| Decreet houdende wijziging van het Antidopingdecreet van 25 mei 2012, wat het verkrijgen van een toestemming wegens therapeutische noodzaak en het invoeren van het begrip dopingcontroleur betreft | Décret modifiant le Décret antidopage du 25 mai 2012, en ce qui concerne l'obtention d'une autorisation d'usage à des fins thérapeutiques et l'introduction de la notion « agent de contrôle du dopage » |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 5 APRIL 2019. - Decreet houdende wijziging van het Antidopingdecreet van 25 mei 2012, wat het verkrijgen van een toestemming wegens therapeutische noodzaak en het invoeren van het begrip dopingcontroleur betreft (1) Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt: | AUTORITE FLAMANDE 5 AVRIL 2019. - Décret modifiant le Décret antidopage du 25 mai 2012, en ce qui concerne l'obtention d'une autorisation d'usage à des fins thérapeutiques et l'introduction de la notion « agent de contrôle du dopage » (1) Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce qui suit : |
| Decreet houdende wijziging van het Antidopingdecreet van 25 mei 2012, | Décret modifiant le Décret antidopage du 25 mai 2012, en ce qui |
| wat het verkrijgen van een toestemming wegens therapeutische noodzaak | concerne l'obtention d'une autorisation d'usage à des fins |
| en het invoeren van het begrip dopingcontroleur betreft | thérapeutiques et l'introduction de la notion « agent de contrôle du dopage » |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. |
Art. 2.In artikel 2 van het Antidopingdecreet van 25 mei 2012, |
Art. 2.A l'article 2 du Décret antidopage, remplacé par le décret du |
| vervangen door het decreet van 19 december 2014 en gewijzigd bij het | 19 décembre 2014 et modifié par le décret du 8 juin 2018, il est |
| decreet van 8 juni 2018, wordt een punt 16° /1 ingevoegd, dat luidt als volgt: | inséré un point 16° /1, rédigé comme suit : |
| "16° /1 dopingcontroleur: een official die opgeleid is en door de | « 16° /1 agent de contrôle du dopage : un officiel qui a reçu une |
| monsterafname-instantie gemachtigd is om de verantwoordelijkheden te | formation et est autorisé par l'instance de prélèvement d'échantillon |
| dragen die aan dopingcontroleurs worden toevertrouwd;". | à assumer les responsabilités qui sont confiées aux agents de contrôle |
Art. 3.In artikel 3, eerste lid, 5°, van hetzelfde decreet, vervangen |
du dopage ; ». Art. 3.Dans l'article 3, alinéa 1er, 5°, du même décret, remplacé par |
| door het decreet van 19 december 2014, wordt het woord "controlearts" | le décret du 19 décembre 2014, les mots « médecin de contrôle » sont |
| vervangen door het woord "dopingcontroleur". | remplacés par les mots « agent de contrôle du dopage ». |
Art. 4.Artikel 10, § 1, tweede lid, van hetzelfde decreet, vervangen |
Art. 4.L'article 10, § 1er, alinéa 2, du même décret, remplacé par le |
| bij het decreet van 19 december 2014, wordt opgeheven. | décret du 19 décembre 2014, est abrogé. |
Art. 5.In artikel 15 van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet |
Art. 5.A l'article 15 du même décret, remplacé par le décret du 19 |
| van 19 december 2014 en gewijzigd bij het decreet van 4 december 2015, | décembre 2014 et modifié par le décret du 4 décembre 2015, sont |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht: | apportées les modifications suivantes : |
| 1° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "erkende | 1° au § 2, alinéa 1er, les mots « médecin contrôleur agréé » sont |
| controlearts" vervangen door het woord "dopingcontroleur"; | remplacés par les mots « agent de contrôle du dopage » ; |
| 2° paragraaf 2, tweede lid, wordt vervangen door wat volgt: | 2° le paragraphe 2, alinéa 2, est remplacé par ce qui suit : |
| « Le Gouvernement flamand fixe les modalités selon lesquelles des | |
| "De Vlaamse Regering bepaalt de wijze waarop personen erkend kunnen | personnes peuvent être agréées comme agent de contrôle du dopage. Le |
| worden als dopingcontroleur. De Vlaamse Regering kan verschillende | Gouvernement flamand peut fixer différentes catégories d'agents de |
| categorieën van dopingcontroleurs bepalen en kan voorzien in | contrôle du dopage et peut prévoir des exigences de formation ou |
| specifieke opleidings- en ervaringsvereisten, en de toezichtsopdracht | d'expérience spécifiques ainsi que limiter la mission de contrôle des |
| van de verschillende dopingcontroleurs inhoudelijk, geografisch of in | différents agents de contrôle du dopage sur le plan du contenu, dans |
| de tijd beperken. De erkende dopingcontroleurs kunnen zich bij de | l'espace et dans le temps. Les agents de contrôle du dopage agréés |
| uitvoering van een dopingcontrole laten bijstaan door chaperons."; | peuvent se faire assister par des chaperons lors des contrôles antidopage. » ; |
| 3° in paragraaf 4 wordt het woord "controleartsen" vervangen door het | 3° au paragraphe 4, les mots « médecins de contrôle » sont remplacés |
| woord "dopingcontroleurs". | par les mots « agents de contrôle du dopage ». |
Art. 6.In artikel 17 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet |
Art. 6.Dans l'article 17 du même décret, modifié par le décret du 19 |
| van 19 december 2014, wordt het woord "controlearts" vervangen door | décembre 2014, les mots « Le médecin contrôleur » sont remplacés par |
| het woord "dopingcontroleur". | les mots « L'agent de contrôle du dopage ». |
Art. 7.In het opschrift van hoofdstuk 3 van titel 5 van hetzelfde |
Art. 7.Dans l'intitulé du chapitre 3 du titre 5 du même décret, les |
| decreet wordt het woord "controleartsen" vervangen door het woord | mots « médecins contrôleurs » sont remplacés par les mots « agents de |
| "dopingcontroleurs". | contrôle du dopage ». |
Art. 8.In artikel 19 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 19 december 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° het woord "controleartsen" wordt telkens vervangen door het woord "dopingcontroleurs"; 2° het woord "controlearts" wordt telkens vervangen door het woord "dopingcontroleur". Art. 9.Dit decreet treedt in werking op een door de Vlaamse Regering vast te stellen datum en uiterlijk op 1 januari 2020. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
Art. 8.A l'article 19 du même décret, modifié par le décret du 19 décembre 2014, sont apportées les modifications suivantes : 1° les mots « médecins contrôleurs » sont chaque fois remplacés par les mots « agents de contrôle du dopage » ; 2° les mots « le médecin contrôleur » et « du médecin contrôleur » sont chaque fois remplacés par respectivement le mots « l'agent de contrôle du dopage » et « de l'agent de contrôle du dopage ». Art. 9.Le présent décret entre en vigueur à une date à fixer par le Gouvernement flamand, et au plus tard le 1er janvier 2020. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
| Brussel, 5 april 2019. | Bruxelles, le 5 avril 2019. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport, | Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2018-2019 | (1) Session 2018-2019 |
| Stukken: | Documents : |
| - Voorstel van decreet : 1848 - Nr. 1 | - Proposition de décret : 1848 - N° 1 |
| - Amendementen : 1848 - Nr. 2 | - Amendements : 1848 - N° 2 |
| - Verslag : 1848 - Nr. 3 | - Rapport : 1848 - N° 3 |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1848 - Nr. 4 | - Texte adopté en séance plénière : 1848 - N° 4 |
| Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 27 maart 2019. | Annales - Discussion et adoption : Séance du 27 mars 2019. |