Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 03/12/2009
← Terug naar "Decreet tot tweede wijziging van het decreet van 4 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009 "
Decreet tot tweede wijziging van het decreet van 4 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009 Décret portant la deuxième modification du décret du 4 décembre 2008 contenant le budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2009
MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE
3 DECEMBER 2009. - Decreet tot tweede wijziging van het decreet van 4 3 DECEMBRE 2009. - Décret portant la deuxième modification du décret
december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de du 4 décembre 2008 contenant le budget général des dépenses de la
Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009 (1) Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2009 (1)
Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous,
Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.In artikel 1 van het decreet van 4 december 2008 houdende

Article 1er.A l'article 1er du décret du 4 décembre 2008 contenant le

de algemene uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année
begrotingsjaar 2009 wordt de tabel door volgende tabel vervangen : budgétaire 2009, le tableau est remplacé par le tableau suivant :
(in duizenden euro ) (en milliers d'euros )
2009 2009
niet-gesplitste kredieten Crédits non dissociés
188.686 188.686
gesplitste kredieten Crédits dissociés
- vastleggingskredieten - crédits d'engagement
14.046 14.046
- ordonnanceringskredieten - crédits d'ordonnancement:
13.067 13.067
Deze begrotingskredieten zijn opgenomen in de tabellen van de bijlagen Ces crédits budgétaires sont repris dans les tableaux figurant aux
I a) en I b) per organisatieafdeling, programma en basisallocatie. annexes Ia) et Ib), par division organique, programme et allocation de base.

Art. 2.In artikel 2 van hetzelfde decreet wordt de tabel door

Art. 2.A l'article 2 du même décret, le tableau est remplacé par le

volgende tabel vervangen : tableau suivant :
(in duizenden euro ) (en milliers d'euros )
Saldo op Solde au
01.01.2009 01 janvier 2009
Ontvangsten Recettes
2009 2009
Variabele Crédits variables
Kredieten 2009 2009
Saldo op Solde au
31.12.2009 31 décembre 2009
Begrotingsfondsen Fonds budgétaires
3.695 3.695
5.425 5.425
7.183 7.183
1.937 1.937
De gedetailleerde lijst met de begrotingsfondsen is opgenomen in de La liste détaillée des fonds budgétaires figure à l'annexe Ic).
bijlage Ic).

Art. 3.In artikel 12 van hetzelfde decreet worden volgende

Art. 3.A l'article 12 du même décret, les allocations de base

basisallocaties gewijzigd resp. ingevoegd : suivantes sont modifiées ou ajoutées :
Organisatieafdeling 30 - Onderwijs en Opleiding Division organique 30 - Enseignement et Formation
Programma 11 Algemene initiatieven Programme 11 Initiatives d'ordre général
30 30
11 11
44.31 44.31
09.10.0 09.10.0
C C
Toelagen aan de autonome hogeschool in de DG en de muziekacademie om Subventions à la Haute Ecole autonome en CG et à l'académie de musique
de gastdocenten te financieren en vue de financer les chargés de cours extérieurs
Organisatieafdeling 40 - Jeugd, Volksontwikkeling en Vormingswerk voor Division organique 40 - Jeunesse, Education populaire et Formation des
Volwassenen, Cultuur, Sport en Toerisme Adultes, Culture, Sport, Tourisme
Programma 17 Toerisme en Verbetering van de levenskwaliteit Programme 17 Tourisme et Amélioration de la qualité de la vie
40 40
17 17
33.27 33.27
04.73.0 04.73.0
D D
Toelagen voor bijzondere initiatieven in de Sector Toerisme Subventions pour des initiatives spéciales dans le secteur du tourisme
Organisatieafdeling 50 - Tewerkstelling, Gezondheid en Sociale Division organique 50 - Emploi, Santé et Affaires sociales
Aangelegenheden
Programma 11 Gezin en Bejaarden Programme 11 Famille et personnes âgées
50 50
11 11
33.10 33.10
10.40.0 10.40.0
B B
Toelagen voor de buitenschoolse opvang en projecten met lokale Subvention pour l'accueil extra-scolaire et des projets à portée
draagwijdte locale

Art. 4.Dit decreet heeft uitwerking op 1 januari 2009.

Art. 4.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2009.

Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Eupen, 3 december 2009. Donné à Eupen le 3 décembre 2009.
Der Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone,
Minister van Lokale Besturen, Ministre des Pouvoirs locaux,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
Der Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid, Le Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi,
O. PAASCH O. PAASCH
Der Minister van Cultuur, Media en Toerisme, La Ministre de la Culture, des Médias et du Tourisme,
Mevr. I. WEYKMANS Mme I. WEYKMANS
Der Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales,
H. MOLLERS H. MOLLERS
Nota Notes
Zitting 2009-2010 Session 2009-2010
Parlementaire stukken : 5-192 (2009-2010) Nr. 1 Ontwerp van decreet Documents parlementaires : 5-192 (2009-2010) N° 1 Projet de décret
5-192 (2009-2010) Nr. 1 Algemene verantwoording (delen 1-8) 5-192 (2009-2010) N° 1 Justification générale (parties 1-8)
5-092 (2009-2010) Nr. 2 Bericht Rekenhof 5-092 (2009-2010) N° 2 Rapport Cour des comptes
5-192 (2009-2010) Nr. 2 Bericht 5-192 (2009-2010) N° 2 Rapport
Integraal verslag : 30. November 2009 Nr. 5 Bespreking en aanneming 1 Compte rendu intégral : 30 novembre 2009, N° 5 Discussion et vote 1er
en 3 december 2009, Nrs. 6-7. et 3 décembre 2009 nos 6-7.
^