← Terug naar "Decreet houdende afwending van het risico i.v.m. de geconcentreerde aanwezigheid van koolstofmonoxide "
| Decreet houdende afwending van het risico i.v.m. de geconcentreerde aanwezigheid van koolstofmonoxide | Décret visant à évacuer le risque lié à la présence concentrée de monoxyde de carbone |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 3 JULI 2008. - Decreet houdende afwending van het risico i.v.m. de | 3 JUILLET 2008. - Décret visant à évacuer le risque lié à la présence |
| geconcentreerde aanwezigheid van koolstofmonoxide (1) | concentrée de monoxyde de carbone (1) |
| Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
Artikel 1.§ 1. Het opschrift van hoofdstuk I van titel II van de |
Article 1er.§ 1er. L'intitulé du chapitre Ier du titre II du Code |
| Waalse huisvestingscode wordt vervangen als volgt : | wallon du Logement est remplacé par les mots suivants : |
| « HOOFDSTUK I. - Gezondheids- en veiligheidscriteria tegen | « CHAPITRE Ier. - Des critères de salubrité et de la sécurité contre |
| brandrisico's in woningen en tegen vergiftiging door koolstofmonoxide | les risques d'incendie des logements et contre l'intoxication par le |
| » | monoxyde de carbone » |
| § 2. Het opschrift van afdeling 1bis van hetzelfde hoofdstuk wordt | § 2. L'intitulé de la section 1rebis du même chapitre est remplacé par |
| vervangen als volgt : | les mots suivants : |
| « Afdeling 1 bis. - Veiligheid tegen brandrisico's in woningen en | « Section 1re bis. - De la sécurité contre les risques d'incendie des |
| tegen vergiftiging door koolstofmonoxide » | logements et contre l'intoxication par le monoxyde de carbone » |
| § 3. Het opschrift van afdeling 2 van hetzelfde hoofdstuk wordt | § 3. L'intitulé de la section 2 du même chapitre est remplacé par les |
| vervangen als volgt : | mots suivants : |
| « Afdeling 2. - Naleving van de gezondheids- en veiligheidscriteria | « Section 2. - Du respect des critères de salubrité et de la sécurité |
| tegen brandrisico's in woningen en tegen vergiftiging door | contre les risques d'incendie des logements et contre l'intoxication |
| koolstofmonoxide » | par le monoxyde de carbone » |
Art. 2.Artikel 3, tweede lid, van hetzelfde Wetboek wordt aangevuld |
Art. 2.A l'article 3, alinéa 2, du même Code, ajouter un 9° rédigé |
| met een punt 9°, luidend als volgt : | comme suit : |
| « 9° het risico i.v.m. de aanwezigheid van koolstofmonoxide. » | « 9° le risque lié à la présence de monoxyde de carbone. » |
Art. 3.Hetzelfde Wetboek wordt aangevuld met een nieuw artikel 4ter, |
Art. 3.Insérer dans le même Code un nouvel article 4ter rédigé comme |
| luidend als volgt : | suit : |
| « Art. 4ter.In geval van onderzoek wordt een risico van vergiftiging |
« Art. 4ter.En cas d'enquête, le fonctionnaire ou l'agent cité à |
| door koolstofmonoxide opgespoord en vastgesteld door de ambtenaar of | |
| het personeelslid genoemd in artikel 5. Bij aanwezigheid van dat gas | l'article 5 recherche et constate un risque d'intoxication par le |
| verwittigt hij onmiddellijk de bewoner en stelt hij de geschikte | monoxyde de carbone. En cas de présence de ce gaz, il en avertit |
| maatregelen voor die genomen moeten worden om dat risico af te wenden. | immédiatement l'occupant et propose les mesures adéquates à prendre |
| De Regering bepaalt de modaliteiten voor de uitvoering van dit | pour supprimer ce risque. Le Gouvernement fixe les modalités de mise |
| artikel. » | en oeuvre du présent article. » |
Art. 4.Dit decreet treedt in werking op de datum waarop het door het |
Art. 4.Le présent décret entre en vigueur le jour de son adoption par |
| Waals Parlement aangenomen wordt. | le Parlement wallon. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 3 juli 2008. | Namur, le 3 juillet 2008. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, | Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| De Minister van Begroting, Financiën en Uitrusting, | Le Ministre du Budget, des Finances et de l'Equipement, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| De Minister van Economie, Tewerkstelling, Buitenlandse Handel en | Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi, du Commerce extérieur et du |
| Patrimonium, | Patrimoine, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| De Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Buitenlandse | La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des |
| Betrekkingen, | Relations extérieures, |
| Mevr. M.-D. SIMONET | Mme M.-D. SIMONET |
| De Minister van Vorming, | Le Ministre de la Formation, |
| M. TARABELLA | M. TARABELLA |
| De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, | Le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, |
| D. DONFUT | D. DONFUT |
| De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en | Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du |
| Toerisme, | Tourisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2007-2008. | (1) Session 2007-2008. |
| Stukken van het Waals Parlement 766 (2007-2008), nrs. 1 tot 3. | Documents du Parlement wallon 766 (2007-2008), nos 1 à 3. |
| Volledig verslag, openbare vergadering van 25 juni 2008. | Compte rendu intégral, séance publique 25 juin 2008. |
| Bespreking - Stemmingen. | Discussion - Votes. |