← Terug naar "Decreet houdende wijziging van het decreet van 12 december 2008 betreffende de bestrijding van sommige vormen van discriminatie "
| Decreet houdende wijziging van het decreet van 12 december 2008 betreffende de bestrijding van sommige vormen van discriminatie | Décret modifiant le décret du 12 décembre 2008 relatif à la lutte contre certaines formes de discrimination |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 5 DECEMBER 2013. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 12 december 2008 betreffende de bestrijding van sommige vormen van discriminatie (1) Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 5 DECEMBRE 2013. - Décret modifiant le décret du 12 décembre 2008 relatif à la lutte contre certaines formes de discrimination Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.In artikel 3 van het decreet van 12 december 2008 |
Article 1er.A l'article 3 du décret du 12 décembre 2008 relatif à la |
| betreffende de bestrijding van sommige vormen van discriminatie, | lutte contre certaines formes de discrimination, les modifications |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| 1° bij punt 1 worden de woorden "een lichamelijk of genetisch kenmerk | 1° au point 1, après les mots "l'origine sociale", les mots "ou la |
| of de sociale afkomst" vervangen door de woorden "een lichamelijk of | conviction syndicale" sont ajoutés; |
| genetisch kenmerk of de sociale afkomst of de syndicale overtuiging"; | |
| 2° bij punt 11 worden de woorden "in het kader van een statutaire | 2° au point 11, les mots "et contractuelles" sont ajoutés entre le mot |
| betrekking" vervangen door de woorden "in het kader van een statutaire | |
| betrekking en een contractuele betrekking"; | "statutaires" et "que"; |
| 3° na punt 18 worden de volgende bepalingen ingevoegd : | 3° après le point 18, sont insérées les dispositions suivantes : |
| "19" Het samenwerkingsakkoord van 12 juni 2013 " : het | "19" L'accord de coopération du 12 juin 2013 " : l'accord de |
| samenwerkingsakkoord van 12 juni 2013 tussen de federale overheid, de | coopération entre l'autorité fédérale, les Régions et les Communautés |
| Gewesten en de Gemeenschappen voor de oprichting van het Interfederaal | visant à créer un Centre interfédéral pour l'Egalité des chances et la |
| centrum voor gelijke kansen en bestrijding van racisme en | lutte contre le racisme et les discriminations sous la forme d'une |
| discriminatie in de vorm van een instelling gesloten op 12 juni 2013; | institution conclu le 12 juin 2013; |
| 20° "Het Centrum" : het Interfederaal centrum voor gelijke kansen en | 20° "Le Centre" : le Centre interfédéral pour l'Egalité des chances et |
| bestrijding van racisme en discriminatie, opgericht bij het | la lutte contre le racisme et les discriminations, créé par l'accord |
| samenwerkingsakkoord van 12 juni 2013; | de coopération du 12 juin 2013; |
| 21° "Het instituut" : Het Instituut voor gelijke kansen voor vrouwen | 21° "L'institut" : l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, |
| en mannen, opgericht bij de wet van 16 december 2002.". | créé par la loi du 16 décembre 2002.". |
Art. 2.In artikel 4, van hetzelfde decreet, wordt een punt 7 |
Art. 2.A l'article 4, du même décret, un point 7, rédigé comme suit, |
| toegevoegd, luidend als volgt : "de toegang tot, de deelneming aan en | est ajouté : "l'accès, la participation et tout autre exercice d'une |
| elke andere uitoefening van een economische, sociale, culturele of | activité économique, sociale, culturelle ou politique accessible au |
| politieke activiteit die voor het publiek toegankelijk is.". | public.". |
Art. 3.In artikel 37, van hetzelfde decreet, worden de volgende |
Art. 3.A l'article 37, du même décret, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| 1° bij paragraaf 1, eerste lid, het woord "februari" wordt door het | 1° au paragraphe 1er, alinéa 1er, le mot "février" est remplacé par le |
| woord "december" vervangen; | mot "décembre"; |
| 2° paragraaf 2 wordt vervangen door hetgeen volgt : | 2° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit : |
| "Overeenkomstig de artikelen 4, 5 en 6 van het Samenwerkingsakkoord | "Conformément aux articles 4, 5 et 6 de l'Accord de coopération du 12 |
| van 12 juni 2013 en binnen de perken van de opdrachten bepaald bij | juin 2013 et dans les limites de ses missions précisées à l'article 3 |
| artikel 3 van dat Akkoord, is het Centrum bevoegd voor de toepassing | de cet Accord, le Centre est compétent pour l'application du présent |
| van dit decreet.". | décret." |
Art. 4.In artikel 43, eerste lid, van hetzelfde decreet, worden de |
Art. 4.A l'article 43, alinéa 1er, du même décret, les mots "par |
| woorden "bij voorbaat" geschrapt. | avance" sont supprimés. |
Art. 5.Artikel 60 wordt opgeheven. |
Art. 5.L'article 60 est abrogé. |
Art. 6.Hoofdstuk 1 van Titel V wordt opgeheven en de daaropvolgende |
Art. 6.Le Chapitre 1er du Titre V est abrogé et les chapitres |
| hoofdstukken worden dientengevolge vernummerd. | suivants sont renumérotés en conséquence. |
Art. 7.Dit decreet treedt in werking de dag van de inwerkingtreding |
Art. 7.Le présent décret entre en vigueur le jour de l'entrée en |
| van het Samenwerkingsakkoord van 12 juni 2013. | vigueur de l'Accord de coopération du 12 juin 2013. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 5 december 2013. | Bruxelles, le 5 décembre 2013. |
| De Minister-President van de Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Vice-President en Minister van Kind, Onderzoek en Ambtenarenzaken, | Le Vice-Président et Ministre de l'Enfance, de la Recherche et de la Fonction publique, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| De Vice-President en Minister van Begroting, Financiën en Sport, | Le Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances et des Sports, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| De Vice-President en Minister van Hoger Onderwijs, | Le Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur, |
| J.-Cl. MARCOURT | J.-Cl. MARCOURT |
| De Minister van Jeugd, | La Ministre de la Jeunesse, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |
| De Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, Gezondheid en Gelijke | La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de |
| Kansen, | l'Egalité des chances, |
| Mevr. F. LAANAN | Mme F. LAANAN |
| De Minister van Leerplichtonderwijs en van Onderwijs voor Sociale Promotie, | La Ministre de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale, |
| Mevr. M.-M. SCHYNS | Mme M.-M. SCHYNS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2013-2014. | (1) Session 2013-2014. |
| Stukken van het Parlement. - Ontwerp van decreet, nr. 561. -- 1. | Documents du Parlement. Projet de décret, n° 561-1. - Amendement de |
| Commissieamendementen, nr. 561. - 2. Verslag, nr. 561-2. | commission, n° 561-2. - Rapport, n° 561-3. |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 4 | Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 4 décembre |
| december 2013. | 2013. |