Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 05/12/2008
← Terug naar "Decreet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord tot wijziging van het samenwerkingsakkoord tussen het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap van 26 november 1998, ondertekend te Namen op 3 juli 2008 "
Decreet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord tot wijziging van het samenwerkingsakkoord tussen het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap van 26 november 1998, ondertekend te Namen op 3 juli 2008 Décret portant assentiment à l'accord de coopération modifiant l'accord de coopération entre la Région wallonne et la Communauté germanophone du 26 novembre 1998, signé à Namur le 3 juillet 2008
WAALSE OVERHEIDSDIENST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE
5 DECEMBER 2008. - Decreet houdende instemming met het 5 DECEMBRE 2008. - Décret portant assentiment à l'accord de
samenwerkingsakkoord tot wijziging van het samenwerkingsakkoord tussen coopération modifiant l'accord de coopération entre la Région wallonne
het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap van 26 november 1998, et la Communauté germanophone du 26 novembre 1998, signé à Namur le 3
ondertekend te Namen op 3 juli 2008 (1) juillet 2008 (1)
Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce
hetgeen volgt : qui suit :
Enig artikel. Het samenwerkingsakkoord tot wijziging van het Article unique. L'accord de coopération modifiant l'accord de
samenwerkingsakkoord tussen het Waalse Gewest en de Duitstalige coopération entre la Région wallonne et la Communauté germanophone du
Gemeenschap van 26 november 1998, ondertekend te Namen op 3 juli, zal 26 novembre 1998, signé à Namur le 3 juillet 2008, sortira son plein
volkomen gevolg hebben. et entier effet.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Namen, 5 december 2008. Namur, le 5 décembre 2008.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial,
A. ANTOINE A. ANTOINE
De Minister van Begroting, Financiën en Uitrusting, Le Ministre du Budget, des Finances et de l'Equipement,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
Ph. COURARD Ph. COURARD
De Minister van Economie, Tewerkstelling, Buitenlandse Handel en Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi, du Commerce extérieur et du
Patrimonium, Patrimoine,
J.-C. MARCOURT J.-C. MARCOURT
De Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Internationale La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des
Betrekkingen, Relations extérieures,
Mevr. M-D. SIMONET Mme M.-D. SIMONET
De Minister van Vorming, Le Ministre de la Formation,
M. TARABELLA M. TARABELLA
De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, Le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances,
D. DONFUT D. DONFUT
De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du
Toerisme, Tourisme,
B. LUTGEN B. LUTGEN
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2008-2009. (1) Session 2008-2009.
Stukken van het Waalse Parlement, 868 (2008-2009). Nr. 1 Documents du Parlement wallon, 868 (2008-2009). N° 1.
Volledig verslag, openbare zitting van 3 december 2008. Compte rendu intégral, séance publique du 3 décembre 2008.
Bespreking - Stemmingen. Discussion - Votes.
3 JULI 2008. - Samenwerkingsakkoord tot wijziging van het 3 JUILLET 2008. - Accord de coopération modifiant l'accord de
samenwerkingsakkoord tussen het Waalse Gewest en de Duitstalige coopération entre la Région wallonne et la Communauté germanophone du
Gemeenschap van 26 november 1998 26 novembre 1998
Het Waalse Gewest, vertegenwoordigd door zijn Regering, en de La Région wallonne, représentée par son Gouvernement, et la Communauté
Duitstalige Gemeenschap, vertegenwoordigd door haar Regering, germanophone, représentée par son Gouvernement,
Gelet op de artikelen 130 en 134 van de Grondwet; Vu les articles 130 et 134 de la Constitution;
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980,
instellingen, inzonderheid op artikel 92bis, § 1, gewijzigd bij de wet notamment l'article 92bis, § 1er, modifié par la loi du 8 août 1988 et
van 8 augustus 1988 en de wet van 16 juli 1993; la loi du 16 juillet 1993;
Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la
voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 55, § 3, en Communauté germanophone, notamment l'article 55, § 3, et l'article
artikel 55bis, ingevoegd bij de wet van 18 juli 1990; 55bis inséré par la loi du 18 juillet 1990;
Gelet op het samenwerkingsakkoord tussen het Waalse Gewest en de Vu l'accord de coopération entre la Région wallonne et la Communauté
Duitstalige Gemeenschap van 26 november 1998; germanophone du 26 novembre 1998;
Overwegende dat veelvoudige banden zijn ontstaan tussen het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap en dat het wenselijk is dat bestaande of toekomstige sectorale akkoorden in een globaal samenwerkingsakkoord worden vastgelegd, met name voor de volgende aangelegenheden : buitenlandse handel, economische stimulering, leefmilieu, toerisme, leerlingenvervoer, vorming, schuldbemiddeling, sociale actie, beleid van gehandicapte personen, telecommunicatiebeleid, statistieken, administratieve vereenvoudiging, openbare werken, opleiding, erediensten, samenwerking inzake Gezondheid en Sociale Actie, ondernemingsoverdracht, Considérant que des liens multiples se sont créés entre la Région wallonne et la Communauté germanophone et qu'il est hautement souhaitable qu'un accord global encadre des accords sectoriels existant ou à venir notamment dans les domaines suivants : le commerce extérieur, la stimulation économique, l'environnement, le tourisme, le transport scolaire, la formation, la médiation de dette, l'aide sociale, la politique des handicapés, la politique des télécommunications, les statistiques, la simplification administrative, les travaux publics, la formation, les cultes, la collaboration en matière de Santé et d'Action sociale, la transmission d'entreprises,
Komen overeen hetgeen volgt : Ont convenu ce qui suit :

Artikel 1.In artikel 6 van het samenwerkingsakkoord tussen het Waalse

Article 1er.A l'article 6 de l'accord de coopération entre la Région
Gewest en de Duitstalige Gemeenschap van 26 november 1998, worden de wallonne et la Communauté germanophone du 26 novembre 1998, les mots
woorden "de artikelen 7 à 13" vervangen door de woorden "de artikelen "aux articles 7 à 13" sont remplacés par les mots "aux articles 7 à
7 à 13octies ". 13octies ".
Art. 2 (nieuw). In hetzelfde akkoord wordt een artikel 7bis ingevoegd,

Art. 2.(nouveau). Il est inséré dans le même accord un article 7bis
luidend als volgt : rédigé comme suit :
"

Art. 7bis.Economische stimulering :

 "

Art. 7bis.Stimulation économique :
Binnen het "Agence de stimulation économique" (Agentschap voor Un relais germanophone de la stimulation économique sera créé au sein
economische stimulering) (afgekort A.S.E.) gelegen te Luik, wordt een
Duitstalig contactpunt opgericht belast met de verbinding tussen het de l'Agence de stimulation économique située à Liège (A.S.E. en
"A.S.E." (programmadecreet van 23 februari 2006 betreffende de abrégé) chargé de faire le lien entre l'A.S.E. (décret-programme du 23
prioritaire acties voor de toekomst van Wallonië) en de operatoren van février 2006 relatif aux actions prioritaires pour l'Avenir wallon) et
de economische activiteit, onderwijsinrichtingen, uitvoerders van les opérateurs d'animation économique, les établissements
projecten en ondernemingen gelegen op het grondgebied van de Duitstalige Gemeenschap. d'enseignement, les porteurs de projets et les entreprises situées sur
In dit kader zal het Duitstalig contactpunt onder meer de volgende le territoire de la Communauté germanophone.
opdrachten moeten vervullen : Dans ce cadre, le relais germanophone aura notamment pour mission de :
- aan de uitvoering van opdrachten in verband met de overkoepelende - participer à la mise en oeuvre des missions d'animation transversale
werking van het "A.S.E." deelnemen : het gaat met name om het Waalse de l'A.S.E. : il s'agit notamment du plan wallon de l'Esprit
plan "Esprit d'Entreprendre", het Waalse plan "Création d'activités" d'Entreprendre, du plan wallon de la Création d'activités auxquels
met verwante thema's zoals het ondernemerschap bij vrouwen, viennent se greffer des thématiques connexes telles l'entrepreneuriat
zelfcreatie van activiteiten, de "Grand Prix Wallon de féminin, l'auto-création d'activités, le Grand Prix wallon de
l'Entrepreneuriat", de Handelsacties; l'Entrepreneuriat, les actions Commerce;
- aan de uitvoering van verschillende gemachtigde opdrachten deelnemen - participer à la mise en oeuvre des diverses missions déléguées
die door de Waalse Regering aan het "A.S.E." worden toevertrouwd : het confiées à l'A.S.E par le Gouvernement wallon : il s'agit actuellement
betreft heden het "Portail Wallon de l'Entreprise", het project du Portail wallon de l'Entreprise, du projet Pensez-I d'Intelligence
"Pensez-I" van "Intelligence Stratégique"; Stratégique;
- de opdracht van "bewustmaking voor de Ondernemingsgeest" voor de - remplir la fonction d'"agent de sensibilisation à l'Esprit
Duitstalige Gemeenschap uitoefenen; d'Entreprendre" pour la Communauté germanophone;
- binnen het "A.S.E." voor het doorgeven en de aanpassing van de communicatie van het "A.S.E." (Duitstalige specificiteiten, gebruik van de taal) zorgen telkens als het relevant is. De Duitstalige contactpersoon zal worden aangeworven via een arbeidsovereenkomst of via een detachering van het Duitstalige onderwijs. Hij zal beschikken over een kantoor in de "W.F.G. - Wirtschaftsförderungsgesellschaft Ostbelgiens" alsook over een telefoonlijn en een toegang tot internet. In beide gevallen zal de kost ten laste zijn van het "A.S.E." door middel van een specifieke dotatie die vanaf 2009 in haar begroting zal worden opgenomen. De verschillende kosten verbonden aan de operationele werking van het Agentschap zullen worden gefinancierd op dezelfde manier. - veiller au sein de l'A.S.E. à relayer et adapter la communication (spécificités germanophones, emploi de la langue) de l'A.S.E. chaque fois que cela s'avère pertinent. Le relais germanophone sera engagé soit au travers d'un contrat d'emploi soit au travers d'un détachement de l'Enseignement germanophone. Il disposera d'un bureau à la W.F.G. - Wirtschaftsförderungsgesellschaft Ostbelgiens (Société de promotion économique des Cantons de l'Est) ainsi que d'une ligne téléphonique et d'un accès Internet. Dans l'un ou l'autre cas, le coût sera pris en charge par l'A.S.E. au moyen d'une dotation spécifique qui sera intégrée à son budget à partir de 2009. Les différents coûts liés au fonctionnement opérationnel de l'Agent seront financés de la même manière.
Begroting ten laste van het WG : 80.000 euro per jaar." Budget à charge de la RW : 80.000 euros par an."

Art. 3.In hetzelfde akkoord wordt een artikel 13bis ingevoegd,

Art. 3.Il est inséré dans le même accord un article 13bis rédigé
luidend als volgt : comme suit :
"

Art. 13bis.Statistieken :

 "

Art. 13bis.Statistiques :
In een kaderovereenkomst te sluiten tussen het Ministerie van de Une convention-cadre à conclure entre le Ministère de la Communauté
Duitstalige Gemeenschap en het "Institut wallon de l'Evaluation, de la germanophone et l'Institut wallon de l'Evaluation, de la Prospective
Prospective et de la Statistique" (Waals Instituut voor Evaluatie, et de la Statistique définira et précisera les modalités suivant
Prospectie en Statistiek) zullen de modaliteiten worden bepaald lesquelles les deux parties, dans un souci de cohérence et
volgens welke beide partijen, uit zorg voor samenhang en efficiëntie, d'efficience, coordonneront les travaux relatifs à la production et à
de werken in verband met de productie en de verspreiding van
statistische gegevens over Wallonië en de Duitstalige Gemeenschap la diffusion de données statistiques sur la Wallonie et la Communauté
zullen coördineren." germanophone."

Art. 4.In hetzelfde akkoord wordt een artikel 13ter ingevoegd,

Art. 4.Il est inséré dans le même accord un article 13ter rédigé
luidend als volgt : comme suit :
"

Art. 13ter.Administratieve vereenvoudiging en E-regering :

 "

Art. 13ter.Simplification administrative et gouvernement
De uitvoeringsmodaliteiten van de samenwerking inzake E-regering en électronique : Les modalités de la mise en oeuvre de la coopération en matière de
administratieve vereenvoudiging zullen het voorwerp uitmaken van een gouvernement électronique et de simplification administrative feront
protocol van akkoord tussen beide Regeringen". l'objet d'un protocole d'accord entre les deux Gouvernements."

Art. 5.In hetzelfde akkoord wordt een artikel 13quater ingevoegd,

Art. 5.Il est inséré dans le même accord un article 13quater rédigé
luidend als volgt : comme suit :
"

Art. 13quater.Coördinatie inzake openbare werken :

 "

Art. 13quater.Coordination en matière de travaux publics :
Een werkgroep met vertegenwoordigers van de kabinetten van de Waalse Un groupe de travail composé de représentants des cabinets du Ministre
Minister van Openbare Werken en van de Minister-President van de wallon en charge des Travaux publics et du Ministre-Président de la
Duitstalige Gemeenschap zal jaarlijks vergaderen voor de coördinatie Communauté germanophone se réunira annuellement pour la coordination
van de projecten inzake openbare werken." des projets en matière de travaux publics."

Art. 6.In hetzelfde akkoord wordt een artikel 13quinquies ingevoegd,

Art. 6.Il est inséré dans le même accord un article 13quinquies
luidend als volgt : rédigé comme suit :
"

Art. 13quinquies.Vorming :

 "

Art. 13quinquies.Formation :
Kenniscentra Les Centres de compétence
In het kader van de herwaardering van het Gespecialiseerd onderwijs in Dans le cadre de la revalorisation de l'Enseignement qualifiant en
de Duitstalige Gemeenschap, stelt het Waalse Gewest, vie de Communauté germanophone, la Région wallonne, via les Centres de
Kenniscentra, ter beschikking van de Duitstalige Gemeenschap een compétence, met à disposition de la Communauté germanophone une offre
vormingsaanbod voor de leerlingen en de leerkrachten van het de formation à destination des élèves et des enseignants de
Gespecialiseerd onderwijs van vorm 3, het onderwijs voor sociale l'Enseignement qualifiant du 3e degré, de l'Enseignement de Promotion
promotie, het niet-universitair hoger onderwijs en de opleiders van sociale, de l'Enseignement supérieur non universitaire et des
het "IAWM". De praktische modaliteiten zullen worden bepaald in een formateurs de l'IAWM. Les modalités pratiques seront définies dans une
bijzondere overeenkomst. convention particulière.
Het Waalse Gewest zal binnen de begroting van de FOREm een jaarlijks La Région wallonne réservera, au sein du budget du FOREm, un montant
bedrag van 30.000 euro voorbehouden voor de verwezenlijking van die annuel de 30.000 euro pour la réalisation de cette coopération.
samenwerking.
Samenwerking tussen het "IFAPME" en het "IAWM" Collaboration entre l'IFAPME et l'IAWM
Beide Instituten belast met alternerende vorming in kleine en Les deux instituts chargés de la formation en alternance dans les
middelgrote ondernemingen, het "IAWM" en het "IFAPME", verbinden zich petites et moyennes entreprises, l'IAWM et l'IFAPME, s'engagent à
ertoe hun bilaterale uitwisselingen inzake pedagogie en informatie te approfondir leurs échanges bilatéraux en matière pédagogique et
verdiepen via de actualisering van de overeenkomst van 1992. d'information à travers l'actualisation de la convention de 1992.
Daartoe zullen de Instituten regelmatig vergaderen om de balans op te A cette fin, les instituts se réuniront régulièrement afin de faire le
maken van de uitwisselingen op dit gebied. point sur les échanges en la matière.
Om de pedagogische en strategische uitwisselingen tussen het "IFAPME" En vue de favoriser les échanges pédagogiques et stratégique l'IFAPME
en het "IAWM" te bevorderen, zal een nieuwe partnerschapsovereenkomst et l'IAWM, une nouvelle convention de partenariat sera élaborée.
worden opgesteld.
Partnerschap tussen de "ADG" en de "FOREm". Partenariat entre l'ADG et le FOREm
Om de interregionale mobiliteit van de werkzoekenden en van de Afin de favoriser la mobilité interrégionale des demandeurs d'emploi
werknemers te bevorderen, zal een partnerschap worden afgesloten om de et des travailleurs, un partenariat visant à intensifier les
samenwerkingen tussen de "FOREM" en de "ADG", met name inzake collaborations entre le FOREm et l'ADG sera conclu, notamment en
talenopleiding te versterken. Zo zal dit partnerschap het matière d'apprentissage des langues. Il renforcera ainsi l'accord de
samenwerkingsakkoord gesloten op 27 mei 2004 tussen beide instellingen versterken." coopération conclu le 27 mai 2004 entre les deux organismes."

Art. 7.In hetzelfde akkoord wordt een artikel 13sexies ingevoegd,

Art. 7.Il est inséré dans le même accord un article 13sexies rédigé
luidend als volgt : comme suit :
"

Art. 13sexies.Eredienst - Kerkfabrieken :

 "

Art. 13sexies.Culte - Fabriques d'église :
De protestantse Kerkfabrieken van Eupen - Neu-Moresnet en Malmedy Les Fabriques d'église protestantes d'Eupen - Neu-Moresnet et Malmedy
worden gezamenlijk georganiseerd op het Franse en op het Duitse taalgebied. - Saint-Vith sont organisés conjointement sur le territoire de la
Om een dubbele voogdij erover te vermijden, wordt de voogdij over die Région de langue française et sur la Région de langue allemande.
twee Fabrieken uitgeoefend in functie van de maatschappelijke zetel Afin d'éviter une double tutelle sur celles-ci, l'exercice de la
tutelle sur ces deux fabriques se réalise en fonction du siège social
van elk van hen. Een sectoraal samenwerkinsprotocol tussen de Duitste de chacune d'entre elles. Un protocole de coopération sectoriel entre
Gemeenschap en het Waalse Gewest zal die uitoefening van de voogdij la Communauté germanophone et la Région wallonne règlera cet exercice
over de Kerkfabrieken regelen." de la tutelle sur les Fabriques d'église."

Art. 8.In hetzelfde akkoord wordt een artikel 13septies ingevoegd,

Art. 8.Il est inséré dans le même accord un article 13septies rédigé
luidend als volgt : comme suit :
"

Art. 13septies.Samenwerking inzake Gezondheid en Sociale actie : Gelet op de respectieve uitoefening van de bevoegdheden in het gezinsbeleid, het beleid inzake maatschappelijk welzijn, het bejaardenbeleid, de opvang en integratie van migranten, en overwegende dat veelvoudige banden tussen het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap zijn ontstaan, wordt een werkgroep opgericht, samengesteld uit vertegenwoordigers van de Waalse en Duitse betrokken Ministers, die jaarlijks minstens één keer zal vergaderen om de mogelijkheden voor samenwerking en de uitwisselingen van goede praktijken in verband met vermelde materies te bekijken."

 "

Art. 13septies.Collaboration en matière de Santé et d'Action sociale : Considérant l'exercice respectif des compétences dans la politique familiale, la politique d'aide sociale, la politique du troisième âge, l'accueil et l'intégration des immigrés, et considérant que des liens multiples se sont créés entre la Région wallonne et la Communauté germanophone, il est créé un groupe de travail composé de représentants des Ministres wallon et germanophone concernés, qui se réunira au moins une fois par an pour examiner les pistes de collaboration et les échanges de bonnes pratiques dans les matières mentionnées."

Art. 9.In hetzelfde akkoord wordt een artikel 13octies ingevoegd,

Art. 9.Il est inséré dans le même accord un article 13octies rédigé
luidend als volgt : comme suit :
"

Art. 13octies.Ondernemingsoverdracht :

 "

Art. 13octies.Transmission d'entreprises :
De modaliteiten van de uitvoering van de samenwerking inzake Les modalités de la mise en oeuvre de la collaboration en matière de
ondernemingsoverdracht maken het voorwerp uit van een transmission d'entreprises font l'objet d'une Convention de
Samenwerkingsovereenkomst tussen de "SOWACCESS" en de "WFG". De collaboration entre la SOWACCESS et la WFG. L'évaluation annuelle,
jaarlijkse evaluatie, bedoeld bij voornoemde Overeenstemming, zal prévue par la Convention précitée, sera transmise aux Gouvernement
worden doorgegeven aan de Waalse en de Duitse Regeringen." wallon et germanophone."

Art. 10.Dit akkoord wordt in twee originele versies gesloten, de ene

Art. 10.Le présent accord est conclu en deux versions originales,
in het Frans, de andere in het Duits. l'une française, l'autre allemande.

Art. 11.De artikelen 1, 2, 5, 6 wat betreft de samenwerking tussen

Art. 11.Les articles 1er, 2, 5, 6 en ce qui concerne la collaboration
het "IFAPME" en het "IAWM" en het partnerschap tussen de "ADG" en de entre l'IFAPME et l'IAWM et le partenariat entre l'ADG et le FOREm, 8,
"FOREm", 8, 9 en 10 van dit akkoord treden in werking na de dag waarop 9 et 10 du présent accord entrent en vigueur après l'assentiment du
het laatste van beide goedkeuringsdecreten in het Belgisch Staatsblad Conseil régional wallon et du Conseil de la Communauté germanophone,
wordt bekendgemaakt, mits instemming van de Waalse Gewestraad en de au jour de la publication du dernier des deux décrets d'assentiment au
Moniteur belge.
Raad van de Duitstalige Gemeenschap. Les articles 3, 4, 6, en ce qui concerne les centres de compétences et
De artikelen 3, 4, 6, wat betreft de kenniscentra en 7 van dit akkoord 7 du présent accord entrent en vigueur lors de l'entrée en vigueur des
treden in werking met ingang van de inwerkingtreding van de
overeenkomsten en protocollen bedoeld bij deze artikelen, zonder dat conventions et protocoles spécifiques visés par ces articles, sans que
deze datum mag voorafgaan aan de dag waarop het laatste van beide cette date soit antérieure au jour de la publication du dernier des
goedkeuringsdecreten in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. deux décrets d'assentiment au Moniteur belge.
Gedaan in vijftien originele exemplaren. Fait en quinze exemplaires originaux.
Namen, 3 juli 2008. Namur, le 3 juillet 2008.
Voor de Waalse Regering : Pour le Gouvernement wallon :
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial,
A. ANTOINE A. ANTOINE
De Minister van Begroting, Financiën en Uitrusting, Le Ministre du Budget, des Finances et de l'Equipement,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
Ph. COURARD Ph. COURARD
De Minister van Economie, Tewerkstelling, Buitenlandse Handel en Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi, du Commerce extérieur et du
Patrimonium, Patrimoine,
J.-C. MARCOURT J.-C. MARCOURT
De Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Internationale La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des
Betrekkingen, Relations extérieures,
Mevr. M.-D. SIMONET Mme M.-D. SIMONET
De Minister van Vorming, Le Ministre de la Formation,
M. TARABELLA M. TARABELLA
De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, Le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances,
D. DONFUT D. DONFUT
De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du
Toerisme, Tourisme,
B. LUTGEN B. LUTGEN
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
De Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone,
Minister van Lokale Besturen, Ministre des Pouvoirs locaux,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
De Vice-Minister-President van de Regering van de Duitstalige Le Vice-Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté
Gemeenschap, Minister van Vorming en Werkgelegenheid, Sociale germanophone, Ministre de la Formation et de l'Emploi, des Affaires
Aangelegenheden en Toerisme, sociales et du Tourisme,
B. GENTGES B. GENTGES
De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, Le Ministre de l'Enseignement et de la Recherche scientifique,
O. PAASCH O. PAASCH
De Minister van Cultuur en Media, Monumentenzorg, Jeugd en Sport, La Ministre de la Culture et des Médias, de la Protection des
Monuments, de la Jeunesse et des Sports,
I. WEYKMANS I. WEYKMANS
^