Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 04/05/2017
← Terug naar "Decreet betreffende het plan voor maatschappelijke cohesie "
Decreet betreffende het plan voor maatschappelijke cohesie Décret relatif au plan de cohésion sociale
WAALSE OVERHEIDSDIENST 4 MEI 2017. - Decreet betreffende het plan voor maatschappelijke cohesie (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, bekrachtigen hetgeen volgt:

Artikel 1.Dit decreet regelt een aangelegenheid als bedoeld in

SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 4 MAI 2017. - Décret relatif au plan de cohésion sociale (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, sanctionnons ce qui suit :

Article 1er.Le présent décret règle notamment une matière visée à

artikel 39 van de Grondwet. l'article 39 de la Constitution.
Het is van toepassing op de Franstalige gemeenten van het Waalse Il s'applique aux communes de langue française de la Région wallonne.
Gewest.

Art. 2.Het decreet van 4 mei 2017 betreffende het plan voor

Art. 2.Le décret du 4 mai 2017 relatif au plan de cohésion sociale

maatschappelijke cohesie voor wat betreft de aangelegenheden waarvan pour ce qui concerne les matières dont l'exercice a été transféré de
de uitoefening van de Franse Gemeenschap is overgeheveld, is van la Communauté française s'applique aux actions relevant de la
toepassing op de acties die onder gewestelijke bevoegdheid vallen en compétence régionale et visant à favoriser la cohésion sociale en
die ertoe strekken de maatschappelijke cohesie in Wallonië te
bevorderen en de toestand van de bevolking te verbeteren. Wallonie et à améliorer la situation de la population.
Die acties moeten : Ces actions doivent :
1° cumulatief hetvolgende beogen onder volgende standpunten : 1° viser, cumulativement, sous l'angle :
a) individueel : a) individuel :
* het terugdringen van de armoede en de ongelijkheden en * à la réduction de la pauvreté et des inégalités ou exclusions
maatschappelijke uitsluitingen - met een bijzondere nadruk op de steun sociales - avec un accent particulier pour le soutien aux enfants, aux
aan de kinderen, aan de éénoudergezinnen; familles monoparentales;
* de strijd tegen de ontzegging van de toegang tot de grondrechten * à la lutte contre la privation de l'accès aux droits fondamentaux
bedoeld in artikel 23 van de Grondwet; visés à l'article 23 de la Constitution;
b) collectief : de opbouw van een solidaire samenleving met een b) collectif : à la construction d'une société solidaire et
onderlinge verantwoordelijkheid voor het welzijn van allen; coresponsable pour le bien-être de tous;
2° elk doelpubliek daarbij betrekken en een samenwerkingsverband 2° impliquer des publics cibles et une collaboration ou un partenariat
inhouden met andere publieke overheden en/of het verenigingswezen. avec d'autres autorités publiques et/ou le secteur associatif.

Art. 3.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2019.

Art. 3.Le présent décret entre en vigueur au 1er janvier 2019.

Art. 4.Het decreet van 6 november 2008 betreffende het plan voor

Art. 4.Le décret du 6 novembre 2008 relatif au plan de cohésion

maatschappelijke cohesie in de steden en gemeenten van Wallonië wordt sociale dans les villes et communes de Wallonie est abrogé au 1er
op 1 januari 2019 opgeheven. janvier 2019.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Namen, 4 mei 2017. Namur, le 4 mai 2017.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
De Minister van Openbare Werken, Gezondheid, Sociale Actie en Erfgoed, Le Ministre des Travaux publics, de la Santé, de l'Action sociale et du Patrimoine,
M. PREVOT M. PREVOT
De Minister van Economie, Industrie, Innovatie en Digitale Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de l'Innovation et du
Technologieën, Numérique,
J-C. MARCOURT J-C. MARCOURT
De Minister van Tewerkstelling en Vorming, La Ministre de l'Emploi et de la Formation,
E. TILLIEUX E. TILLIEUX
De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening, Mobiliteit en Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire, de la
Vervoer en Dierenwelzijn, Mobilité et des Transports et du Bien-être animal,
C DI ANTONIO C. DI ANTONIO
De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve Le Ministre du Budget, de la Fonction publique, de la Simplification
Vereenvoudiging en Energie, administrative et de l'Energie,
C. LACROIX C. LACROIX
De Minister van de Plaatselijke Besturen, Stedenbeleid en Huisvesting, Le Ministre des Pouvoirs locaux, de la Ville et du Logement,
P-Y. DERMAGNE P-Y. DERMAGNE
De Minister van Landbouw, Natuur, Landelijke Aangelegenheden, Toerisme Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Ruralité, du
en Luchthavens, afgevaardigde voor de Vertegenwoordiging bij de Grote Tourisme et des Aéroports, délégué à la Représentation à la Grande
Regio, Région,
R. COLLIN R. COLLIN
___________________ ___________________
(1) Zitting 2016-2017. (1) Session 2016-2017.
Stukken van het Waals Parlement, 695 (2016-2017) Nrs. 1 tot 7. Documents du Parlement wallon, 695 (2016-2017) nos 1 à 7.
Volledig verslag, plenaire vergadering van 3 mei 2017. Compte rendu intégral, séance plénière du 3 mai 2017.
Bespreking. Discussion.
Stemming. Vote.
^