← Terug naar "Decreet houdende goedkeuring en uitvoering van het verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Vlaamse Gemeenschap van België inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Nederlandse en het Vlaamse hoger onderwijs, ondertekend te Den Haag op 3 september 2003 "
| Decreet houdende goedkeuring en uitvoering van het verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Vlaamse Gemeenschap van België inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Nederlandse en het Vlaamse hoger onderwijs, ondertekend te Den Haag op 3 september 2003 | Décret portant approbation et mise en oeuvre de la convention entre le Royaume des Pays-Bas et la Communauté flamande de la Belgique concernant l'accréditation des formations au sein de l'enseignement supérieur néerlandais et flamand, signée à La Haye le 3 septembre 2003 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 2 APRIL 2004. - Decreet houdende goedkeuring en uitvoering van het | 2 AVRIL 2004. - Décret portant approbation et mise en oeuvre de la |
| verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Vlaamse | convention entre le Royaume des Pays-Bas et la Communauté flamande de |
| Gemeenschap van België inzake de accreditatie van opleidingen binnen | la Belgique concernant l'accréditation des formations au sein de |
| het Nederlandse en het Vlaamse hoger onderwijs, ondertekend te Den | l'enseignement supérieur néerlandais et flamand, signée à La Haye le 3 |
| Haag op 3 september 2003 (1) | septembre 2003 (1) |
| Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
| Decreet houden goedkeuring en uitvoering van het verdrag tussen het | Décret portant approbation et mise en oeuvre de la convention entre le |
| Koninkrijk der Nederlanden en de Vlaamse Gemeenschap van België inzake | Royaume des Pays-Bas et la Communauté flamande de la Belgique |
| de accreditatie van opleidingen binnen het Nederlandse en het Vlaamse | concernant l'accréditation des formations au sein de l'enseignement |
| hoger onderwijs, ondertekend te Den Haag op 3 september 2003. | supérieur néerlandais et flamand, signée à La Haye le 3 septembre |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
2003. Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. |
Art. 2.Het verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de |
Art. 2.La convention entre le Royaume des Pays-Bas et la Communauté |
| Vlaamse Gemeenschap van België inzake de accreditatie van opleidingen | flamande de la Belgique concernant l'accréditation des formations au |
| binnen het Nederlandse en het Vlaamse hoger onderwijs ondertekend te | sein de l'enseignement supérieur néerlandais et flamand, signée à La |
| Den Haag op 3 september 2003, zal volkomen gevolg hebben. | Haye le 3 septembre 2003, sortira son plein et entier effet. |
Art. 3.De Vlaamse regering kan met inachtname van artikel 1, 2., van |
Art. 3.Le Gouvernement flamand peut, en respectant l'article 1,2., du |
| hetzelfde verdrag de Accreditatieorganisatie belasten met volgende | même arrêté, charger l'Organe d'Accréditation des missions |
| aanvullende opdrachten : | complémentaires suivantes : |
| 1° studie en advies inzake kwaliteitszorg in het hoger onderwijs; | 1. l'étude et l'avis au sujet de la gestion de la qualité dans l'enseignement supérieur; |
| 2° studie en advies inzake de samenwerking tussen het Koninkrijk der | 2. l'étude et l'avis au sujet de la coopération entre le Royaume des |
| Nederlanden en de Vlaamse Gemeenschap op het vlak van het hoger | Pays-Bas et la Communauté flamande dans le domaine de l'enseignement |
| onderwijs in het algemeen. | supérieur en général. |
Art. 4.§ 1. De in artikel 15, 1., van hetzelfde verdrag bedoelde |
Art. 4.§ 1er. La tarification visée à l'article 15, 1., du même |
| tariefbepaling houdt rekening met volgende beginselen : | arrêté, tient compte des principes suivants : |
| 1° het tarief voor de accreditatie van een opleiding bedraagt per | |
| opleiding ten minste 500 en ten hoogste 1.000 euro; | 1° le tarif pour l'accréditation d'une formation s'élève à 500 euros |
| au minimum et à 1.000 euros au maximum par formation; | |
| 2° het tarief voor de toets nieuwe opleiding bedraagt per opleiding | 2° le tarif pour l'évaluation nouvelle formation s'élève à 5.000 euros |
| ten minste 5.000 en ten hoogste 10.000 euro. | au minimum et à 10.000 euros au maximum par formation. |
| § 2. De in § 1 bedoelde bedragen kunnen jaarlijks worden geïndexeerd. | § 2. Les montants visés au § 1er peuvent être indexés annuellement. |
| De Vlaamse regering bepaalt de wijze waarop deze indexering wordt | Le Gouvernement flamand détermine la manière dont cette indexation est |
| toegepast. | appliquée. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 2 april 2004. | Bruxelles, le 2 avril 2004. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, | La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, |
| M. VANDERPOORTEN | M. VANDERPOORTEN |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| Zitting 2003-2004 | Session 2003-2004 |
| Stukken. - Ontwerp van decreet : 2161 - Nr. 1 | Documents. - Projet de décret : 2161 - N° 1. |
| - Verslag : 2161 - Nr. 2 | Rapport : 2161 - N° 2. |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 2161 - Nr. 3 | Texte adopté en séance plénière : 2161 - N° 3. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming . Middagvergadering van 31 | Annales. - Discussion et adoption. Séance de midi du 31 mars 2004 et |
| maart 2004 en vergadering van 1 april 2004. | séance du 1er avril 2004. |