 2005, |
Art. 8.Dans l'article 240 du Décret provincial du 9 décembre 2005, |
| gewijzigd bij het decreet van 29 juni 2012, wordt punt 4° vervangen | modifié par le décret du 29 juin 2012, le point 4° est remplacé par la |
| door wat volgt : | disposition suivante : |
| "4° de toekenning aan een of meer commissarissen van de controle op de | « 4° l'octroi à un ou plusieurs commissaires du contrôle sur la |
| financiële toestand, op de jaarrekening en op de regelmatigheid van de | situation financière, sur les comptes annuels et la régularité des |
| verrichtingen weer te geven in de jaarrekening van de provinciale | opérations à constater dans les comptes annuels de la société, |
| vennootschap, vereniging of stichting. Die commissarissen zijn erkende | association ou fondation provinciale. Ces commissaires sont des |
| bedrijfsrevisoren.". | réviseurs d'entreprise agréés. ». |
Art. 9.Artikel 254 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat |
Art. 9.L'article 254 du même décret est remplacé par les dispositions |
| volgt : | suivantes : |
| " Art. 254.In elke provincie en in elk autonoom provinciebedrijf zal |
« Art. 254.Un audit externe sera organisé périodiquement dans chaque |
| periodiek een externe audit plaatsvinden. Deze audit wordt uitgevoerd | province et dans chaque régie provinciale autonome. Cet audit sera |
| door de entiteit Audit Vlaanderen, vermeld in artikel 34, § 1, van het | effectué par l'entité Audit Flandre, visée à l'article 34, § 1er, du |
| kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003. | décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003. |
| Audit Vlaanderen evalueert de interne controlesystemen, gaat na of ze | Audit Flandre évalue les systèmes de contrôle interne, vérifie s'ils |
| adequaat zijn en formuleert aanbevelingen tot verbetering daarvan. | sont adéquats et formule des recommandations en vue de leur |
| Deze entiteit voert daartoe financiële audits, overeenstemmingsaudits | amélioration. A cet effet, cette entité réalise des audits financiers, |
| en operationele audits uit en is gemachtigd alle bedrijfsprocessen en | des audits de conformité et des audits opérationnels, et est autorisée |
| activiteiten te onderzoeken. | à examiner tous les processus d'entreprise et toutes les activités. |
| Audit Vlaanderen is tevens bevoegd voor het uitvoeren van forensische | Audit Flandre est également compétent pour la réalisation d'audits |
| audits bij de voormelde besturen.". | légaux auprès des administrations précitées. ». |
Art. 10.In artikel 256 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de |
Art. 10.A l'article 256 du même décret, modifié par les décrets des |
| decreten van 30 april 2009 en 29 juni 2012, worden de volgende | 30 avril 2009 et 29 juin 2012, sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° het eerste lid wordt vervangen door wat volgt : | 1° l'alinéa premier est remplacé par les dispositions suivantes : |
| "Om zijn bevoegdheid te kunnen uitoefenen, heeft Audit Vlaanderen toegang tot alle informatie en documenten, ongeacht de drager ervan, en tot alle gebouwen, ruimtes en installaties waar taken worden uitgevoerd van de besturen, vermeld in artikel 254. Audit Vlaanderen kan aan ieder personeelslid de inlichtingen vragen die voor de uitvoering van zijn opdrachten nodig worden geacht. Ieder personeelslid is ertoe gehouden zo snel mogelijk en zonder voorafgaande machtiging op een volledige wijze te antwoorden en alle relevante informatie en documenten te verstrekken."; 2° in het tweede en het derde lid worden de woorden "de externe auditcommissie" telkens vervangen door de woorden "Audit Vlaanderen". | « Afin de pouvoir exercer ses compétences, Audit Flandre a accès à tous les documents et informations, quel qu'en soit le support, et à tous les immeubles, espaces et installations où des tâches des administrations, visées à l'article 254, sont effectuées. Audit Flandre peut demander à chaque membre du personnel les renseignements qu'il juge nécessaires pour l'exécution de ses missions. Chaque membre du personnel est tenu de répondre de manière complète, le plus rapidement possible et sans autorisation préalable et de fournir tous les renseignements et documents pertinents. »; 2° dans les alinéas deux et trois, les mots « la commission d'audit externe » sont chaque fois remplacés par les mots « l'entité Audit Flandre ». |
Art. 11.Artikel 258 van hetzelfde decreet wordt opgeheven. |
Art. 11.L'article 258 du même décret est abrogé. |
| HOOFDSTUK 5. - Wijziging van het decreet van 19 december 2008 | CHAPITRE 5. - Modification du décret du 19 décembre 2008 relatif à |
| betreffende de organisatie van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn | l'organisation des centres publics d'aide sociale |
Art. 12.Artikel 265 van het decreet van 19 december 2008 betreffende |
Art. 12.L'article 265 du décret du 19 décembre 2008 relatif à |
| de organisatie van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn | l'organisation des centres publics d'aide sociale, est remplacé par |
| wordt vervangen door wat volgt : | les dispositions suivantes : |
| " Art. 265.In elk openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn en in |
« Art. 265.Un audit externe sera organisé périodiquement dans chaque |
| elke vereniging, vermeld in titel VIII, hoofdstuk I, van dit decreet, | centre public d'aide sociale et dans chaque association, visée au |
| met uitzondering van de ziekenhuisverenigingen, zal periodiek een | titre VIII, chapitre Ier, du présent décret, à l'exception des |
| externe audit plaatsvinden. Deze audit wordt uitgevoerd door de | associations des hôpitaux. Cet audit sera effectué par l'entité Audit |
| entiteit Audit Vlaanderen, vermeld in artikel 34, § 1, van het | Flandre, visée à l'article 34, § 1er, du décret cadre sur la politique |
| kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003. | administrative du 18 juillet 2003. |
| Audit Vlaanderen evalueert de interne controlesystemen, gaat na of ze | Audit Flandre évalue les systèmes de contrôle interne, vérifie s'ils |
| adequaat zijn en formuleert aanbevelingen tot verbetering daarvan. | sont adéquats et formule des recommandations en vue de leur |
| Deze entiteit voert daartoe financiële audits, overeenstemmingsaudits | amélioration. A cet effet, cette entité réalise des audits financiers, |
| en operationele audits uit en is gemachtigd alle bedrijfsprocessen en | des audits de conformité et des audits opérationnels, et est autorisée |
| activiteiten te onderzoeken. | à examiner tous les processus d'entreprise et toutes les activités. |
| Audit Vlaanderen is tevens bevoegd voor het uitvoeren van forensische | Audit Flandre est également compétent pour la réalisation d'audits |
| audits bij de voormelde besturen.". | légaux auprès des administrations précitées. ». |
Art. 13.In artikel 267 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 13.A l'article 267 du même décret sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° het eerste lid wordt vervangen door wat volgt : | 1° l'alinéa premier est remplacé par les dispositions suivantes : |
| "Om zijn bevoegdheid te kunnen uitoefenen, heeft Audit Vlaanderen toegang tot alle informatie en documenten, ongeacht de drager ervan, en tot alle gebouwen, ruimtes en installaties waar taken worden uitgevoerd van de besturen, vermeld in artikel 265. Audit Vlaanderen kan aan ieder personeelslid de inlichtingen vragen die voor de uitvoering van zijn opdrachten nodig worden geacht. Ieder personeelslid is ertoe gehouden zo snel mogelijk en zonder voorafgaande machtiging op een volledige wijze te antwoorden en alle relevante informatie en documenten te verstrekken."; 2° in het tweede en het derde lid worden de woorden "de externe auditcommissie" telkens vervangen door de woorden "Audit Vlaanderen". | « Afin de pouvoir exercer ses compétences, Audit Flandre a accès à tous les documents et informations, quel qu'en soit le support, et à tous les immeubles, espaces et installations où des tâches des administrations, visées à l'article 265, sont effectuées. Audit Flandre peut demander à chaque membre du personnel les renseignements qu'il juge nécessaires pour l'exécution de ses missions. Chaque membre du personnel est tenu de répondre de manière complète, le plus rapidement possible et sans autorisation préalable et de fournir tous les renseignements et documents pertinents. »; 2° dans les alinéas deux et trois, les mots « la commission d'audit externe » sont chaque fois remplacés par les mots « l'entité Audit Flandre ». |
Art. 14.Artikel 269 van hetzelfde decreet wordt opgeheven. |
Art. 14.L'article 269 du même décret est abrogé. |
| HOOFDSTUK 6. - Wijziging van het decreet van 27 maart 2009 betreffende | CHAPITRE 6. - Modification du décret du 27 mars 2009 relatif à la |
| radio-omroep en televisie | radiodiffusion et à la télévision |
Art. 15.In artikel 33 van het decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "De entiteit Interne Audit van de Vlaamse Gemeenschap" vervangen door de woorden "Audit Vlaanderen"; 2° in paragraaf 1, tweede lid, worden de woorden "De entiteit Interne Audit" vervangen door de woorden "Audit Vlaanderen" en worden de woorden "administratieve onderzoeken" vervangen door de woorden "forensische audits"; |
Art. 15.A l'article 33 du décret du 27 mars 2009 relatif à la radiodiffusion et à la télévision sont apportées les modifications suivantes : 1° dans le paragraphe 1er, alinéa premier, les mots « L'entité Audit interne de la Communauté flamande » sont remplacés par les mots « Audit Flandre »; 2° dans le paragraphe 1er, alinéa deux, les mots « L'entité Audit interne » sont remplacés par les mots « Audit Flandre » et les mots « examens administratifs » sont remplacés par les mots « audits légaux »; |
| 3° paragraaf 2 wordt vervangen door wat volgt : | 3° le paragraphe 2 est remplacé par les dispositions suivantes : |
| " § 2. Om zijn bevoegdheid te kunnen uitoefenen, heeft Audit | « § 2. Afin de pouvoir exercer ses compétences, Audit Flandre a accès |
| Vlaanderen toegang tot alle informatie en documenten van de VRT, | à tous les documents et informations de la VRT, quel qu'en soit le |
| ongeacht de drager ervan, en tot alle gebouwen, ruimtes en | support, et à tous les immeubles, espaces et installations où des |
| installaties waar taken van de VRT worden uitgevoerd. Audit Vlaanderen | tâches de la VRT sont effectuées. Audit Flandre peut demander à chaque |
| kan aan ieder personeelslid van de VRT de inlichtingen vragen die voor | membre du personnel de la VRT les renseignements qu'il juge |
| de uitvoering van zijn opdrachten nodig worden geacht. Ieder | nécessaires pour l'exécution de ses missions. Chaque membre du |
| personeelslid van de VRT is ertoe gehouden zo snel mogelijk en zonder | personnel de la VRT est tenu de répondre de manière complète, le plus |
| voorafgaande machtiging op een volledige wijze te antwoorden en alle | rapidement possible et sans autorisation préalable et de fournir tous |
| relevante informatie en documenten te verstrekken.". | les renseignements et documents pertinents. ». |
| HOOFDSTUK 7. - Wijziging van het decreet van 8 juli 2011 houdende | CHAPITRE 7. - Modification du décret du 8 juillet 2011 réglant le |
| regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies | budget, la comptabilité, l'attribution de subventions et le contrôle |
| en de controle op de aanwending ervan, en de controle door het | de leur utilisation, et le contrôle par la Cour des Comptes |
| Rekenhof Art. 16.In artikel 50, § 2/1, van het decreet van 8 juli 2011 |
Art. 16.Dans l'article 50, § 2/1, du décret du 8 juillet 2011 réglant |
| houdende regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning van | le budget, la comptabilité, l'attribution de subventions et le |
| subsidies en de controle op de aanwending ervan, en de controle door | contrôle de leur utilisation, et le contrôle par la Cour des Comptes, |
| het Rekenhof, gewijzigd bij het decreet van 9 november 2012, worden de | modifié par le décret du 9 novembre 2012, les mots « Audit interne de |
| woorden "Interne Audit van de Vlaamse administratie" telkens vervangen | l'administration flamande » sont chaque fois remplacés par les mots « |
| door de woorden "Audit Vlaanderen". | Audit Flandre ». |
| HOOFDSTUK 8. - Wijziging van het decreet van 13 juli 2012 houdende | CHAPITRE 8. - Modification du décret du 13 juillet 2012 contenant |
| bepalingen tot begeleiding van de tweede aanpassing van de begroting | diverses mesures d'accompagnement du deuxième ajustement du budget |
| 2012 | 2012 |
Art. 17.In het decreet van 13 juli 2012 houdende bepalingen tot |
Art. 17.Dans le décret du 13 juillet 2012 contenant diverses mesures |
| begeleiding van de tweede aanpassing van de begroting 2012 wordt het | d'accompagnement du deuxième ajustement du budget 2012, l'intitulé du |
| opschrift van hoofdstuk 13 vervangen door wat volgt : | chapitre 13 est remplacé par la disposition suivante : |
| "Hoofdstuk 13. DAB Audit Vlaanderen". | « Chapitre 13. SGS Audit Flandre ». |
Art. 18.In artikel 30 van hetzelfde decreet wordt het woord "IAVA" |
Art. 18.Dans l'article 30 du même décret, le mot « IAVA » est chaque |
| telkens vervangen door de woorden "Audit Vlaanderen". | fois remplacé par les mots « Audit Flandre ». |
| HOOFDSTUK 9. - Auditcomités | CHAPITRE 9. - Comités d'audit |
Art. 19.Bij Audit Vlaanderen worden twee auditcomités opgericht, elk |
Art. 19.Auprès d'Audit Flandre, deux comités d'audit sont créés, |
| bestaande uit 7 leden : | chacun composé de 7 membres : |
| 1° het auditcomité van de Vlaamse administratie, bestaande uit 4 | 1° le comité d'audit de l'Administration flamande, qui se compose de 4 |
| onafhankelijke deskundigen en 3 vertegenwoordigers van de Vlaamse | experts indépendants et de 3 représentants du Gouvernement flamand; |
| Regering; 2° het auditcomité van de lokale besturen, bestaande uit 4 | 2° le comité d'audit des pouvoirs locaux, qui se compose de 4 experts |
| onafhankelijke deskundigen, 2 leden op voordracht van de Vereniging | indépendants, de 2 membres sur la présentation de l'Association des |
| van Vlaamse Steden en Gemeenten en 1 lid op voordracht van de | Villes et Communes flamandes, et de 1 membre sur la présentation de |
| Vereniging van de Vlaamse Provincies. De minister bevoegd voor | l'Association des Provinces flamandes. Le Ministre ayant |
| Binnenlands Bestuur of zijn vertegenwoordiger woont de vergadering van | l'Administration intérieure dans ses attributions ou son représentant |
| het auditcomité van de lokale besturen als waarnemer bij. | assiste aux réunions du comité d'audit des pouvoirs locaux en tant |
| De auditcomités staan in voor de aansturing en opvolging van, en de | qu'observateur. Les comités d'audit sont chargés du pilotage et du suivi, et du |
| controle en het toezicht op Audit Vlaanderen. De beide auditcomités | contrôle et de la tutelle d'Audit Vlaanderen. Les deux comités d'audit |
| worden voorgezeten door een onafhankelijke deskundige. | sont présidés par un expert indépendant. |
| HOOFDSTUK 1 0. - Single audit | CHAPITRE 1 0. - Audit unique |
Art. 20.Buiten de uitzonderingen op de geheimhoudingsplicht waarin |
Art. 20.Hormis les exceptions à l'obligation du secret prévues à |
| artikel 79 van de wet van 22 juli 1953 houdende oprichting van een | l'article 79 de la loi du 22 juillet 1953 créant un Institut des |
| Instituut van de Bedrijfsrevisoren en organisatie van het publiek | Réviseurs d'Entreprises et organisant la supervision publique de la |
| toezicht op het beroep van bedrijfsrevisor voorziet, geldt deze plicht | profession de réviseur d'entreprises, cette obligation ne s'applique |
| tevens niet voor : | pas non plus : |
| a) de informatie-uitwisseling over de auditstrategie en -planning, de | a) aux informations échangées sur la stratégie et le planning de |
| monitoring en risico-analyse, de controle en rapportering en de | l'audit, sur le monitoring et l'analyse des risques, sur le contrôle |
| controlemethodieken door de bedrijfsrevisor aan het Rekenhof en het | et le rapportage et sur les méthodes de contrôle, par le réviseur |
| agentschap Audit Vlaanderen inzake de lokale en provinciale besturen | d'entreprises avec la Cour des comptes et l'agence « Audit Flandre » |
| die zij gemeenschappelijk hebben als controledomein; | au sujet des pouvoirs locaux et provinciaux relevant de leur domaine |
| b) de overdracht aan het Rekenhof en het agentschap Audit Vlaanderen | de contrôle commun; b) à la transmission, à la Cour des comptes et à l'agence « Audit |
| van informatie uit werkdocumenten van de bedrijfsrevisor inzake lokale | Flandre », d'informations provenant de documents de travail du |
| en provinciale besturen die zij gemeenschappelijk hebben als | réviseur d'entreprises au sujet des pouvoirs locaux et provinciaux |
| controledomein. | relevant de leur domaine de contrôle commun. |
| HOOFDSTUK 1 1. - Overgangsbepaling | CHAPITRE 1 1. - Disposition transitoire |
Art. 21.De managementfunctie van N-niveau bij Audit Vlaanderen wordt |
Art. 21.La fonction de management du niveau N auprès d'Audit Flandre |
| bij de eerste bezetting vervuld door de titularis van de | est remplie, lors de la première occupation, par le titulaire de la |
| managementfunctie van N-niveau bij het agentschap Interne Audit van de | fonction de management du niveau N auprès de l'Agence de l'Audit |
| Vlaamse Administratie. | interne de l'Administration flamande. |
| HOOFDSTUK 1 2. - Inwerkingtreding | CHAPITRE 1 2. - Entrée en vigueur |
Art. 22.De Vlaamse Regering bepaalt de datum van inwerkingtreding van |
Art. 22.Le Gouvernement flamand arrête la date d'entrée en vigueur du |
| dit decreet. | présent décret. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 5 juli 2013. | Bruxelles, le 5 juillet 2013. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, | Le Ministre flamand de la Gouvernance publique, de l'Administration |
| intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie | |
| Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, | flamande de Bruxelles, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| Zitting 2012-2013 | Session 2012-2013 |
| Stukken - Ontwerp van decreet : 2063 - Nr. 1 | Documents - Projet de décret : 2063 - N° 1 |
| - Verslag : 2063 - Nr. 2 | - Rapport : 2063 - N° 2 |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 2063 - Nr. 3 | - Texte adopté en séance plénière : 2063 - N° 3 |
| Handelingen - Bespreking en aanneming : Middagvergadering van 26 juni | Annales - Discussion et adoption : Séance d'après-midi du 26 juin |
| 2013. | 2013. |