| Decreet tot invoering van een gemeenschappelijk thesauriebeheer voor de instellingen van de Duitstalige Gemeenschap | Décret portant création d'une trésorerie commune pour les institutions de la Communauté germanophone |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP 1 MAART 2021. - Decreet tot invoering van een gemeenschappelijk thesauriebeheer voor de instellingen van de Duitstalige Gemeenschap Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: Artikel 1.Voor de toepassing van dit decreet wordt verstaan onder: 1° instelling: de instellingen vermeld in artikel 2, 2°, van het |
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE 1er MARS 2021. - Décret portant création d'une trésorerie commune pour les institutions de la Communauté germanophone Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.Pour l'application du présent décret, il faut entendre par : 1° institution : les institutions mentionnées à l'article 2, 2°, du |
| decreet van 25 mei 2009 houdende het financieel reglement van de | décret du 25 mai 2009 relatif au règlement budgétaire de la Communauté |
| Duitstalige Gemeenschap; | germanophone; |
| 2° centrale kasbeheerder: een kredietinstelling zoals gedefinieerd in | 2° caissier central : un établissement de crédit, tel que défini à |
| artikel 1, § 3, eerste lid, van de wet van 25 april 2014 op het | l'article 1er, § 3, de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et |
| statuut van en het toezicht op kredietinstellingen en | au contrôle des établissements de crédit et des sociétés de bourse, |
| beursvennootschappen die door de Regering is aangewezen in het kader | mandaté par le Gouvernement à la suite d'un marché public de services. |
| van een overheidsopdracht voor aanneming van diensten. | |
Art. 2.§ 1 - Elke instelling opent al haar Belgische financiële |
Art. 2.§ 1er- Chaque institution ouvre tous ses comptes belges |
| rekeningen bij de centrale kasbeheerder en stort al haar activa en | financiers auprès du caissier central et dépose l'ensemble de ses |
| beleggingen op die rekeningen. | avoirs ainsi que tous ses placements exclusivement sur ces comptes. |
| § 2 - Elke instelling beschikt over haar financiële rekeningen, | § 2 - Chaque institution dispose de ses propres comptes financiers, |
| waarbij haar autonomie geëerbiedigd wordt. | dans le respect de son autonomie. |
Art. 3.Elke instelling belast de centrale kasbeheerder met de |
Art. 3.Chaque institution charge le caissier central de l'exécution |
| materiële uitvoering van haar ontvangstverrichtingen en | matérielle de toutes les opérations de recettes et de dépenses et de |
| uitgavenverrichtingen, evenals met het houden van al haar financiële | la gestion de tous ses comptes financiers conformément aux conditions |
| rekeningen volgens de algemene voorwaarden die de Regering samen met | générales qui ont été fixées contractuellement par le Gouvernement en |
| de centrale kasbeheerder in een overeenkomst heeft vastgelegd. | concertation avec le caissier central. |
| De Regering mag altijd kennis nemen van de rekeningstand van de | Le Gouvernement a le droit, à tout moment, de prendre connaissance du |
| instellingen. | solde des comptes des institutions. |
Art. 4.De centrale kasbeheerder bepaalt de dagelijkse stand van de |
Art. 4.Le caissier central établit chaque jour une situation de |
| thesaurie op basis van de saldo's van alle rekeningen van de | caisse de la trésorerie des soldes de tous les comptes de la |
| Duitstalige Gemeenschap en van de instellingen vermeld in artikel 1, | Communauté germanophone et des institutions mentionnées à l'article 1er, |
| hierna "de globale stand" genoemd, op de valutadag. Die globale stand | ci-après dénommée « situation de compte globale », à la date de |
| wordt beheerd door de Regering. | valeur. Cette situation de compte globale est gérée par le |
| De financiële rekeningen van de instellingen die in die globale stand | Gouvernement. Les comptes financiers des institutions qui sont repris dans cette |
| opgenomen zijn, werpen geen creditrente of debetrente af voor de | situation de compte globale ne rapportent, pour leurs détenteurs, |
| houder van de rekeningen. | aucun intérêt de prêt ni aucuns intérêts débiteurs. |
Art. 5.De Regering kan nog andere nadere regels voor het beheer van |
Art. 5.Le Gouvernement peut fixer d'autres modalités relatives à la |
| de financiële rekeningen en beleggingen van de instellingen | gestion des comptes financiers et des placements des institutions, |
| vastleggen, in het bijzonder in verband met de ambtenaren die belast | notamment en ce qui concerne les fonctionnaires délégués à la gestion |
| zijn het beheer van de bankrekeningen, alsook ter uitvoering van de | des comptes bancaires ainsi qu'en exécution des dispositions de |
| bepalingen van artikel 92, § 3, van het decreet van 25 mei 2009 houdende het financieel reglement van de Duitstalige Gemeenschap. Art. 6.De instellingen die op het tijdstip van de inwerkingtreding van dit decreet houder zijn van één of meer financiële rekeningen bij een andere Belgische kredietinstelling dan de centrale kasbeheerder of beleggingen hebben bij een andere kredietinstelling dan de centrale kasbeheerder, sluiten die en dragen ze over aan de centrale kasbeheerder. De nomenclatuur van de financiële rekeningen die de instellingen eventueel al bij de centrale kasbeheerder geopend hebben, wordt gewijzigd, voor zover de bankcode van de geopende rekeningen niet 091 luidt. |
l'article 92, § 3, du décret du 25 mai 2009 relatif au règlement budgétaire de la Communauté germanophone. Art. 6.Les institutions qui, au moment de l'entrée en vigueur du présent décret, détiennent un ou plusieurs comptes financiers ou, selon le cas, ont opéré des placements auprès d'un établissement de crédit belge autre que le caissier central, ferment lesdits comptes et les transfèrent à ce dernier. La nomenclature des comptes financiers éventuellement déjà ouverts auprès du caissier central est modifiée si la clé bancaire ne commence pas par 091. |
Art. 7.Het decreet van 16 december 1991 betreffende de thesaurie van |
Art. 7.Le décret du 16 décembre 1991 relatif à la trésorerie de la |
| de Duitstalige Gemeenschap wordt opgeheven. | Communauté germanophone est abrogé. |
Art. 8.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 8.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
| Eupen, 1 maart 2021. | Eupen, le 1er mars 2021. |
| O. PAASCH, | O. PAASCH, |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Lokale Besturen en Financiën | Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances |
| A. ANTONIADIS, | A. ANTONIADIS, |
| De Viceminister-President, | Le Vice-Ministre-Président, |
| Minister van Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, | Ministre de la Santé et des Affaires sociales, de l'Aménagement du |
| Ruimtelijke Ordening en Huisvesting | Territoire et du Logement |
| I. WEYKMANS, | I. WEYKMANS, |
| De Minister van Cultuur en Sport, Werkgelegenheid en Media | La Ministre de la Culture et des Sports, de l'Emploi et des Médias |
| L. KLINKENBERG, | L. KLINKENBERG, |
| De Minister van Onderwijs | La Ministre de l'Education |
| en Wetenschappelijk Onderzoek | et de la Recherche scientifique |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Zitting 2020-2021 | Session 2020-2021 |
| Parlementaire stukken: 121 (2020-2021) Nr. 1 Ontwerp van decreet | Documents parlementaires : 121 (2020-2021) n° 1 Projet de décret 121 |
| 121 (2020-2021) Nr. 2 Voorstellen tot wijziging 121 (2020-2021) Nr. 3 Verslag | (2020-2021) n° 2 Proposition d'amendement 121 (2020 -2021) n° 3 |
| 121 (2020-2021) Nr. 4 Tekst aangenomen door de plenaire vergadering | Rapport 121 (2020 -2021) n° 4 Texte adopté en séance plénière |
| Integraal verslag: 1 maart 2021 - Nr. 22 Bespreking en aanneming | Compte rendu intégral : 1er mars 2021 - N° 22 Discussion et vote |