Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 05/07/2000
← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 17 juli 1987 betreffende de audiovisuele sector "
Decreet tot wijziging van het decreet van 17 juli 1987 betreffende de audiovisuele sector Décret modifiant le décret du 17 juillet 1987 sur l'audiovisuel
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
5 JULI 2000. - Decreet tot wijziging van het decreet van 17 juli 1987 5 JUILLET 2000. - Décret modifiant le décret du 17 juillet 1987 sur
betreffende de audiovisuele sector (1) l'audiovisuel (1)
De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement,
bekrachtigen wat volgt : sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Artikel 19, § 1, van het decreet van 17 juli 1987

Article 1er.L'article 19, § 1er, du décret du 17 juillet 1987 sur
betreffende de audiovisuele sector, gewijzigd door het decreet van 20 l'audiovisuel modifié par le décret du 20 juillet 1988, est remplacé
juli 1988, wordt vervangen door de volgende bepaling : par la disposition suivante :
« De Regering kan toelating geven voor de oprichting en de werking van « Le Gouvernement peut autoriser la création et le fonctionnement
organen van betaaltelevisie die als doel hebben diensten van d'organismes de télévision payante dont l'objet est la fourniture de
betaaltelevisie te leveren. services payants de télévision.
De Radio-Télévision belge de la Communauté française (RTBF) mag La Radio-Télévision belge de la Communauté française (RTBF) peut
dergelijke diensten verlenen, alleen of in samenwerking met openbare assurer de tels services, seule ou en association avec des partenaires
of privé-partners. ». publics ou privés. »

Art. 2.In artikel 19, § 2, van het decreet van 17 juli 1987

Art. 2.A l'article 19, § 2, du décret du 17 juillet 1987 sur
betreffende de audiovisuele sector, gewijzigd door de decreten van 20 l'audiovisuel modifié par les décrets du 20 juillet 1988 et du 19
juli 1988 en 19 juli 1991 : juillet 1991 :
- worden de woorden « De in § 1 bedoelde ondernemingen » vervangen - les mots « Les entreprises visées au § 1er » sont remplacés par les
door « De in § 1 bedoelde organen »; mots « Les organismes visés au § 1er »;
- worden de woorden « betrokken ondernemingen » in 1° vervangen door - les mots « entreprises concernées » sont remplacés au point 1° par
de woorden « betrokken organen »; les mots « organismes concernés »;
- in de Franse versie wordt in punt 3° het woord « elles » vervangen - le mot « elles » est remplacé au point 3° par le mot « ils »;
door het woord « ils »;
- wordt punt 4 geschrapt. - le point 4° est supprimé.

Art. 3.In het eerste en tweede lid van artikel 19bis van het decreet

Art. 3.Aux alinéas 1 et 2 de l'article 19bis du décret du 17 juillet
van 17 juli 1987 betreffende de audiovisuele sector, gewijzigd door de 1987 sur l'audiovisuel modifié par les décrets du 20 juillet 1988 et
decreten van 20 juli 1988 en 19 juli 1991, worden de woorden « De du 19 juillet 1991, les mots « La R.T.B.F. et les entreprises visées à
R.T.B.F. en de ondernemingen bedoeld in artikel 19 » vervangen door « l'article 19 » sont remplacés par « Les organismes visés à l'article
De in artikel 19 bedoelde organen ». 19 ».

Art. 4.Dit decreet treedt in werking op de dag dat het in het

Art. 4.Le présent décret entre en vigueur au jour de sa publication
Belgisch Staatsblad verschijnt. au Moniteur belge.
Verkondigen dit decreet, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
moet verschijnen. belge.
Brussel, op 5 juli 2000. Bruxelles, le 5 juillet 2000.
De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen, Le Ministre-Président, chargé des Relations internationales,
H. HASQUIN H. HASQUIN
De Minister van Begroting, Cultuur en Sport, Le Ministre du Budget, de la Culture et des Sports,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Kinderwelzijn, belast met Lager Onderwijs, het Onthaal Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de
en de Opdrachten aan O.N.E., l'accueil et des missions confiées à l'O.N.E.,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
De Minister van Secundair Onderwijs, Kunsten en Letteren, Le Ministre de l'Enseignement secondaire, des Arts et des Lettres,
P. HAZETTE P. HAZETTE
De Minister van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, La Ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique,
Mevr. F. DUPUIS Mme F. DUPUIS
De Minister van de Audiovisuele Sector, La Ministre de l'Audiovisuel,
Mevr. C. DE PERMENTIER Mme C. DE PERMENTIER
De Minister van Jeugdzaken, Openbaar Ambt en Onderwijs voor Sociale Le Ministre de la Jeunesse, de la Fonction publique et de
Promotie, l'Enseignement de Promotion sociale,
W. TAMINIAUX W. TAMINIAUX
De Minister van Jeugdzorg en Gezondheid, La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé,
Mevr. N. MARECHAL Mme N. MARECHAL
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 1999-2000. (1) Session 1999-2000.
Documenten van de Raad. - Ontwerpdecreet, nr. 83-1. - Verslag, nr. 83-2. Documents du Conseil. - Projet de décret, n° 83-1. - Rapport, n° 83-2.
Integraal verslag. - Bespreking en stemming. Vergadering van 27 juni Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 27juin
2000. 2000.
^