| DECREET houdende de beveiliging van woningen door optische rookmelders | DECRET portant protection d'habitations au moyen de détecteurs de fumée optiques |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 1 JUNI 2012. - DECREET houdende de beveiliging van woningen door optische rookmelders (1) Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt : DECREET houdende de beveiliging van woningen door optische rookmelders Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. Art. 2.In dit decreet wordt verstaan onder : |
AUTORITE FLAMANDE 1er JUIN 2012. - DECRET portant protection d'habitations au moyen de détecteurs de fumée optiques (1) Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce qui suit : DECRET portant protection d'habitations au moyen de détecteurs de fumée optiques Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. Art. 2.Dans le présent décret, on entend par : |
| 1° NBN EN 14604 : Belgische norm inzake rookmelders, waarvan de | 1° NBN EN 14604 : norme belge concernant les détecteurs de fumée, dont |
| registratie door het Belgisch Instituut voor Normalisatie werd | l'enregistrement a été publié au Moniteur belge du 22 février 2006 par |
| bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 22 februari 2006, en de | l'Institut belge de Normalisation, et ses modifications publiées |
| later bekendgemaakte wijzigingen ervan. Het is de omzetting van de | ultérieurement. Il s'agit d'une transposition de la norme européenne |
| Europese geharmoniseerde norm CE EN 14604; | harmonisée CE EN 14604; |
| 2° rookmelder : een apparaat conform NBN EN 14604 dat reageert op de | 2° détecteur de fumée : un appareil conforme à NBN EN 14604 qui réagit |
| rookontwikkeling bij brand door het produceren van een scherp | au développement de fumées en cas d'incendie en produisant un signal |
| geluidssignaal, en dat niet van het ionische type is; | sonore aigu et qui n'appartient pas au type ionique; |
| 3° woning : elk onroerend goed of het deel ervan dat hoofdzakelijk | 3° habitation : tout immeuble ou partie d'immeuble qui est destiné |
| bestemd is voor de huisvesting van een gezin of een alleenstaande. | principalement au logement d'un ménage ou d'une personne isolée. |
Art. 3.Alle nieuw te bouwen woningen en alle woningen waaraan |
Art. 3.Toutes les nouvelles habitations à construire ou toutes les |
| renovatiewerken worden uitgevoerd waarvoor een stedenbouwkundige | habitations auxquelles des travaux de rénovation sont exécutés pour |
| vergunning vereist is en waarvoor de stedenbouwkundige vergunning | lesquels une autorisation urbanistique est requise et pour lesquels |
| wordt aangevraagd na de inwerkingtreding van dit decreet, moeten met | l'autorisation urbanistique est demandée après l'entrée en vigueur du |
| rookmelders geplaatst op de wijze bepaald door de Vlaamse Regering | présent décret, doivent être équipées de détecteurs de fumée installés |
| zijn uitgerust. | de la manière définie par le Gouvernement flamand. |
| Bij de aanvraag van de stedenbouwkundige vergunning voor de bouw of de | Lors de la demande de l'autorisation urbanistique pour la construction |
| uitvoering van de renovatiewerkzaamheden wordt aangegeven waar de | ou l'exécution des travaux de rénovation, il est indiqué où les |
| rookmelders geplaatst worden. | détecteurs de fumée seront placés. |
Art. 4.Alle huurwoningen waarvoor een nieuw huurcontract wordt afgesloten na de inwerkingtreding van dit decreet moeten uitgerust zijn met rookmelders geplaatst op de wijze bepaald door de Vlaamse Regering op het ogenblik dat het contract wordt afgesloten. Het bewijs moet aan het huurcontract gehecht worden en kan met alle middelen aangetoond worden. De sociale huurwoningen moeten met een rookmelder geplaatst op de wijze bepaald door de Vlaamse Regering zijn uitgerust : |
Art. 4.Toutes les habitations locatives pour lesquelles un nouveau contrat de location est conclu après l'entrée en vigueur du présent décret, doivent être pourvues de détecteurs de fumée installés de la manière définie par le Gouvernement flamand au moment où le contrat est conclu. La preuve doit être jointe en annexe au contrat de location et peut être démontrée par tous les moyens. Les habitations de location sociales doivent être pourvues d'un détecteur de fumée installé de la manière définie par le Gouvernement flamand : - si elles ont été construites avant 1950, au plus tard un an après l'entrée en vigueur du présent décret; |
| - indien gebouwd voor 1950 uiterlijk binnen een jaar na de | - si elles ont été construites à partir de 1950 et avant 1970, dans |
| inwerkingtreding van dit decreet; | |
| - indien gebouwd vanaf 1950 en voor 1970 uiterlijk binnen twee jaar na | |
| de inwerkingtreding van dit decreet; | les deux ans de l'entrée en vigueur du présent décret; |
| - indien gebouwd vanaf 1970 en voor 1980 uiterlijk binnen drie jaar na | - si elles ont été construites à partir de 1970 et avant 1980, dans |
| de inwerkingtreding van dit decreet; | les trois ans de l'entrée en vigueur du présent décret; |
| - indien gebouwd vanaf 1980 uiterlijk binnen vier jaar na de | - si elles sont construites à partir de 1980, dans les quatre ans de |
| inwerkingtreding van dit decreet. | l'entrée en vigueur du présent décret. |
| Alle andere woningen die als hoofdverblijfplaats worden verhuurd, | Toutes les autres habitations mises en location à titre de résidence |
| moeten met rookmelders geplaatst op de wijze bepaald door de Vlaamse | principale doivent être pourvues de détecteurs de fumée installés de |
| Regering zijn uitgerust : | la manière définie par le Gouvernement flamand : |
| - indien gebouwd voor 1945 uiterlijk binnen drie jaar na de | - si elles ont été construites avant 1945, dans les trois ans de |
| inwerkingtreding van dit decreet; | l'entrée en vigueur du présent décret; |
| - indien gebouwd vanaf 1945 uiterlijk binnen zes jaar na de | - si elles sont construites à partir de 1945, dans les six ans de |
| inwerkingtreding van dit decreet. | l'entrée en vigueur du présent décret. |
| De verhuurder is aansprakelijk voor de aankoop- en installatiekosten, | Le bailleur est responsable des frais d'achat et d'installation, le |
| de huurder voor het onderhoud en de vervangingskosten na afloop van de | locataire est responsable de l'entretien et des frais de remplacement |
| door de fabrikant vermelde levensduur van de batterij. | après expiration de la durée de vie de la pile mentionnée par le |
Art. 5.Alle woningen waarvoor een bijzondere sociale lening, |
fabricant. Art. 5.Toutes les habitations pour lesquelles un prêt social spécial |
| krachtens artikel 79 van het decreet van 15 juli 1997 houdende de | est accordé en vertu de l'article 79 du décret du 15 juillet 1997 |
| Vlaamse Wooncode, wordt toegekend en waarvoor de kredietakte na de | portant le Code flamand du Logement, et pour lesquelles l'acte de |
| datum van inwerkingtreding van dit decreet wordt verleden, moeten zijn | crédit est passé après la date d'entrée en vigueur du présent décret, |
| uitgerust met rookmelders geplaatst op de wijze bepaald door de | doivent être pourvues de détecteurs de fumée installés de la manière |
| Vlaamse Regering. | définie par le Gouvernement flamand. |
Art. 6.De Vlaamse Regering bepaalt op welke wijze de rookmelders |
Art. 6.Le Gouvernement flamand fixe le mode d'installation des |
| moeten worden geplaatst. Zij bepaalt het aantal rookmelders en de | détecteurs de fumée. Il fixe le nombre de détecteurs de fumée et les |
| locaties waar ze moeten worden geplaatst. | endroits où ils doivent être installés. |
Art. 7.Het decreet van 8 mei 2009 houdende de beveiliging van |
Art. 7.Le décret du 8 mai 2009 portant protection d'habitations au |
| woningen door optische rookmelders wordt opgeheven. | moyen de détecteurs de fumée optiques est abrogé. |
Art. 8.Dit decreet treedt in werking op een door de Vlaamse Regering |
Art. 8.Le présent décret entre en vigueur à une date à fixer par le |
| vast te stellen datum en uiterlijk op 1 januari 2013. | Gouvernement flamand, et au plus tard le 1er janvier 2013. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 1 juni 2012. | Bruxelles, le 1er juin 2012. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie, | La Ministre flamande de l'Energie, du Logement, des Villes et de l'Economie sociale, |
| Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE | Mme F. VAN DEN BOSSCHE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2011-2012. | (1) Session 2011-2012. |
| Stukken. - Voorstel van decreet : 1476, nr. 1. - Verslag : 1476, nr. | Documents. - Proposition de décret : 1476, - n° 1. - Rapport : 1476, |
| 2. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1476, nr. 3. | n° 2. - Texte adopté en séance plénière : 1476, n° 3. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergadering van 23 mei 2012. | Annales. - Discussion et adoption : Séance du 23 mai 2012. |