← Terug naar "Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 "
| Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 | Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté française pour l'année budgétaire 1997 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 1 FEBRUARI 2008. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting | 1er FEVRIER 2008. - Décret contenant le règlement définitif du budget |
| van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 (1) | de la Communauté française pour l'année budgétaire 1997 (1) |
| Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons, ce qui suit : |
| EERSTE GEDEELTE DIENSTEN ALGEMEEN BESTUUR VAN HET MINISTERIE VAN DE | PREMIERE PARTIE. SERVICES D'ADMINISTRATION GENERALE |
| FRANSE GEMEENSCHAP | DU MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANCAISE |
| BEGROTINGSJAAR 1997 | ANNEE BUDGETAIRE 1997 |
| HOOFDSTUK I | CHAPITRE Ier |
| Vastleggingen verricht ter uitvoering van de begroting | Engagements effectués en exécution du budget |
| § 1. Vaststelling van de gesplitste vastleggingskredieten | § 1er. Fixation des crédits dissociés d'engagement |
| Artikel 1 | Article 1er |
| De vastleggingskredieten toegekend per begrotingsdecreet voor het | Les crédits d'engagement alloués par décrets budgétaires pour l'année |
| begrotingsjaar 1997, bedragen 949.300.000 frank (bijlage tabel I kolom | budgétaire 1997, s'élèvent à 949.300.000 francs (annexe tableau I |
| 1) | colonne 1) |
| § 2 Vaststelling van de vastleggingen ten laste van gesplitste kredieten | § 2 Fixation des engagements à charge des crédits dissociés |
| Artikel 2 | Article 2 |
| De uitgavenvastleggingen die op die kredieten worden aangerekend, | Les engagements de dépenses imputés à charge de ces crédits s'élèvent |
| bedragen 552.596.851 frank (bijlage tabel I kolom 4) | à 552.596.851 francs (annexe tableau I colonne 4) |
| Artikel 3 | Article 3 |
| De vastleggingskredieten die op het einde van het begrotingsjaar | Les crédits d'engagement disponibles à la fin de l'année budgétaire |
| beschikbaar zijn, bedragen 396.703.149 frank (bijlage tabel I kolom | s'élèvent à 396.703.149 francs (annexe tableau I colonne 6). |
| 6). Overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 34 en 35 van de | Conformément aux dispositions des articles 34 et 35 des lois sur la |
| wetten op de Rijkscomptabiliteit gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt | comptabilité de l'Etat coordonnées le 17 juillet 1991, ce montant est |
| dit bedrag geschrapt. (bijlage tabel I kolom 8). | annulé. (annexe tableau I colonne 8). |
| § 3. Vaststelling van variabele vastleggingskredieten | § 3. Fixation des crédits variables d'engagement |
| Artikel 4 | Article 4 |
| De variabele vastlegginskredieten aangewend voor de vastleggingen van | Les crédits variables d'engagement affectés pour les engagements de |
| het begrotingsjaar 1997 bedragen 7.287.889.201 frank (bijlage tabel IV | l'année budgétaire 1997 s'élèvent à 7.287.889.201 francs (annexe |
| vastleggingen kolom 2). | tableau IV engagements colonne 2). |
| Het beginsaldo op 1 januari 1997 bedraagt -636.374.540 frank (bijlage | Le solde de départ au 1er janvier 1997 étant de -636.374.540 francs |
| tabel IV vastleggingen kolom 1) ; het beschikbaar bedrag van | (annexe tableau IV engagements colonne 1), le disponible en |
| vastleggingen ten laste van de variabele kredieten bedraagt voor het | |
| jaar 1997 6.651.514.661 frank (bijlage tabel IV vastleggingen kolom | engagements à charge des crédits variables s'élève pour l'année 1997 à |
| 3). | 6.651.514.661 francs (annexe tableau IV engagements colonne 3). |
| In afwijking van § 4 van artikel 45 van de wetten op de | Par dérogation au § 4 de l'article 45 des lois sur la comptabilité de |
| Rijkscomptabiliteit gecoördineerd op 17 juli 1991, heeft artikel 5 van | l'Etat coordonnées le 17 juillet 1991, l'article 5 du décret du 25 |
| het decreet van 25 juli 1996 houdende de algemene uitgavenbegroting | juillet 1996 contenant le budget général des dépenses de la Communauté |
| van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 de | française de l'année budgétaire 1997 a autorisé la situation débitrice |
| debettoestand van sommige variabele kredieten toegelaten. | de certains crédits variables. |
| § 4. Vaststelling van vastleggingen ten laste van variabele kredieten | § 4. Fixation des engagements à charge des crédits variables |
| Artikel 5 | Article 5 |
| De uitgavenvastleggingen ten laste van variabele vastleggingskredieten | Les engagements de dépenses à charge des crédits variables |
| van het begrotingsjaar 1997 bedragen 6.049.531.958 frank (bijlage | d'engagement de l'année budgétaire 1997 s'élèvent à 6.049.531.958 |
| tabel IV vastleggingen kolom 4) | francs (annexe tableau IV engagements colonne 4) |
| Artikel 6 | Article 6 |
| Als gevolg van de bepalingen vervat in de bovenvermelde artikelen 4 en | Par suite des dispositions contenues dans les articles 4 et 5 |
| 5 bedraagt het beschikbaar bedrag van vastleggingen - variabele | ci-dessus, le disponible en engagement - crédits variables s'élève à |
| kredieten aan het einde van het begrotingsjaar 1997 601.982.703 frank | la fin de l'année budgétaire 1997 à 601.982.703 francs (annexe tableau |
| (bijlage tabel IV vastleggingen kolom 5) . | IV engagements colonne 5) . |
| Dit saldo wordt overgedragen naar het volgende begrotingsjaar. | Ce solde sera reporté à l'année budgétaire suivante. |
| HOOFDSTUK II | CHAPITRE II |
| Ontvangsten en uitgaven verricht ter uitvoering van de begroting | Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| § 1 Vaststelling van de ontvangsten | § 1er Fixation des recettes |
| Artikel 7 | Article 7 |
| Les droits constatés en faveur de la Communauté française s'élèvent | |
| De voor het begrotingsjaar 1997 ten behoeve van de Franse Gemeenschap | pour l'année budgétaire 1997 à la somme de 233.026.683.560 francs |
| vastgestelde rechten bedragen de som van 233.026.683.560 frank | |
| (bijlage tabel II kolom 2) | (annexe tableau II colonne 2) |
| Dit bedrag bestaat uit : | Ce montant se décompose de la manière suivante |
| (in frank) | (en francs) |
| - lopende fiscale en algemene ontvangsten 220.822.947.542 | - recettes fiscales et générales courantes 220.822.947.542 |
| - fiscale en algemene kapitaalontvangsten : 2.976.538.630 | - recettes fiscales et générales en capital : 2.976.538.630 |
| - opbrengst van leningen 9.227.197.388 | - produits d'emprunt 9.227.197.388 |
| Artikel 8 | Article 8 |
| De begrotingsontvangsten van het jaar 1997 bedragen 233.026.683.560 | Les recettes budgétaires de l'année 1997 s'élèvent à 233.026.683.560 |
| frank (bijlage tabel II kolom 3). | francs (annexe tableau II colonne 3). |
| Dit bedrag bestaat uit : | Ce montant se décompose de la manière suivante : |
| (in frank) | (en francs) |
| - lopende fiscale en algemene ontvangsten : 220.822.947.542 | - recettes fiscales et générales courantes : 220.822.947.542 |
| - fiscale en algemene kapitaalontvangsten : 2.976.538.630 | - recettes fiscales et générales en capital : 2.976.538.630 |
| - opbrengst van leningen : 9.227.197.388 | - produits d'emprunt : 9.227.197.388 |
| Artikel 9 | Article 9 |
| De bij de afsluiting van het begrotingsjaar nog te innen vastgestelde | Les droits constatés à recouvrer à la clôture de l'année budgétaire |
| rechten bedragen 0 frank (bijlage tabel II kolom 4) | s'élèvent à 0 francs (annexe tableau II colonne 4) |
| Dit bedrag bestaat uit : | Ce montant se décompose de la manière suivante |
| a. de geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten (bijlage | a. droits annulés ou portés en surséance indéfinie (annexe tableau II |
| tabel II kolom 5) (in frank) | colonne 5) (en francs) |
| - lopende fiscale en algemene ontvangsten : | - recettes fiscales et générales courantes : |
| - fiscale en algemene kapitaalontvangsten | - recettes fiscales et générales en capital |
| - opbrengst van leningen : | - produit d'emprunt : |
| b. de naar het begrotingsjaar 1998 overgedragen rechten (bijlage tabel | b. droits reportés à l'année budgétaire 1998 (annexe tableau annexe II |
| bijlage II kolom 6) | colonne 6) |
| - lopende fiscale en algemene ontvangsten : | - recettes fiscales et générales courantes : |
| - fiscale en algemene kapitaalontvangsten | - recettes fiscales et générales en capital |
| - opbrengst van leningen : | - produit d'emprunt : |
| § 2 Vaststelling van uitgavenkredieten | § 2 Fixation des crédits de dépenses |
| Artikel 10 | Article 10 |
| De begrotingsdecreten betreffende het begrotingsjaar 1997 hebben de | Les décrets budgétaires concernant l'année budgétaire 1997 ont réparti |
| oorspronkelijke kredieten voor de ordonnancering van de uitgaven | les crédits initiaux pour l'ordonnancement des dépenses de la manière |
| verdeeld als volgt : | suivante : |
| (bijlage tabel III, kolom 1). | (annexe tableau III, colonne 1). |
| Ordonnanceringskredieten 1.017.100.000 | Crédits d'ordonnancement 1.017.100.000 |
| Niet-gesplitste kredieten 233.947.400.000 | Crédits non dissociés 233.947.400.000 |
| Artikel 11 | Article 11 |
| Deze uitgavenmachtigingen werden gewijzigd bij aanpassingen krachtens | Ces autorisations de dépenses ont été modifiées par les ajustements |
| de aanpassingsdecreten voor een bedrag van -791.000.000 frank, | effectués en vertu des décrets d'ajustement pour un montant de |
| onderverdeeld in (netto-aanpassing) (bijlage tabel III kolom 2) : | -791.000.000 francs se décomposant comme suit (ajustement net) (annexe tableau III colonne 2) : |
| Ordonnanceringskredieten -12.200.000 | Crédits d'ordonnancement -12.200.000 |
| Niet-gesplitste kredieten -778.800.000 | Crédits non dissociés -778.800.000 |
| Artikel 12 | Article 12 |
| De uitgavenmachtigingen voortvloeiend uit de artikelen 10 en 11 worden | Les autorisations de dépenses résultant des articles 10 et 11 sont |
| verhoogd met de overgedragen kredieten van het vorige begrotingsjaar | augmentées des crédits reportés de l'année budgétaire précédente pour |
| voor een bedrag van 3.657.878.450 frank overeenkomstig de artikelen 34 | un montant de 3.657.878.450 francs en vertu des articles 34 et 35 des |
| en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit gecoördineerd op 17 juli | lois sur la comptabilité de l'Etat coordonnées le 17 juillet 1991 se |
| 1991, onderverdeeld als volgt (bijlage tabel III kolom 3): | décomposant comme suit (annexe tableau III colonne 3): |
| Ordonnanceringskredieten | Crédits d'ordonnancement |
| Niet-gesplitste kredieten 3.657.878.450 | Crédits non dissociés 3.657.878.450 |
| Artikel 13 | Article 13 |
| - Overeenkomstig de artikelen 10, 11 en 12 die voorafgaan bedraagt het | - En vertu des articles 10, 11 et 12 qui précèdent, le total des |
| totaal van de toegekende uitgavenmachtigingen beschikbaar voor het | autorisations de dépenses allouées disponibles pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 1997 237.831.378.450 frank (bijlage tabel III, kolom | 1997 s'élève à 237.831.378.450 francs (annexe tableau III, colonne 4). |
| 4). Deze uitgavenmachtigingen worden verdeeld als volgt : | Ces autorisations de dépenses se répartissent comme suit : |
| Ordonnanceringskredieten 1.004.900.000 | Crédits d'ordonnancement 1.004.900.000 |
| Niet-gesplitste kredieten 236.826.478.450 | Crédits non dissociés 236.826.478.450 |
| § 3 Vaststelling van de uitgaventoestand | § 3 Fixation de la situation des dépenses |
| Artikel 14 | Article 14 |
| De ten laste van het begrotingsjaar 1997 aangerekende uitgaven | Les dépenses imputées à charge de l'année budgétaire 1997 se montent à |
| bedragen 230.749.713.275 frank (bijlage tabel III, kolommen 5, 6 en | 230.749.713.275 francs (annexe tableau III, colonnes 5, 6 et 7), se |
| 7), onderverdeeld als volgt : | répartissant entre : |
| Prestaties van vorige jaren | Prestations d'années antérieures |
| Prestaties van lopende jaren | Prestations d'années courantes |
| Totale uitgaven | Dépenses totales |
| Ordonnanceringskredieten | Crédits d'ordonnancement |
| 0 | 0 |
| 481.959.354 | 481.959.354 |
| 481.959.354 | 481.959.354 |
| Niet-gesplitste kredieten | Crédits non dissociés |
| 1.605.840.430 | 1.605.840.430 |
| 228.661.913.491 | 228.661.913.491 |
| 230.267.753.921 | 230.267.753.921 |
| totaal | total |
| 1.605.840.430 | 1.605.840.430 |
| 229.143.872.845 | 229.143.872.845 |
| 230.749.713.275 | 230.749.713.275 |
| Artikel 15 | Article 15 |
| Van dit bedrag werd aan het Rekenhof verantwoording afgelegd voor een | De ce montant, il a été justifié à la Cour des Comptes un montant de |
| bedrag van 230.749.713.275 frank onderverdeeld in : | 230.749.713.275 francs dont : |
| Ordonnanceringskredieten 481.959.354 | Crédits d'ordonnancement 481.959.354 |
| Niet-gesplitste kredieten 230.267.753.921 | Crédits non dissociés 230.267.753.921 |
| (bijlage tabel III, kolom 8) | (annexe tableau III, colonne 8) |
| Artikel 16 | Article 16 |
| Uit de vergelijking van de artikelen 14 en 15 blijkt dat geen enkele | Il ressort de la comparaison des articles 14 et 15 qu'il ne reste |
| uitgave geregulariseerd moet worden overeenkomstig artikel 79 van de | aucune dépense à régulariser en vertu de l'article 79 des lois sur la |
| wetten op de Rijkscomptabiliteit gecoördineerd op 17 juli 1991 | comptabilité de l'Etat coordonnées le 17 juillet 1991 (annexe tableau |
| (bijlage tabel III, kolom 9). | III, colonne 9). |
| § 4 Regeling van de kredieten | § 4 Règlement des crédits |
| Artikel 17 | Article 17 |
| De vergelijking tussen de uitgavenmachtigingen (artikel 13) en de | La comparaison entre les autorisations de dépenses (article 13) et les |
| aangerekende verrichtingen (artikel 14) doet een verschil uitkomen | opérations imputées (article 14) fait ressortir une différence pour |
| voor het begrotingsjaar 1997 van 7.081.665.175 frank, onderverdeeld | l'année budgétaire 1997 de 7.081.665.175 francs se répartissant comme |
| als volgt : | suit : |
| Ordonnanceringskredieten 522.940.646 | Crédits d'ordonnancement 522.940.646 |
| Niet-gesplitste kredieten 6.558.724.529 | Crédits non dissociés 6.558.724.529 |
| Artikel 18 | Article 18 |
| Om de uitgaven het begrotingsjaar 1997 boven of buiten de kredieten te | Pour couvrir les dépenses de l'année budgétaire 1997 effectuées |
| dekken, worden aanvullende kredieten toegekend ten bedrage van | au-delà ou en l'absence de crédits, il est accordé des crédits |
| 14.345.201 frank, onderverdeeld in : | complémentaires s'élevant à 14.345.201 francs dont : |
| Ordonnanceringskredieten 0 | Crédits d'ordonnancement 0 |
| Niet-gesplitste kredieten 14.345.201 | Crédits non dissociés 14.345.201 |
| Deze kredieten worden verdeeld zoals vermeld in tabel VI van de | Ces crédits sont répartis ainsi que mentionné au tableau VI de |
| bijlage. | l'annexe. |
| Artikel 19 | Article 19 |
| Als gevolg van de bepalingen vervat in de artikelen 17 en 18 omvat het | Par suite des dispositions contenues dans les articles 17 et 18, le |
| bedrag van de kredieten die beschikbaar zijn op 31 december 1997 : | montant des crédits disponibles au 31 décembre 1997 comprend : |
| (bijlage tabel III, kolommen 11 en 12). | (annexe tableau III, colonnes 11 et 12). |
| Ordonnanceringskredieten | Crédits d'ordonnancement |
| Niet-gesplitste kredieten | Crédits non dissociés |
| totaal | total |
| Te annuleren kredieten | Crédits à annuler |
| 522.940.646 | 522.940.646 |
| 1.572.977.980 | 1.572.977.980 |
| 2.095.918.626 | 2.095.918.626 |
| Naar het volgende begrotingsjaar over te dragen kredieten | Crédits à reporter à l'année budgétaire suivante |
| 0 | 0 |
| 5.000.091.750 | 5.000.091.750 |
| 5.000.091.750 | 5.000.091.750 |
| § 5 Algemeen ontvangsten- en uitgavenresultaat van de begroting 1997 | § 5 Résultat général des recettes et des dépenses du budget 1997 |
| Artikel 20 | Article 20 |
| Het algemeen resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 1997 | Le résultat général du budget de l'année budgétaire 1997 se présente |
| wordt voorgesteld als volgt : | comme suit : |
| De ontvangsten, met inbegrip van de opbrengst van lening, bedragen | Les recettes, y compris le produit d'emprunt s'élèvent à |
| 233.026.683.560 frank | 233.026.683.560 francs |
| De uitgaven bedragen 230.749.713.275 frank | Les dépenses s'élèvent à 230.749.713.275 francs |
| Als conclusie, indien geen rekening wordt gehouden met de variabele | En conclusion, compte non tenu des crédits variables et de la section |
| kredieten en de afzonderlijke sectie, | particulière, |
| Overtreffende de ontvangsten de uitgaven met 2.276.970.285 frank | Les recettes excèdent les dépenses de 2.276.970.285 francs |
| En daar het saldo aan het einde van het begrotingsjaar 1996 bedroeg | Comme le solde à la fin de l'année budgétaire 1996 s'élevait à |
| -11.949.467.456 frank, het saldo aan het einde van het begrotingsjaar 1997 bedraagt -9.672.497.171 frank. | -11.949.467.456 francs, le solde fin de l'année budgétaire 1997 s'élève à -9.672.497.171 francs |
| HOOFDSTUK III | CHAPITRE III |
| Ontvangsten en uitgaven betreffende de variabele kredieten | Recettes et dépenses relatives aux crédits variables |
| § 1. Vaststelling van de aangewende ontvangsten | § 1. Fixation des recettes affectées |
| Artikel 21 | Article 21 |
| Les droits constatés de cette nature s'élèvent pour l'année budgétaire | |
| De desbetreffende voor het begrotingsjaar 1997 vastgestelde rechten | 1997 à 7.287.889.201 francs (annexe tableau II recettes affectées) |
| bedragen 7.287.889.201 frank (bijlage tabel II aangewende ontvangsten) | |
| waaronder | dont |
| Lopende ontvangsten 7.258.167.522 | Recettes courantes 7.258.167.522 |
| Kapitaalontvangsten 29.721.679 | Recettes en capital 29.721.679 |
| § 2. Vaststelling van de variabele ordonnanceringskredieten | § 2. Fixation des crédits variables d'ordonnancement |
| Artikel 22 | Article 22 |
| De variabele ordonnanceringskredieten geopend en aangewend voor | Les crédits variables d'ordonnancement ouverts et affectés pour les |
| ordonnanceringen van het begrotingsjaar 1997 bedragen 7.287.889.201 | ordonnancements de l'année budgétaire 1997 s'élèvent à 7.287.889.201 |
| frank (bijlage tabel IV ordonnanceringen kolom 2) | francs (annexe tableau IV ordonnancements colonne 2) |
| Het beginsaldo op 1 januari 1997 bedraagt -581.221.854 frank; het | Le solde de départ au 1 janvier 1997 étant de -581.221.854 francs, le |
| beschikbaar bedrag van ordonnancering ten laste van de variabele | disponible en ordonnancement sur les crédits variables s'élève à |
| kredieten, bedraagt 6.706.667.347 frank (bijlage tabel IV | 6.706.667.347 francs (annexe tableau IV ordonnancement colonne 3). |
| ordonnancering kolom 3). In afwijking van § 4 van artikel 45 van de wetten op de | Par dérogation au § 4 de l'article 45 des lois sur la comptabilité de |
| Rijkscomptabiliteit gecoördineerd op 17 juli 1991, heeft artikel 5 van | l'Etat coordonnées le 17 juillet 1991, l'article 5 du décret du 25 |
| het decreet van 25 juli 1996 houdende de algemene uitgavenbegroting | juillet 1996 contenant le budget général des dépenses de la Communauté |
| van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 de | française de l'année budgétaire 1997 a autorisé la situation débitrice |
| debettoestand van sommige variabele kredieten toegelaten. | de certains crédits variables. |
| § 3. Vaststelling van de uitgaven ten laste van variabele kredieten | § 3. Fixation des dépenses à charge des crédits variables |
| Artikel 23 | Article 23 |
| De ordonnanceringen die ten laste van de variabele | Les ordonnancements imputés à charge des crédits variables |
| ordonnanceringskredieten van het begrotingsjaar 1997 aangerekend | d'ordonnancement de l'année budgétaire 1997 s'élèvent à 5.893.903.919 |
| worden, bedragen 5.893.903.919 frank (bijlage tabel IV ordonnanceringen kolom 4). | francs (annexe tableau IV ordonnancements colonne 4). |
| Artikel 24 | Article 24 |
| Als gevolg van de bepalingen vervat in de artikelen 22 eerste lid en | Par suite des dispositions contenues dans les articles 22 alinéa 1et |
| 23 bedraagt het jaarlijkse saldo van de variabele | 23, le solde annuel des crédits variables d'ordonnancement s'établit à |
| ordonnanceringskredieten 1.393.985.282 frank. | 1.393.985.282 francs |
| Artikel 25 | Article 25 |
| Als gevolg van de bepalingen vervat in de bovenvermelde artikelen 22 | Par suite des dispositions contenues dans les articles 22 alinéa 2 et |
| tweede lid en 23 bedraagt het beschikbaar bedrag van ordonnanceringen | 23 ci-dessus, le disponible en ordonnancements - crédits variables |
| - variabele kredieten aan het einde van het begrotingsjaar 1997 | s'élève à la fin de l'année budgétaire 1997 à 812.763.428 francs |
| 812.763.428 frank (bijlage tabel IV ordonnanceringen kolom 5) . | (annexe tableau IV ordonnancements colonne 5) . |
| Dit saldo wordt overgedragen naar het volgende begrotingsjaar. | Ce solde sera reporté à l'année budgétaire suivante. |
| HOOFDSTUK IV | CHAPITRE IV |
| Ontvangsten en uitgaven verricht ter uitvoering van de afzonderlijke | Recettes et dépenses effectuées en exécution de la section |
| sectie van de begroting | particulière du budget |
| Artikel 26 | Article 26 |
| De begrotingsdecreten van het jaar 1997 hebben de ontvangsten en | Les décrets budgétaires de l'année 1997 ont évalué les recettes et |
| uitgaven voor de afzonderlijke sectie van de begroting van de Franse | dépenses pour la section particulière du budget de la Communauté |
| Gemeenschap geëvalueerd als volgt : | française ainsi qu'il suit : |
| (in frank) | (en francs) |
| - Ontvangsten 2.373.500.000 | - Recettes 2.373.500.000 |
| - Uitgaven 2.575.000.000 | - Dépenses 2.575.000.000 |
| (bijlage tabel V, kolommen 1, 2). | (annexe tableau V, colonnes 1, 2). |
| Artikel 27 | Article 27 |
| Het saldo beschikbaar op 1 januari 1997 bedroeg 2.048.579.423 frank | Le solde disponible au 1er janvier 1997 s'élevait à 2.048.579.423 |
| (bijlage tabel V kolom 7). | francs (annexe tableau V colonne 7). |
| Het totaal van de ontvangsten geïnd in de loop van het begrotingsjaar | Le total des recettes perçues dans le courant de l'année budgétaire se |
| bedraagt 2.373.868.745 frank. (bijlage tabel V kolom 3) | chiffre à 2.373.868.745 francs. (annexe tableau V colonne 3) |
| Als gevolg van beide vorige leden bedraagt het totaal beschikbaar | Par suite des deux alinéas précédents, le total disponible pour les |
| bedrag voor de uitgaven van het jaar 1997 4.422.448.168 frank. | dépenses de l'année 1997 est de 4.422.448.168 francs. |
| Artikel 28 | Article 28 |
| De aangerekende uitgaven bedragen 2.443.309.530 frank (bijlage tabel | Les dépenses imputées s'élèvent à 2.443.309.530 francs (annexe tableau |
| V, kolom 4). | V, colonne 4). |
| Dit bedrag omvat geen enkele uitgave die nog geregulariseerd moet | Ce montant ne comprend aucune dépense restant à régulariser pour |
| worden waarvoor artikel 79 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit | lesquelles il est fait application de l'article 79 des lois sur la |
| gecoördineerd op 17 juli 1991 (bijlage tabel V, kolom 5) wordt | comptabilité de l'Etat coordonnées le 17 juillet 1991 (annexe tableau |
| toegepast. | V, colonne 5). |
| Artikel 29 | Article 29 |
| Het verschil tussen de geïnde ontvangsten en de in het begrotingsjaar | La différence entre les recettes perçues et les dépenses imputées dans |
| aangerekende uitgaven bedraagt -69.440.785 frank (bijlage tabel V, | l'année budgétaire s'élève à -69.440.785 francs (annexe tableau V, |
| kolom 6). | colonne 6). |
| Rekening houdend met het totaal bedrag dat beschikbaar is voor de | Compte tenu du total disponible pour les dépenses de l'année |
| uitgaven van het begrotingsjaar 1997, zoals bepaald in artikel 27 | budgétaire 1997, tel que déterminé à l'article 27 alinéa 3, et des |
| derde lid, en met de uitgaven vermeld in artikel 28, bedraagt het | dépenses reprises à l'article 28, le solde disponible au 31 décembre |
| saldo dat beschikbaar is op 31 december 1997 in de afzonderlijke | 1997 à la section particulière du budget de la Communauté française |
| sectie van de begroting van de Franse Gemeenschap 1.979.138.638 frank (bijlage tabel V kolom 9). | s'établit à 1.979.138.638 francs (annexe tableau V colonne 9). |
| Het wordt naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rekening | Il sera reporté à l'année budgétaire suivante en tenant compte |
| houdend met de bepalingen vervat in artikel 5 § 3 van het decreet van | toutefois des dispositions contenues dans l'article 5 § 3 du décret du |
| 5 februari 1990 betreffende de schoolgebouwen van het | 5 février 1990 relatif aux bâtiments scolaires de l'enseignement non |
| niet-universitair onderwijs georganiseerd of gesubsidieerd door de | universitaire organisé ou subventionné par la Communauté française tel |
| Franse Gemeenschap zoals vervangen door het decreet van 4 februari | que remplacé par le décret du 4 février 1997, dans l'article 7 § 3 du |
| 1997, in artikel 7 § 3 van hetzelfde decreet van 5 februari 1990 zoals | même décret du 5 février 1990 tel que remplacé par le même décret du 4 |
| vervangen door hetzelfde decreet van 4 februari 1997 en met de datum | février 1997 et de la date d'entrée en vigueur des arrêtés du |
| van inwerkingtreding van de besluiten van de Regering van de Franse | |
| Gemeenschap van 22 december 1997 betreffende het budgettair, | gouvernement de la Communauté française du 22 décembre 1997 relatifs à |
| financieel en boekhoudkundig beheer van het Fonds voor schoolgebouwen | la gestion budgétaire, financière et comptable du fonds des bâtiments |
| voor het onderwijs van de Franse Gemeenschap en van het Fonds voor | scolaires de l'enseignement de la Communauté française et du fonds des |
| schoolgebouwen voor het gesubsidieerd officieel onderwijs . | bâtiments scolaires de l'enseignement officiel subventionné. . |
| HOOFDSTUK V | CHAPITRE V |
| Globaal resultaat | Résultat global |
| Artikel 30 | Article 30 |
| Alle diensten samen, begroting, variabele kredieten en afzonderlijke | Tous services réunis, budget, crédits variables et section |
| sectie, rekening houdend met de artikelen 20, 23 en 29 van dit decreet | particulière, compte tenu des articles 20, 23 et 29 du présent décret, |
| wordt het globaal resultaat van de begroting 1997 voorgesteld als volgt (in frank) : | le résultat global du budget 1997 se présente comme suit (en francs) : |
| Begroting sensu stricto : 2.276.970.285 | Budget sensu stricto : 2.276.970.285 |
| Variabele kredieten : 1.393.985.282 | Crédits variables : 1.393.985.282 |
| Afzonderlijke sectie : -69.440.785 | Section particulière : -69.440.785 |
| Totaal : 3.601.514.782 | Total : 3.601.514.782 |
| TWEEDE GEDEELTE. VERRICHTINGEN GEDAAN TER UITVOERING VAN DE | DEUXIEME PARTIE. OPERATIONS EFFECTUEES EN EXECUTION DES BUDGETS DES |
| BEGROTINGEN VAN DE DIENSTEN MET AFZONDERLIJK BEHEER VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | SERVICES A GESTION SEPAREE DE LA COMMUNAUTE FRANCAISE |
| HOOFDSTUK I | CHAPITRE I |
| Ontvangsten en uitgaven gedaan ter uitvoering van de begrotingen van | Recettes et dépenses effectuées en exécution des budgets des services |
| de diensten met afzonderlijk beheer van het ministerie van de Franse Gemeenschap | à gestion séparée du ministère de la Communauté française |
| § 1 Vaststelling van de ontvangsten | § 1er fixation des recettes |
| Artikel 31 | Article 31 |
| De ramingen voor de jaarlijkse ontvangsten bedragen 5.863.500.000 | Les prévisions de recettes annuelles s'élèvent à 5.863.500.000 francs |
| frank (bijlage tabel VII kolom 1) | (annexe tableau VII colonne 1) |
| De ontvangsten voor het begrotingsjaar 1997 bedragen 9.093.051.636 | Les recettes pour l'année budgétaire 1997 s'élèvent à 9.093.051.636 |
| frank. | francs. |
| Ze bestaan uit : | Elles se décomposent comme suit |
| Saldo op 1 januari 2.025.363.608 | Solde au 1er janvier 2.025.363.608 |
| Ontvangsten van het jaar 7.067.688.028 | Recettes de l'année 7.067.688.028 |
| (bijlage tabel VII kolommen 3 en 6) | (annexe tableau VII colonnes 3 et 6) |
| Het bedrag van 9.093.051.636 frank is het bedrag dat beschikbaar is | Le montant de 9.093.051.636 francs constitue le disponible pour les |
| voor de uitgaven van het jaar 1997. | dépenses de l'année 1997. |
| § 2 . Vaststelling van de uitgaven | § 2 . fixation des dépenses |
| Artikel 32 | Article 32 |
| De ramingen voor de uitgaven bedragen 5.988.400.000 frank (bijlage | Les prévisions de dépenses s'élèvent à 5.988.400.000 francs (annexe |
| tabel VII kolom 2). | tableau VII colonne 2). |
| De uitgaven worden vastgesteld op de som van 6.573.707.120 frank | Les dépenses sont fixées à la somme de 6.573.707.120 francs (annexe |
| (bijlage tabel VII kolom 4). | tableau VII colonne 4). |
| § 3. Begrotingsresultaat | § 3. résultat budgétaire |
| Artikel 33 Als gevolg van de artikelen 31 en 32 wordt het begrotingsresultaat van het jaar vastgesteld op 493.980.908 frank. Het bedrag dat beschikbaar is op 31 december 1997 wordt vastgesteld op 2.519.344.516 frank. Het wordt overgedragen naar het volgende begrotingsjaar. DERDE GEDEELTE. VERRICHTINGEN GEDAAN TER UITVOERING VAN DE BEGROTINGEN VAN DE INSTELLINGEN VAN OPENBAAR NUT VAN TYPE A Overeenkomstig artikel 6 § 3 van de wet van 16 maart 1954 worden de rekeningen van de instellingen van categorie A vastgesteld onder het gezag van de minister waaronder ze ressorteren en maken het voorwerp uit van een ontwerp van regeling van begroting HOOFDSTUK I COMMISSARIAAT-GENERAAL VOOR INTERNATIONALE BETREKKINGEN Lopend jaar | Article 33 TROISIEME PARTIE. OPERATIONS EFFECTUEES EN EXECUTION DES BUDGETS DES ORGANISMES D'INTERET PUBLIC DE TYPE A Conformément à l'article 6 § 3 de la loi du 16 mars 1954, les comptes des organismes de la catégorie A sont établis sous l'autorité du ministre dont ils relèvent et font l'objet d'un projet de règlement du budget Par suite des articles 31 et 32, le résultat budgétaire de l'année est fixé au montant de 493.980.908 francs. Le disponible au 31 décembre 1997 est fixé au montant de 2.519.344.516 francs. Il sera reporté à l'exercice budgétaire suivant. CHAPITRE I COMMISSARIAT GENERAL AUX RELATIONS INTERNATIONALES Année courante |
| Artikel 34 | Article 34 |
| Begrotingsverwijzing : decreet van 25 juli 1996 houdende de algemene | Référence budgétaire : décret du 25 juillet 1996 contenant le budget |
| uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 artikel 25 | de la Communauté française de l'année budgétaire 1997 article 25 |
| 155e boek van het Rekenhof deel II | 155e cahier de la Cour des Comptes fascicule II |
| De eindregeling van de begroting van het Commissariaat-generaal voor | Le règlement définitif du budget du Commissariat général aux Relations |
| internationale betrekkingen | Internationales |
| wordt vastgesteld als volgt : voor het jaar 1997 | est établi comme suit : pour l'année 1997 |
| a)ontvangsten | a)recettes |
| ontvangsten voorzien door het begrotingsdecreet 966.768.000 | recettes prévues par le décret budgétaire 966.768.000 |
| aangerekende ontvangsten 37.493.235 | recettes imputées 937.493.235 |
| verschil 29.274.765 | différence 29.274.765 |
| b) uitgaven | b) dépenses |
| kredieten toegekend bij het begrotingsdecreet 1.371.351.000 | crédits alloués par le décret budgétaire 1.371.351.000 |
| aanvullende kredieten die toegekend moeten worden | crédits complémentaires à accorder |
| totaal van de kredieten 1.371.351.000 | total des crédits 1.371.351.000 |
| aangerekende uitgaven 1.278.365.522 | dépenses imputées 1.278.365.522 |
| kredietoverschot te annuleren 92.985.478 | excédent de crédits à annuler 92.985.478 |
| c) samenvatting : het eindresultaat van het beheersjaar 1997 wordt | c) récapitulation : le résultat définitif de l'année de gestion 1997 |
| samengevat als volgt : | se résume comme suit |
| ontvangsten 937.493.235 | recettes 937.493.235 |
| uitgaven 1.278.365.522 | dépenses 1.278.365.522 |
| uitgavenoverschot -340.872.287 | excédent de dépenses -340.872.287 |
| HOOFDSTUK II | CHAPITRE II |
| BUREAU VOOR AIDS-PREVENTIE | AGENCE DE PREVENTION DU SIDA |
| Lopend jaar | Année courante |
| Artikel 35 | Article 35 |
| Begrotingsverwijzing : decreet van 25 juli 1996 houdende de algemene | Référence budgétaire : décret du 25 juillet 1996 |
| uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar | contenant le budget de la Communauté française de l'année budgétaire |
| 1997 artikel 26 155e boek van het Rekenhof deel II | 1997 article 26 155e cahier de la Cour des Comptes fascicule II |
| De eindregeling van de begroting van het Bureau voor Aids-preventie | Le règlement définitif du budget de l'Agence de Prévention du SIDA |
| voor het jaar 1997 | pour l'année 1997 |
| Wordt vastgesteld als volgt : | est établi comme suit : |
| a) ontvangsten | a) recettes |
| ontvangsten voorzien door het begrotingsdecreet 138.020.000 | recettes prévues par le décret budgétaire 138.020.000 |
| aangerekende ontvangsten 138.054.320 | recettes imputées 138.054.320 |
| verschil 34.320 | différence 34.320 |
| b) uitgaven | b) dépenses |
| kredieten toegekend bij het begrotingsdecreet 154.997.536 | crédits alloués par le décret budgétaire 154.997.536 |
| aanvullende kredieten die toegekend moeten worden | crédits complémentaires à accorder |
| totaal van de kredieten 154.997.536 | total des crédits 154.997.536 |
| aangerekende uitgaven 133.649.411 | dépenses imputées 133.649.411 |
| kredietoverschot te annuleren 21.348.125 | excédent de crédits à annuler 21.348.125 |
| c) samenvatting : het eindresultaat van het beheersjaar 1997 | c) récapitulation : le résultat définitif de l'année de gestion 1997 |
| wordt samengevat als volgt | se résume comme suit |
| ontvangsten 138.054.320 | recettes 138.054.320 |
| uitgaven 133.649.411 | dépenses 133.649.411 |
| ontvangstenoverschot 4.404.909 | excédent de recettes 4.404.909 |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 1 februari 2008. | Donné à Bruxelles, le 1er février 2008. |
| M. ARENA, | M. ARENA, |
| Minister-Presidente, belast met het Leerplichtonderwijs | Ministre-Présidente, chargée de l'Enseignement obligatoire |
| M.-D. SIMONET, | M.-D. SIMONET, |
| Vice-Presidente en Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk | Vice-Présidente et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la |
| Onderzoek en Internationale betrekkingen | Recherche scientifique et des Relations internationales |
| M. DAERDEN, | M. DAERDEN, |
| Vice-President en Minister van Begroting, Financiën, Ambtenarenzaken | Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances, de la Fonction |
| en Sport | publique et des Sports |
| F. LAANAN, | F. LAANAN, |
| Minister van Cultuur en Audiovisuele sector | Ministre de la Culture et de l'Audiovisuel |
| M. TARABELLA, | M. TARABELLA, |
| Minister van Jeugd en Onderwijs voor sociale promotie | Ministre de la Jeunesse et de l'Enseignement de Promotion sociale |
| C. FONCK, | C. FONCK, |
| Minister van Kind, Hulpverlening aan de jeugd en Gezondheid | Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2006-2007 | (1) Session 2006-2007 |
| Stukken van het Parlement - Ontwerp van decreet, nr. 377-1. | Documents du Parlement - Projet de décret, n° 377-1. |
| Zitting 2007-2008 | Session 2007-2008 |
| Stukken van het Parlement - Verslag, nr. 377-2; | Documents du Parlement - Rapport, n° 377-2 ; |
| Integraal verslag - Bespreking en aanneming - zitting van 22 januari | Compte rendu intégral - Discussion et adoption - séance du 22 janvier |
| 2008. | 2008. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | |