Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 04/12/2008
← Terug naar "Decreet houdende de begroting van de ontvangsten van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009 "
Decreet houdende de begroting van de ontvangsten van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009 Décret contenant le budget des recettes de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2009
MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE
4 DECEMBER 2008. - Decreet houdende de begroting van de ontvangsten 4 DECEMBRE 2008. - Décret contenant le budget des recettes de la
van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009 (1) Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2009 (1)
Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous,
Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :
Article 1er. Voor het begrotingsjaar 2009 worden de lopende

Article 1er.Pour l'année budgétaire 2009, les recettes courantes de
ontvangsten van de Duitstalige Gemeenschap als volgt geraamd : la Communauté germanophone sont évaluées comme suit :
(in duizenden euro) (en milliers d'euros)
- algemene ontvangsten - recettes générales
189.660 189.660
- toegewezen ontvangsten - recettes affectées
4.705 4.705
Totaal Total
194.365 194.365

Art. 2.Met toepassing van artikel 3 van het decreet van 14 december

Art. 2.En application de l'article 3 du décret du 14 décembre 1992
1992 houdende inrichting van een Fonds voor afbetaling van schulden in portant création d'un Fonds pour l'apurement de dettes en Communauté
de Duitstalige Gemeenschap worden euro 22.000 van de dotatie als germanophone, 22.000 euro de la dotation sont mis à la disposition de
toegewezen ontvangsten ter beschikking gesteld van dit Fonds. ce Fonds sous forme de recettes affectées.
Met toepassing van artikel 3 van het decreet van 21 december 1995 En application de l'article 3 du décret du 21 décembre 1995 portant
houdende oprichting van een afschrijvingsfonds in de Duitstalige création d'un Fonds d'amortissement de la Communauté germanophone,
Gemeenschap worden euro 2.854.000 van de dotatie als toegewezen 2.854.000 euro de la dotation sont mis à la disposition de ce Fonds
ontvangsten ter beschikking gesteld van dit Fonds. sous forme de recettes affectées.
Met toepassing van artikel 5, § 1, lid 2, 9°, van het decreet van 21 En application de l'article 5, § 1er, alinéa 2, 9°, du décret du 21
januari 1991 houdende afschaffing en reorganisatie van janvier 1991 portant suppression et réorganisation des fonds
begrotingsfondsen worden 340.000 euro van de dotatie als toegewezen budgétaires, 340.000 euro de la dotation sont mis à la disposition du
ontvangsten ter beschikking gesteld van het Fonds voor prestaties van Fonds pour prestations de la Communauté germanophone sous forme de
de Duitstalige Gemeenschap. recettes affectées.

Art. 3.De Regering van de Duitstalige Gemeenschap is ertoe gemachtigd

Art. 3.Le Gouvernement de la Communauté germanophone est habilité à
onroerende goederen af te staan waarvan de Duitstalige Gemeenschap céder des biens immeubles dont la Communauté germanophone est
eigenares is. propriétaire.

Art. 4.De Minister bevoegd inzake Begroting wordt ertoe gemachtigd om

Art. 4.Le Ministre compétent en matière de Budget est habilité
1° de financiële verrichtingen door te voeren die ten algemene nut van 1° à conclure les opérations financières nécessaires dans l'intérêt
het beheer van de Thesaurie van de Duitstalige Gemeenschap général de la gestion de la Trésorerie de la Communauté germanophone,
noodzakelijk zijn, met inbegrip van de leningen op korte termijn en ce compris les emprunts à court terme (straight loans) dont la
(straight loans) waarvan de duur minder dan één jaar moet bedragen; durée doit être inférieure à un an;
2° de voorwaarden voor de terugbetaling van de door de Duitstalige 2° à adapter, en accord avec le bailleur de fonds, les conditions de
Gemeenschap in België of in het buitenland aangegane leningen in remboursement des emprunts contractés en Belgique ou à l'étranger par
onderlinge overeenstemming met de geldgever aan te passen of la Communauté germanophone ou à conclure des contrats de gestion en la
beheersverdragen op dit gebied te sluiten; matière;
3° de reserves van de Duitstalige Gemeenschap, de eventuele dagelijkse 3° à gérer dans l'intérêt de la Trésorerie, en épuisant les
ontvangsten van de Thesaurie die de uitgaven overschrijden alsmede de possibilités de placement de capitaux offertes sur le marché des
opbrengst van de leningen in het belang van de Thesaurie te beheren capitaux, les réserves de la Communauté germanophone, les éventuelles
door de op de kapitaalmarkt aangeboden mogelijkheden van recettes journalières de trésorerie dépassant les dépenses, ainsi que
kapitaalbeleggingen uit te putten. les produits des emprunts.

Art. 5.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2009.

Art. 5.Ce décret entre en vigueur le 1er janvier 2009.
BEGROTING VAN DE ONTVANGSTEN 2009 Algemene ontvangsten Ontvangsten EEC EFC Opschrift BUDGET DES RECETTES 2009 Recettes générales Recettes CEE CFE Intitulé
Duizenden euro milliers euro
06.01 06.01
13.90 13.90
Diverse ontvangsten Divers
500 500
08.10 08.10
13.90 13.90
Middelen voortvloeiend uit de opheffing van begrotingsfondsen Moyens provenant de la dissolution de fonds budgétaires
0 0
11.11 11.11
04.00 04.00
Terugbetaling van wedden, vergoedingen Remboursement de traitements, indemnités
420 420
16.12 16.12
04.00 04.00
Inschrijvingsgeld en leerlingenvervoer Droits d'inscription et transport scolaire
157 157
26.10 26.10
14.40 14.40
Opbrengst van het Bestuur der Thesaurie Produits de l'Administration de la Trésorerie
600 600
39.10 39.10
13.90 13.90
E.U.-toelagen, Interreg Subventions UE, Interreg
250 250
39.12 39.12
13.90 13.90
E.U.-toelagen (ESF) 2000-2006 Subventions UE (FSE) 2000-2006
450 450
39.15 39.15
13.90 13.90
E.U.-toelagen (ESF) 2009-2013 Subventions UE (FSE) 2007-2013
3.081 3.081
39.20 39.20
04.00 04.00
Bijdrage van het Groot-Hertogdom Luxemburg tot de kosten van het Contribution du grand-duché de Luxembourg aux frais de l'enseignement
buitengewoon onderwijs spécial
1.027 1.027
39.21 39.21
04.00 04.00
Bijdrage van de Stad Monschau tot de kosten van het gesubsidieerd Contribution de la Ville de Montjoie au coût de l'enseignement
officieel onderwijs officiel subventionné
33 33
47.50 47.50
06.32 06.32
Ontvangsten Kinderbijslag - Sector Jeugdbijstand Recettes d'allocations familiales secteur Aide à la Jeunesse
71 71
48.12 48.12
05.10 05.10
Middelen van de Provincie Luik in het kader van de preventieve Moyens de la Province de Liège dans le cadre des mesures préventives
gezondheidsmaatregelen de santé publique
40 40
49.31 49.31
13.30 13.30
Bijkomende middelen van het Waalse Gewest Moyens supplémentaires de la Région wallonne
1.497 1.497
49.33 49.33
13.30 13.30
Overschrijving door het Waalse Gewest van de middelen voor de Virement des crédits pour l'exercice de la compétence en matière de
uitoefening van de bevoegdheid inzake monumenten- en landschapszorg en protection des monuments et sites et de fouilles par la Région
opgravingen wallonne
1.978 1.978
49.34 49.34
13.30 13.30
Middelen van het Waalse Gewest in het kader van het leerlingenvervoer Moyens de la Région wallonne dans le cadre du transport scolaire et
en van de telecommunicatie des télécommunications
149 149
49.35 49.35
12.30 12.30
Overschrijving door het Waalse Gewest van de middelen voor de
uitoefening van de bevoegdheid inzake werkgelegenheid (artikelen 4 en Virement des crédits pour l'exercice de la compétence en matière
5 van het decreet van 10 mei 1999) d'emploi par la Région wallonne (art. 4 et 5 du décret du 10 mai 1999)
12.397 12.397
49.37 49.37
13.30 13.30
Overschrijving van middelen van het Waalse Gewest voor de uitoefening Virement des crédits de la Région wallonne pour l'exercice de la
van de bevoegdheid inzake toezicht op de lokale besturen compétence en matière de tutelle des pouvoirs locaux
19.959 19.959
49.41 49.41
13.30 13.30
Globale dotatie volgens art. 58septies van de wet van 31.12.83, Montant global de la dotation selon art. 58septies de la loi du
ingevoegd bij de wet van 22.12.2000 en gewijzigd bij de wet van 31.12.83 insérée par la loi du 22 décembre 2000 et modifiée par la loi
7.01.02 du 7 janvier 2002
136.474 136.474
49.42 49.42
13.30 13.30
Bijkomende dotatie als compensatie voor het kijk-en luistergeld Dotation complémentaire en compensation des redevances radio et télévision
5.678 5.678
49.43 49.43
13.30 13.30
Bijkomende overschrijving door het Waalse Gewest en/of de federale Virement complémentaire de crédits pour l'exercice de la compétence en
Staat van de middelen voor de uitoefening van de bevoegdheid inzake matière d'emploi par la Région wallonne ou l'Etat fédéral (art. 4 et 5
werkgelegenheid (artikelen 4 en 5 van het decreet van 10 mei 1999) du décret du 10 mai 1999)
3.038 3.038
49.44 49.44
13.30 13.30
Terugbetaling van het Ministerie van Binnenlandse Zaken voor uitgaven Remboursement par le Ministère de l'Intérieur des dépenses encourues
inzake verkiezingen en matière d'élections
0 0
49.45 49.45
13.30 13.30
Toelagen in het kader van nationale begeleidingsplannen Subventions dans le cadre de plans nationaux d'accompagnement
550 550
49.46 49.46
13.30 13.30
Overschrijving van middelen door de Nationale Loterij Virement de crédits par la Loterie nationale
511 511
76.32 76.32
01.25 01.25
Opbrengst van de verkoop van onroerende goederen Produit de la vente de biens immobiliers
800 800
96.11 96.11
14.10 14.10
Leningen van de Duitstalige Gemeenschap Emprunts de la Communauté germanophone
0 0
Algemene ontvangsten - Totaal Recettes générales - Total
189.660 189.660
Toegewezen ontvangsten Recettes affectées
16.12 16.12
01.30 01.30
Ontvangsten van het Fonds voor prestaties van de Duitstalige Gemeenschap Recettes du Fonds pour prestations de la Communauté germanophone
592 592
(1) (1)
16.12 16.12
08.20 08.20
Ontvangsten van het Fonds ter bevordering van de oprichting van Recettes du Fonds pour la promotion de la création d'oeuvres
audiovisuele, geluids- en multimediale werken audiovisuelles, sonores et multimédias
0 0
(3) (3)
49.41 49.41
06.20 06.20
Ontvangsten van het Fonds van de Duitstalige Gemeenschap voor de Recettes du Fonds pour l'apurement de dettes de la Communauté
afbetaling van schulden germanophone
37 37
(5) (5)
49.41 49.41
06.36 06.36
Ontvangsten van het Fonds tot bescherming van het ongeboren leven Recettes du Fonds pour la protection de la vie encore à naître
22 22
(4) (4)
49.41 49.41
13.10 13.10
Ontvangsten van het afschrijvingsfonds van de Duitstalige Gemeenschap Recettes du Fonds d'amortissement de la Communauté germanophone
2.854 2.854
(7) (7)
86.10 86.10
06.43 06.43
Ontvangsten van het participatie- en financieringsfonds Recettes du Fonds de participation et de financement
1.200 1.200
(8) (8)
Toegewezen ontvangsten - Totaal Recettes affectées - Total
4.705 4.705
Ontvangsten - Totaal Recettes - Total
194.365 194.365
Toegewezen ontvangsten, gespijsd door de dotatie Recettes affectées alimentées par la dotation
340 340
20.00 (1) 20.00 (1)
22 22
50.15 (5) p.m. globale dotatie = euro 139.690 50.15 (5) p.m. Dotation globale = 139.690 euro
2.854 2.854
60.11 (7) 3.216 EEC = Europese Economische Classificatie EFC = Europese Functionele Classificatie Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt wordt. 60.11 (7) 3.216 CEE Classification économique européenne CFE Classification fonctionnelle européenne Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge.
Eupen, 4 december 2008. Eupen, le 4 décembre 2008.
K.-H. LAMBERTZ, K.-H. LAMBERTZ,
Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone,
Minister van Lokale Besturen. Ministre des Pouvoirs locaux.
B. GENTGES, B. GENTGES,
Vice-Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Vice-Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone,
Minister van Vorming en Werkgelegenheid, Sociale Aangelegenheden en Ministre de la Formation et de l'Emploi, des Affaires sociales et du
Toerisme. Tourisme.
O. PAASCH, O. PAASCH,
Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek Ministre de l'Enseignement et de la Recherche scientifique.
Mevr. I. WEYKMANS, Mme I. WEYKMANS,
Minister van Cultuur en Media, Monumentenzorg, Jeugd en Sport. Ministre de la Culture et des Médias, de la Protection des Monuments,
de la Jeunesse et des Sports.
Note Note
(1) Zitting 2008-2009. (1) Session 2008-2009.
Parlementaire stukken. - Ontwerp van decreet, 4-091 - Nr 1. - Algemene Documents parlementaires. - Projet de décret, 4-091 - N° 1. - Exposé
toelichting/verantwoording (delen II-VII), 4-091 - Nr 1. - général/justification (parties II-VII), 4-091 - N° 1. - Organismes
Paracommunautaire instellingen/Diensten met afzonderlijk beheer, 4-091 paracommunautaires/Services à gestion séparée, 4-091 - N° 1P. -
- Nr 1P. - Verslag, 4-091 - Nr 2. Rapport, 4-091 - N° 2.
Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Zittingen van 1, 2 en 4 Compte rendu intégral. - Discussion et vote. Séances des 1er, 2 et 4
december 2008. décembre 2008.
^