Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 02/02/2006
← Terug naar "Decreet houdende wijziging van de artikelen 1bis en 6 van het decreet van 23 juni 1994 betreffende de oprichting en de uitbating van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens en vliegvelden alsmede van artikel 1bis, §§ 5, 6 en 7, van de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de geluidshinder "
Decreet houdende wijziging van de artikelen 1bis en 6 van het decreet van 23 juni 1994 betreffende de oprichting en de uitbating van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens en vliegvelden alsmede van artikel 1bis, §§ 5, 6 en 7, van de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de geluidshinder Décret modifiant les articles 1erbis et 6 du décret du 23 juin 1994 relatif à la création et à l'exploitation des aéroports et aérodromes relevant de la Région wallonne, ainsi que l'article 1erbis, §§ 5, 6 et 7, de la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 2 FEBRUARI 2006. - Decreet houdende wijziging van de artikelen 1bis en 6 van het decreet van 23 juni 1994 betreffende de oprichting en de uitbating van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens en vliegvelden alsmede van artikel 1bis, §§ 5, 6 en 7, van de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de geluidshinder (1) De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.Artikel 1 van het decreet van 23 juni 1994 betreffende de oprichting en uitbating van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens en vliegvelden wordt gewijzigd als volgt : 1° het eerste lid wordt § 1; 2° het tweede en het derde lid worden vervangen door een § 2, luidend als volgt : « § 2. De luchthaven van Charleroi-Brussel-Zuid is een luchthaven

 MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 2 FEVRIER 2006. - Décret modifiant les articles 1erbis et 6 du décret du 23 juin 1994 relatif à la création et à l'exploitation des aéroports et aérodromes relevant de la Région wallonne, ainsi que l'article 1erbis, §§ 5, 6 et 7, de la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit (1) Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :

Article 1er.A l'article 1erbis du décret du 23 juin 1994 relatif à la création et à l'exploitation des aéroports et aérodromes relevant de la Région wallonne sont apportées les modifications suivantes : 1° l'alinéa 1er devient le § 1er; 2° les alinéas 2 et 3 sont remplacés par un § 2, rédigé comme suit : « § 2. L'aéroport de Charleroi-Bruxelles Sud est un aéroport dont
waarvan de exploitatie toegelaten is tussen 6 u. 30 m. en 23 uur. l'exploitation est autorisée entre 6 h 30 m et 23 h 00. Toutefois,
Tussen 6 u. 30 m. en 7 uur en tussen 22 en 23 uur kunnen evenwel entre 6 h 30 m et 7 h 00 m et entre 22 h 00 m et 23 h 00 m, les
vliegtuigbewegingen toegelaten worden voorzover het overeenkomstig § 4 mouvements d'avions ne sont autorisés que pour autant qu'ils ne
berekende maximale geluidsquotum die per beweging toegelaten is en dépassent pas un quota de bruit maximum autorisé par mouvement fixé à
vastgesteld is op 5 punten, niet overschreden wordt. »; 5 points et calculé conformément au § 4. »;
3° het vierde lid wordt vervangen door een § 3, luidend als volgt : 3° l'alinéa 4 est remplacé par un § 3, rédigé comme suit :
« § 3. De in het vorige lid bepaalde beperkingen in de exploitatie van « § 3. Les limitations à l'exploitation de l'aéroport de
de luchthaven van Charleroi-Brussel-Zuid zijn niet van toepassing op : Charleroi-Bruxelles Sud définies au paragraphe précédent ne s'appliquent pas pour :
1° de opstijgingen en landingen van vliegtuigen die leden vervoeren 1° les décollages et atterrissages des avions transportant des membres
van de Belgische Koninklijke Familie, de federale Regering, de de la famille royale belge, du Gouvernement fédéral, des Gouvernements
gewestelijke en gemeenschapsregeringen en buitenlandse koninklijke régionaux et communautaires et des familles royales étrangères, des
families, buitenlandse Staatshoofden of Regeringsleiders, de chefs d'Etat ou des chefs de Gouvernement étrangers, le président et
voorzitter en de commissarissen van de Europese Unie, met officiële opdracht; les commissaires de l'Union européenne, en mission officielle;
2° de opstijgingen en landingen met betrekking tot humanitaire 2° les décollages et atterrissages en rapport avec des missions
zendingen; humanitaires;
3° de opstijgingen en landingen met betrekking tot militaire 3° les décollages et atterrissages en rapport avec des missions
zendingen; militaires;
4° de opstijgingen en landingen, uitgevoerd in uitzonderlijke 4° les décollages et atterrissages s'effectuant dans des circonstances
omstandigheden zoals bij vluchten waarvoor er onmiddellijk gevaar exceptionnelles, telles que lors de vols pour lesquels il y a un
dreigt voor het leven of de gezondheid van zowel mensen als dieren of danger immédiat pour la vie ou la santé, tant des hommes que des
bij vluchten die naar een luchthaven worden omgeleid om animaux, ou lorsque des vols sont déviés vers un aéroport pour des
meteorologische redenen; raisons météorologiques.
Bovendien zijn de uurbeperkingen in de exploitatie van de luchthaven En outre, les limitations horaires à l'exploitation de l'aéroport de
van Charleroi-Brussel-Zuid niet van toepassing op de landingen van Charleroi-Bruxelles Sud ne s'appliquent pas pour les atterrissages
gestationeerde vliegtuigen na 23 uur die voortvloeien uit een d'avions basés après 23 h 00 m, résultant d'un retard non imputable à
vertraging die niet te wijten is aan de uitbater van het l'exploitant de l'aéronef, pour autant que la somme de ces
luchtvaartuig, voorzover de som van deze landingen niet hoger is dan atterrissages ne dépasse pas 900 points par an calculés conformément
90 punten per jaar berekend overeenkomstig § 4. au § 4.
Onder "gestationeerd vliegtuig" wordt verstaan het vliegtuig dat Par "avion basé", on entend l'avion qui, de manière habituelle, est
gewoonlijk voorzien is om op de luchthaven van Charleroi-Brussel-Zuid programmé pour atterrir à l'aéroport de Charleroi-Bruxelles Sud avant
vóór zijn sluitingsuur te landen en om er de volgende dag van weer te l'heure de fermeture de celui-ci et en repartir le lendemain. »;
vertrekken. »;
4° het vijfde lid wordt opgeheven; 4° l'alinéa 5 est abrogé;
5° de leden 6 tot 8 vormen een § 4. 5° les alinéas 6 à 8 sont regroupés dans un § 4.

Art. 2.§ 3 van artikel 6 van het in het vorige artikel bedoelde

Art. 2.Le § 3 de l'article 6 du décret visé à l'article précédent est
decreet wordt aangevuld met drie leden luidend als volgt : « De complété par trois alinéas rédigés comme suit :
bevoegde ambtenaar maakt evenwel een proces-verbaal op en richt een « Toutefois, le fonctionnaire compétent dresse un procès-verbal et
aanmaning aan de overtreder voor de in artikel 6, § 1; eerste lid, 2°, adresse au contrevenant un avertissement, pour les infractions visées
bedoelde overtredingen waarvan het aantal niet hoger is dan 5 % van à l'article 6, § 1er, alinéa 1er, 2°, dont le nombre n'excède pas 5 %
het totaalbedrag van de gemiddelde dagelijkse bewegingen die tijdens du nombre total de mouvements journaliers moyens enregistrés sur
de twaalf laatste maanden vóór de betrokken infractie op de luchthaven l'aéroport au cours des douze derniers mois précédant l'infraction
geregistreerd zijn, met een maximum van tien overschrijdingen van considérée, avec un maximum de dix dépassements de 6 dB (A) au plus,
hoogstens 6 dB (A) per periode van 24 uur vanaf 0 u. 00 m. tot 23 u. par période de 24 heures (débutant à 0 h 00 et se terminant à 23 h 59
59 m. 59 s.). m 59 s).
Vanaf 1 januari 2014 zullen de in het tweede lid bedoelde tien
maximale overschrijdingen per periode van 24 uur niet hoger kunnen A dater du 1er janvier 2014, les dix dépassements maximaux par période
zijn dan hoogstens 3 dB (A). de 24 heures, visés à l'alinéa 2, ne pourront excéder 3 dB (A) au
Op elke maandag worden de in het tweede en het derde lid bedoelde plus.
overschrijdingen, voor de lopende week (vanaf maandag om 0 u. 00 m. Chaque lundi, pour la semaine en cours (débutant le lundi à 0 h 00 m
tot zondag om 23 u. 59 m. 59 s.), na raadpleging van de bevoegde et se terminant le dimanche à 23 h 59 m 59 s), les dépassements prévus
aux alinéas 2 et 3 sont répartis, par les sociétés gestionnaires des
ambtenaar verdeeld door de luchthavenbeheerders tussen de technische aéroports, après consultation du fonctionnaire compétent, entre les
of commerciële uitbaters die op de Waalse luchthavens werken, na rato exploitants techniques ou commerciaux opérant sur les aéroports
van het aantal dagelijkse bewegingen die op de betrokken luchthaven wallons, au prorata du nombre de mouvements journaliers que chacun de
worden verricht door elk van deze uitbaters, en worden aangerekend ces exploitants effectue sur l'aéroport considéré, et sont imputés
volgens de chronologische volgorde van de bewegingen verricht door suivant l'ordre chronologique des mouvements effectués par chaque
elke uitbater per periode van 24 uur. » exploitant par période de 24 heures. »

Art. 3.Artikel 1bis van de wet van 18 juli 1973 betreffende de

Art. 3.A l'article 1erbis de la loi du 18 juillet 1973 relative à la
bestrijding van de geluidshinder wordt gewijzigd als volgt : lutte contre le bruit sont apportées les modifications suivantes :
1° in § 4 wordt het volgende lid ingevoegd tussen het eerste en het 1° au § 4, l'alinéa suivant est inséré entre les alinéas 1er et 2 :
tweede lid : « De in het eerste lid, 1° tot 3° bedoelde begeleidingsmaatregelen brengen voordeel aan de aanvrager die op de inwerkingtreding van de besluiten van de Regering tot afbakening van de zones van het ontwikkelingsplan op lange termijn eigenaar is van het woongebouw dat het voorwerp uitmaakt van de aanvraag, dat een recht van erfpacht of van opstal op het betrokken goed heeft, of nog huurder is van een hoofdverblijfplaats op hetzelfde goed. »; 2° in § 5 wordt het volgende lid ingevoegd tussen het derde en het vierde lid : « De in het eerste en het tweede lid bedoelde geluidsniveaus worden « Les mesures d'accompagnement visées à l'alinéa 1er, 1° à 3°, bénéficient au demandeur qui, à la date d'entrée en vigueur des arrêtés du Gouvernement délimitant les zones du plan de développement à long terme des aéroports wallons, est propriétaire, emphytéote ou titulaire d'un droit d'emphytéose, superficiaire ou titulaire d'un droit de superficie, ou encore titulaire d'un bail de résidence principale sur l'immeuble d'habitation faisant l'objet de la demande. »; 2° au § 5, l'alinéa suivant est inséré entre les alinéas 3 et 4 : « Les niveaux de bruit visés aux alinéas 1er et 2 sont mesurés au
gemeten door middel van een geluidsmeter van klasse 1 zoals bepaald in moyen d'un sonomètre de classe 1 tel que défini dans les normes C.E.I.
de normen C.E.I. 651 en 804 overeenkomstig ISO-norm 140-5. »; 651 et 804, conformément à la norme ISO 140-5. »;
3° in § 7, derde lid, worden de woorden "gemeten door middel van een 3° au § 7, alinéa 3, les mots "mesuré au moyen d'un sonomètre de
geluidsmeter van klasse 1 zoals bepaald in de normen C.E.I. 651 en classe 1 tel que défini dans les normes C.E.I. 651 et 804" sont
804" ingevoegd tussen de woorden "bij de doorgang van een insérés entre les mots "lors du passage d'un aéronef" et les mots "et
luchtvaartuig" en de woorden "en specifiek door hem voortgebracht". spécifiquement engendré par lui".

Art. 4.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 4.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, met uitzondering van artikel au Moniteur belge, à l'exception de l'article 1er qui produit ses
1 dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 2006. effets le 1er janvier 2006.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Namen, 2 februari 2006. Namur, le 2 février 2006.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial,
A. ANTOINE A. ANTOINE
De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Vorming, La Ministre de la Formation,
Mevr. M. ARENA Mme M. ARENA
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
Ph. COURARD Ph. COURARD
De Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Buitenlandse La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des
Betrekkingen, Relations extérieures,
Mevr. M.-D. SIMONET Mme M.-D. SIMONET
De Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse Handel, Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi et du Commerce extérieur,
J.-C. MARCOURT J.-C. MARCOURT
De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des chances,
Mevr. Ch. VIENNE Mme Ch. VIENNE
De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du
Toerisme, Tourisme,
B. LUTGEN B. LUTGEN
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2005-2006. (1) Session 2005-2006.
Stukken van de Raad 284 (2005-2006), nrs. 1 en 2. Documents du Conseil 284 (2005-2006), nos 1 et 2.
Volledig verslag, openbare vergadering van 25 januari 2006. Compte rendu intégral, séance publique du 25 janvier 2006.
Bespreking. - Stemming Discussion. - Vote.
^