← Terug naar "Decreet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord tussen de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Roemeense Regering, ondertekend te Brussel op 25 mei 2005 "
| Decreet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord tussen de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Roemeense Regering, ondertekend te Brussel op 25 mei 2005 | Décret portant assentiment à l'accord de coopération entre la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale et le Gouvernement de la Roumanie, signé à Bruxelles le 25 mai 2005 |
|---|---|
| FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 1 JUNI 2006. - Decreet houdende instemming met het | 1er JUIN 2006. - Décret portant assentiment à l'accord de coopération |
| samenwerkingsakkoord tussen de Franse Gemeenschapscommissie van het | entre la Commission communautaire française de la Région de |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Roemeense Regering, ondertekend | Bruxelles-Capitale et le Gouvernement de la Roumanie, signé à |
| te Brussel op 25 mei 2005 | Bruxelles le 25 mai 2005 |
| De Vergadering van de Franse Gemeenschapcommissie heeft aangenomen en | L'Assemblée de la Commission communautaire française et Nous, Collège, |
| Wij, College,bekrachtigen wat volgt : | sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Dit decreet regelt een in de artikelen 127 en 128 van de |
|
| Grondwet bedoelde materie, krachtens artikel 138 van de Grondwet. | Article 1er.Le présent décret règle, en vertu de l'article 138 de la |
| Constitution, une matière visée aux articles 127 et 128 de celle-ci. | |
Art. 2.Het samenwerkingsakkoord tussen de Franse |
Art. 2.L'accord de coopération entre la Commission communautaire |
| Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de | française de la Région de Bruxelles-Capitale et le Gouvernement de la |
| Roemeense Regering, ondertekend te Brussel op 25 mei 2005, zal | Roumanie, signé à Bruxelles le 25 mai 2005, sortira son plein et |
| volkomen uitwerking hebben. | entier effet. |
| Vaardigen onderhavig decreet uit, en bevelen dat het wordt gepublieerd | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| in het Belgisch Staatsblad. | belge. |
| Brussel, 1 juni 2006. | Bruxelles, le 1er juin 2006. |
| B. CEREXHE, | B. CEREXHE, |
| Voorzitter van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, | Président du Collège de la Commission communautaire française, chargé |
| belast met Openbaar Ambt en Gezondheid | de la Fonction publique et de la Santé |
| Ch. PICQUE, | Ch. PICQUE, |
| Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met | Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargé de |
| Sociale Cohesie | la Cohésion sociale. |
| Mevr. E. HUYTEBROECK, | Mme E. HUYTEBROECK, |
| Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met | Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargée du |
| Begroting, Gehandicapten en Toerisme | Budget, des Personnes handicapées et du Tourisme |
| Mevr. F. DUPUIS, | Mme F. DUPUIS, |
| Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met | Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargée de |
| Beroepsopleiding, Onderwijs, Cultuur en Schoolvervoer | la Formation professionnelle, de l'Enseignement, de la Culture et du |
| Transport scolaire | |
| E. KIR, | E. KIR, |
| Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met | Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargé de |
| Sociale Actie, Gezin en Sport | l'Action sociale, de la Famille et du Sport |