Artikel 1.. § 1. Tot 31 maart 2021 kunnen de vergaderingen van de gemeenteraad en de gemeenschappelijke vergaderingen met de raad voor maatschappelijk welzijn bedoeld in artikel L1122-11 van het wetboek van plaatselijke democratie en decentralisatie virtueel, per teleconferentie of videoconferentie worden gehouden, bij beslissing van de gemeenteraad of op verzoek van een derde van de leden van de gemeenteraad. Tot 31 maart 2021 kunnen de vergaderingen van het gemeentecollege bij beslissing van het gemeentecollege virtueel, per teleconferentie of videoconferentie worden gehouden. § 2. De directeur-generaal zorgt, onder de verantwoordelijkheid van het gemeentecollege, voor het goede verloop van de virtuele vergaderingen en staat ter beschikking van de leden van het gemeentecollege en de gemeenteraad en om hen alle vereiste uitleg te geven in verband met deze wijze van vergaderen. Hij zorgt er met name voor dat alle leden van het gemeentecollege en de gemeenteraad over de technische middelen beschikken om aan de vergaderingen te kunnen deelnemen. Indien dit niet het geval is, wordt de benodigde apparatuur aan hen ter beschikking gesteld in een administratiekantoor of thuis. § 3. Tijdens de virtuele vergaderingen stemmen de leden van het gemeentecollege en de gemeenteraad mondeling, overeenkomstig de artikelen L1123-22 en L1122-27 van hetzelfde Wetboek, hetzij door rechtstreeks te spreken tijdens de teleconferentie of videoconferentie, hetzij door hun stem uit te brengen via het persoonlijk elektronisch adres bedoeld in artikel L1122-13 van hetzelfde Wetboek. De in de artikelen L1123-22 en L1122-27, lid 4, van hetzelfde Wetboek bedoelde geheime stemmingen worden via het in artikel L1122-13 van hetzelfde Wetboek bedoelde persoonlijke elektronische adres langs elektronische weg naar de directeur-generaal gestuurd. Hij is verantwoordelijk voor de anonimisering van de stemmen die hij in overeenstemming met het beroepsgeheim bedoeld in artikel 458 van het Strafwetboek geheim houdt. Het huishoudelijk reglement kan voorzien in andere regelingen voor een geheime stemming.

Art. 2.De virtuele openbare vergaderingen van de gemeenteraad worden in werkelijke tijd uitgezonden op de website van de gemeente of volgens de procedures die op de website zijn aangegeven.

Art. 3.De daadwerkelijke uitoefening van het in artikel L1122-14 van hetzelfde wetboek bedoelde recht op interpellatie is gewaarborgd. Indien nodig stelt de directeur-generaal technische middelen ter beschikking van de inwoner van de gemeente waarvan de interpellatie ontvankelijk is bevonden, zodat hij zich tijdens de vergadering van de gemeenteraad kan uitspreken.

Art. 4.Tot 31 maart 2021 kan de gemeenteraad de commissies en adviesraden die in toepassing van de artikelen L1122-34 en L1122-35 van hetzelfde Wetboek zijn opgericht, machtigen om op verzoek van hun voorzitter te vergaderen volgens de modaliteiten bedoeld in artikel 1, § 1, eerste lid.

Art. 5.§ 1. Tot 31 maart 2021 kunnen de vergaderingen van de provincieraad virtueel worden gehouden, via teleconferentie of videoconferentie, bij beslissing van het provinciecollege of op verzoek van een derde van de leden van het provinciecollege. De in artikel L2212-22 van hetzelfde wetboek bedoelde oproepingen worden langs elektronische weg naar de provincieraadsleden gestuurd. Tot 31 maart 2021 kunnen de vergaderingen van het provinciecollege bij beslissing van het provinciecollege virtueel, per teleconferentie of videoconferentie worden gehouden. § 2. De directeur-generaal zorgt, onder de verantwoordelijkheid van het provinciecollege, voor het goede verloop van de virtuele vergaderingen en staat ter beschikking van de provincieraadsleden en de provinciaal gedeputeerden om hen alle vereiste uitleg te geven in verband met deze wijze van vergaderen. Hij zorgt er met name voor dat alle provincieraadsleden en provinciaal gedeputeerden leden over de technische middelen beschikken om aan de vergaderingen te kunnen deelnemen. Indien dit niet het geval is, wordt de benodigde apparatuur aan hen ter beschikking gesteld in een administratiekantoor of thuis. § 3. Tijdens virtuele vergaderingen stemmen de adviseurs luidop, overeenkomstig artikel L2212-16 van hetzelfde Wetboek, hetzij door tijdens de teleconferentie of videoconferentie rechtstreeks te spreken, hetzij door hun stem uit te brengen vanaf hun persoonlijke elektronische adres als bedoeld in artikel L2212-22 van hetzelfde Wetboek. Geheime stemmingen worden via elektronische weg naar de directeur-generaal gestuurd vanaf het persoonlijke elektronische adres bedoeld in artikel L2212-22 van hetzelfde Wetboek. Hij is verantwoordelijk voor de anonimisering van de stemmen die hij in overeenstemming met het beroepsgeheim bedoeld in artikel 458 van het Strafwetboek geheim houdt. Het huishoudelijk reglement kan voorzien in andere regelingen voor een geheime stemming.

Art. 6.De virtuele openbare vergaderingen van de provincieraad worden in werkelijke tijd uitgezonden op de website van de provincie of volgens de procedures die op de website zijn aangegeven.

Art. 7.De daadwerkelijke uitoefening van het recht op informatie bedoeld in de artikelen L2212-28 e.v. van hetzelfde Wetboek wordt gewaarborgd. Indien nodig stelt de directeur-generaal technische middelen ter beschikking van de inwoner van de provincie waarvan de interpellatie ontvankelijk is bevonden, zodat hij zich tijdens de vergadering van de provincieraad kan uitspreken.

Art. 8.Tot 31 maart 2021 kan de provincieraad de commissies, adviesraden en participatieve raden die ter uitvoering van de artikelen L2212-14, L2212-30 en 2212-31 van hetzelfde Wetboek zijn opgericht, machtigen om op verzoek van hun voorzitter te vergaderen volgens de modaliteiten bedoeld in artikel 5, § 1, eerste lid.

Art. 9.Dit decreet treedt in werking op 1 oktober 2020. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Namen, 1 oktober 2020. De Minister-President,

Article 1er.§ 1er. Jusqu'au 31 mars 2021, les séances du conseil communal et les séances communes avec le conseil de l'action sociale visées à l'article L1122-11 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation peuvent se tenir de manière virtuelle, par téléconférence ou vidéoconférence, par décision du collège communal ou à la demande d'un tiers des membres du conseil communal. Jusqu'au 31 mars 2021, les séances du collège communal peuvent se tenir de manière virtuelle, par téléconférence ou vidéoconférence, par décision du collège communal. § 2. Le directeur général, sous la responsabilité du collège communal, veille au bon déroulement des séances virtuelles et se tient à la disposition des membres du collège communal et du conseil communal afin de leur donner toutes les explications requises en rapport avec ce mode de réunion. Il s'assure notamment que tous les membres du collège communal et du conseil communal disposent des moyens techniques leur permettant de participer aux séances. A défaut, le matériel requis est mis à leur disposition soit dans un local de l'administration, soit à domicile. § 3. Lors des séances virtuelles, les membres du collège communal et du conseil communal votent à haute voix, conformément aux articles L1123-22 et L1122-27 du même Code, soit en s'exprimant directement dans le cadre de la téléconférence ou de la vidéoconférence, soit en exprimant leur vote par le biais de l'adresse électronique personnelle visée à l'article L1122-13 du même Code. Les votes au scrutin secret visés aux articles L1123-22 et L1122-27, alinéa 4, du même Code sont adressés au directeur général, par voie électronique, par le biais de l'adresse électronique personnelle visée à l'article L1122-13 du même Code. Il se charge d'anonymiser les votes dont il assure le caractère secret dans le respect du secret professionnel visé à l'article 458 du Code pénal. Le règlement d'ordre intérieur peut prévoir d'autres modalités de vote au scrutin secret.

Art. 2.Les séances publiques virtuelles du conseil communal sont diffusées, en temps réel, sur le site de la commune ou selon les modalités précisées sur celui-ci.

Art. 3.L'exercice effectif du droit d'interpellation visé à l'article L1122-14 du même Code est assuré. Le directeur général met au besoin des moyens techniques à disposition de l'habitant de la commune dont l'interpellation a été jugée recevable, afin qu'il puisse s'exprimer lors de la séance du conseil communal.

Art. 4.Jusqu'au 31 mars 2021, le conseil communal peut autoriser les commissions et conseils consultatifs créés en application des articles L1122-34 et L1122-35 du même Code à se réunir selon les modalités visées à l'article 1er, § 1er, alinéa 1er, sur demande de leur président.

Art. 5.§ 1er. Jusqu'au 31 mars 2021, les séances du conseil provincial peuvent se tenir de manière virtuelle, par téléconférence ou vidéoconférence, par décision du collège provincial ou à la demande d'un tiers des membres du conseil provincial. Les convocations visées à l'article L2212-22 du même Code sont adressées aux conseillers provinciaux par voie électronique. Jusqu'au 31 mars 2021, les séances du collège provincial peuvent se tenir de manière virtuelle, par téléconférence ou vidéoconférence, par décision du collège provincial. § 2. Le directeur général, sous la responsabilité du collège provincial, veille au bon déroulement des séances virtuelles et se tient à la disposition des conseillers et députés provinciaux afin de leur donner toutes les explications requises en rapport avec ce mode de réunion. Il s'assure notamment que tous les conseillers et députés provinciaux disposent des moyens techniques leur permettant de participer aux séances. A défaut, le matériel requis est mis à leur disposition soit dans un local de l'administration, soit à domicile. § 3. Lors des séances virtuelles, les conseillers votent à haute voix, conformément à l'article L2212-16 du même Code, soit en s'exprimant directement dans le cadre de la téléconférence ou vidéoconférence, soit en exprimant leur vote depuis l'adresse électronique personnelle visée à l'article L2212-22 du même Code. Les votes au scrutin secret sont adressés au directeur général, par voie électronique, depuis l'adresse électronique personnelle visée à l'article L2212-22 du même Code. Il se charge d'anonymiser les votes dont il assure le caractère secret dans le respect du secret professionnel visé à l'article 458 du Code pénal. Le règlement d'ordre intérieur peut prévoir d'autres modalités de vote au scrutin secret.

Art. 6.Les séances publiques virtuelles du conseil provincial sont diffusées, en temps réel, sur le site de la province ou selon les modalités précisées sur celui-ci.

Art. 7.L'exercice effectif du droit à l'information visé aux articles L2212-28 et suivants du même Code est assuré. Le directeur général met au besoin des moyens techniques à disposition de l'habitant de la province dont l'interpellation a été jugée recevable, afin qu'il puisse s'exprimer lors de la séance du conseil provincial.

Art. 8.Jusqu'au 31 mars 2021, le conseil provincial peut autoriser les commissions, conseils consultatifs et conseils participatifs créés en exécution des articles L2212-14, L2212-30 et 2212-31 du même Code à se réunir selon les modalités visées à l'article 5, § 1er, alinéa 1er, sur demande de leur président.

Art. 9.Le présent décret entre en vigueur le 1er octobre 2020. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. Namur, le 1er octobre 2020. Le Ministre-Président,