← Terug naar "Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1988 "
| Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1988 | Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté française pour l'année budgétaire 1988 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 1 FEBRUARI 2008. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting | 1er FEVRIER 2008. - Décret contenant le règlement définitif du budget |
| van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1988 (1) | de la Communauté française pour l'année budgétaire 1988 (1) |
| Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| EERSTE GEDEELTE DIENSTEN ALGEMEEN BESTUUR VAN HET MINISTERIE VAN DE | PREMIERE PARTIE SERVICES D'ADMINISTRATION GENERALE |
| FRANSE GEMEENSCHAP | DU MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANCAISE |
| BEGROTINGSJAAR 1988 | ANNEE BUDGETAIRE 1988 |
| HOOFDSTUK 1 | CHAPITRE 1er |
| Vastleggingen verricht ter uitvoering van de begroting | Engagements effectués en exécution du budget |
| Artikel 1 | Article 1er |
| Oorspronkelijke vastleggingskredieten toegekend per begrotingsdecreet | Les crédits d'engagement initiaux alloués par décrets budgétaires pour |
| voor het begrotingsjaar 1988, bedragen 1.883.300.000 frank (Tabel | l'année budgétaire 1988, s'élèvent à 1.883.300.000 francs (Tableau |
| bijlage I, kolom 3) | annexe I, colonne 3) |
| Dat bedrag bestaat uit : | Ce montant se compose comme suit : |
| (in frank) | (en francs) |
| - lopende verrichtingen : 18.400.000 | - opérations courantes : 18.400.000 |
| - kapitaalverrichtingen : 1.864.900.000 | - opérations de capital : 1.864.900.000 |
| Artikel 2 De oorspronkelijke vastleggingskredieten werden : - gewijzigd door de aanpassing, overeenkomstig de aanpassingsdecreten, die een verhoging veroorzaakt van 62.500.000 frank en een vermindering van -82.800.000 (Tabel bijlage I, kolom 3). - aangevuld door de kredietoverdracht verricht krachtens de artikelen 17 en 18 van de wet van 28 juni 1963 tot wijziging en aanvulling van | Article 2 Les crédits d'engagement initiaux ont été : - modifiés par l'adaptation, conformément aux décrets d'ajustement, se traduisant par une augmentation de 62.500.000 francs et une diminution de -82.800.000 francs (Tableau annexe I, colonne 3). - complétés par le report de crédits effectué en vertu des articles 17 et 18 de la loi du 28 juin 1963 modifiant et complétant les lois sur |
| de wetten op de Rijkscomptabiliteit (Tabel bijlage I, kolom 3), ten | la comptabilité de l'Etat (Tableau annexe I, colonne 3), s'élevant à |
| bedrage van 2.003.169.982 frank. | 2.003.169.982 francs. |
| Artikel 3 | Article 3 |
| Het totaal van de vastleggingskredieten die beschikbaar zijn voor de | Le total des crédits d'engagements disponibles pour les engagements de |
| vastleggingen van het begrotingsjaar 1988 bedraagt 3.866.169.982 frank | l'année budgétaire 1988 s'élève à 3.866.169.982 francs (Tableau annexe |
| (Tabel bijlage I, kolom 3), onderverdeeld als volgt : | I, colonne 3) se décomposant comme suit : |
| (in frank) | (en francs) |
| - lopende verrichtingen : 18.400.000 | - opérations courantes : 18.400.000 |
| - kapitaalverrichtingen : 3.847.769.982 | - opérations de capital : 3.847.769.982 |
| Artikel 4 | Article 4 |
| De uitgavenvastleggingen die op die kredieten worden aangerekend, | Les engagements de dépenses imputés à charge de ces crédits s'élèvent |
| bedragen (Tabel bijlage I, kolom 3) 1.462.315.351 frank. | (Tableau annexe I, colonne 3) à la somme de 1.462.315.351 francs. |
| Dit bedrag bestaat uit : | Ce montant se décompose comme suit : |
| (in frank) | (en francs) |
| - lopende verrichtingen : 18.400.000 | - opérations courantes : 18.400.000 |
| - kapitaalverrichtingen : 1.443.915.351 | - opérations de capital : 1.443.915.351 |
| Artikel 5 De vastleggingskredieten die op het einde van het begrotingsjaar beschikbaar zijn, bedragen 2.403.854.631 frank (Tabel bijlage I, kolom 3). Dit bedrag bestaat uit : Naar het jaar 1989 over te dragen kredieten Te annuleren kredieten Lopende verrichtingen 0 0 Kapitaalverrichtingen 2.403.854.631 0 (Tabel bijlage I, kolommen 1, 2). HOOFDSTUK II Ontvangsten en uitgaven verricht ter uitvoering van de begroting § 1. Vaststelling van de ontvangsten | Article 5 Les crédits d'engagement disponibles à la fin de l'année budgétaire s'élèvent à 2.403.854.631 francs (Tableau annexe I, colonne 3). Ce montant se décompose comme suit : Pour la consultation du tableau, voir image (Tableau annexe I, colonnes 1, 2). CHAPITRE II Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget § 1er Fixation des recettes |
| Artikel 6 | Article 6 |
| De begrotingsontvangsten van het jaar 1988 bedragen 38.560.272.895 | Les recettes budgétaires de l'année 1988 s'élèvent à 38.560.272.895 |
| frank (Tabel bijlage II, kolom 2). | francs (Tableau annexe II, colonne 2). |
| Dit bedrag bestaat uit : | Ce montant se décompose de la manière suivante : |
| (in frank) | (en francs) |
| - lopende ontvangsten : 33.850.243.555 | - recettes courantes : 33.850.243.555 |
| - kapitaalontvangsten : 4.710.029.340 | - recettes de capital : 4.710.029.340 |
| § 2 Vaststelling van de uitgavenkredieten | § 2 Fixation des crédits de dépenses |
| Artikel 7 | Article 7 |
| De begrotingsdecreten betreffende het begrotingsjaar 1988 hebben de oorspronkelijke kredieten voor de ordonnancering van de uitgaven verdeeld op de volgende wijze : Niet-gesplitste kredieten Ordonnanceringskredieten TOTAAL Lopende uitgaven 32.680.100.000 18.400.000 32.698.500.000 Kapitaaluitgaven 3.089.400.000 1.558.800.000 4.648.200.000 TOTAAL 35.769.500.000 1.577.200.000 37.346.700.000 (Tabel bijlage III, kolommen 1 tot 7). | Les décrets budgétaires concernant l'année budgétaire 1988 ont réparti les crédits initiaux pour l'ordonnancement des dépenses de la manière suivante : Pour la consultation du tableau, voir image (Tableau annexe III, colonnes 1 à 7). |
| Artikel 8 Die uitgavenmachtigingen werden : - gewijzigd bij de aanpassing krachtens de aanpassingsdecreten (Tabel bijlage III). Niet-gesplitste kredieten Ordonnanceringskredieten TOTAAL Lopende uitgaven 1.212.200.000 0 1.212.200.000 Kapitaaluitgaven -27.000.000 -42.300.000 -69.300.000 TOTAAL 1.185.200.000 -42.300.000 1.142.900.000 | Article 8 Ces autorisations de dépenses ont été : - modifiées par l'ajustement effectué en vertu des décrets d'ajustement (Tableau annexe III). Pour la consultation du tableau, voir image |
| Artikel 9 | Article 9 |
| - Het totaal van de toegekende uitgavenmachtigingen beschikbaar voor | - Le total des autorisations de dépenses allouées disponibles pour |
| het begrotingsjaar 1988 bedraagt 44.747.337.694 frank (Tabel bijlage | l'année budgétaire 1988 s'élève à 44.747.337.694 francs (Tableau |
| III, kolommen 1 tot 7). Die uitgavenmachtigingen worden verdeeld als volgt : Niet-gesplitste kredieten Ordonnanceringskredieten TOTAAL Lopende uitgaven 37.650.494.918 18.400.000 37.668.894.918 Kapitaaluitgaven 3.510.748.678 3.567.694.098 7.078.442.776 TOTAAL 41.161.243.596 3.586.094.098 44.747.337.694 | annexe III, colonne 1 à 7). Ces autorisations de dépenses se répartissent comme suit : Pour la consultation du tableau, voir image |
| § 3 Vaststelling van de uitgaventoestand | § 3 Fixation de la situation des dépenses |
| Artikel 10 | Article 10 |
| De uitgaven ten laste van het begrotingsjaar 1988 bedragen 37.487.096.895 frank (Tabel bijlage III, kolom 7), onderverdeeld onder : Niet-gesplitste kredieten Ordonnanceringskredieten TOTAAL Lopende uitgaven - betreffende de prestaties van de vorige jaren (kolommen 1, 2,5) - betreffende de prestaties van het lopende jaar (kolommen 1, 2, 5) 2.097.132.931 31.006.802.458 5.294.162 5.478.822 2.102.427.093 31.012.281.280 TOTAAL (1) 33.103.935.389 10.772.984 33.114.708.373 - Kapitaaluitgaven betreffende de prestaties van de vorige jaren (kolommen 3, 4, 6) betreffende de prestaties van het lopende jaar (kolommen 3, 4, 6) 209.194.014 2.551.496.911 591.914.364 1.019.783.233 801.108.378 3.571.280.144 TOTAAL (2) 2.760.690.925 1.611.697.597 4.372.388.522 TOTAAL (1) + (2) 35.864.626.314 1.622.470.581 37.487.096.895 | Les dépenses à charge de l'année budgétaire 1988 se montent à 37.487.096.895 francs (Tableau annexe III, colonne 7), se répartissant entre : Pour la consultation du tableau, voir image |
| Artikel 11 | Article 11 |
| Van dit bedrag werd aan het Rekenhof verantwoording afgelegd voor een | De ce montant, il a été justifié à la Cour des Comptes un montant de |
| bedrag van 37.468.881.432 frank, onderverdeeld in : | 37.468.881.432 francs dont : |
| - 35.846.410.851 frank niet-gesplitste kredieten (Tabel bijlage III, | - 35.846.410.851 francs pour les crédits non dissociés (Tableau annexe |
| kolommen 1, 3). | III, colonnes 1, 3). |
| - 1.622.470.581 frank ordonnanceringskredieten (Tabel bijlage III, | - 1.622.470.581 francs pour les crédits d'ordonnancement (Tableau |
| kolommen 2, 4). | annexe III, colonnes 2, 4). |
| Artikel 12 | Article 12 |
| Voor de uitgaven die nog moeten worden geregulariseerd, ten bedrage | Pour les dépenses restant à régulariser, d'un montant de 18.215.463 |
| van 18.215.463 frank, onderverdeeld in : | francs dont : |
| - 18.215.463 frank niet-gesplitste kredieten; | - 18.215.463 francs de crédits non dissociés; |
| - 0 frank ordonnanceringskredieten; | - 0 francs de crédits d'ordonnancement; |
| wordt artikel 32 van de wet van 28 juni 1963 (Tabel bijlage III, | il est fait application de l'article 32 de la loi du 28 juin 1963 |
| kolommen 1, 3) toegepast. | (Tableau annexe III, colonnes 1, 3). |
| § 4 Regeling van de kredieten | § 4 Règlement des crédits |
| Artikel 13 | Article 13 |
| De vergelijking tussen de per decreet verdeelde kredieten (artikel 9) | La comparaison entre les crédits répartis par décret (article 9) et |
| en de aangerekende verrichtingen (artikel 10) doet een verschil uitkomen voor het begrotingsjaar 1988 van 7.260.240.799 frank. Niet-gesplitste kredieten Ordonnanceringskredieten TOTAAL Verdeelde kredieten Aangerekende verrichtingen 41.161.243.596 35.864.626.314 3.586.094.098 1.622.470.581 44.747.337.694 37.487.096.895 Kredietoverschot 5.296.617.282 1.963.623.517 7.260.240.799 | les opérations imputées (article 10) fait ressortir une différence pour l'année budgétaire 1988 de 7.260.240.799 francs. Pour la consultation du tableau, voir image |
| Artikel 14 | Article 14 |
| Om de uitgaven van het begrotingsjaar 1988 boven of buiten de | Pour couvrir les dépenses de l'année budgétaire 1988 effectuées |
| kredieten te dekken, worden aanvullende kredieten toegekend ten | au-delà ou en l'absence de crédits, il est accordé des crédits |
| bedrage van 4.251.423 frank waaronder : | complémentaires s'élevant à 4.251.423 francs dont : |
| - voor niet-gesplitste kredieten : 4.251.423 frank. | - pour les crédits non dissociés : 4.251.423 francs. |
| - voor ordonnanceringskredieten : 0 frank. | - pour les crédits d'ordonnancement : 0 francs. |
| Deze kredieten worden verdeeld zoals vermeld in Tabel bijlage IV. | Ces crédits sont répartis ainsi que mentionné au Tableau annexe IV. |
| Artikel 15 | Article 15 |
| Ingevolge de bepalingen vervat in de artikelen 13 en 14 omvat het | Par suite des dispositions contenues dans les articles 13 et 14, le |
| bedrag van de kredieten die beschikbaar zijn op 31 december 1988 : Niet-gesplitste kredieten Ordonnanceringskredieten TOTAAL Te annuleren kredieten Naar het begrotingsjaar 1989 over te dragen kredieten 626.983.371 4.673.885.334 7.627.016 1.955.996.501 634.610.387 6.629.881.835 TOTAAL 5.300.868.705 19.963.623.517 7.264.492.222 (Tabel bijlage III, kolom 7). Het deel dat met de kredieten van het jaar 1989 samen te voegen is bedraagt : Niet-gesplitste kredieten Ordonnanceringskredieten TOTAAL Lopende uitgaven 1.076.896.863 0 1.076.896.863 Kapitaaluitgaven 305.276.171 1.955.996.501 2.261.272.672 TOTAAL 1.382.173.034 1.955.996.501 3.338.169.535 § 5 Algemeen ontvangsten- en uitgavenresultaat van de begroting 1988 | montant des crédits disponibles au 31 décembre 1988 comprend : Pour la consultation du tableau, voir image (Tableau annexe III, colonne 7). La partie à fusionner avec les crédits de l'année 1989 s'élève à : Pour la consultation du tableau, voir image § 5 Résultat général des recettes et des dépenses du budget 1988 |
| Artikel 16 | Article 16 |
| Het algemeen resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 1988 | Le résultat général du budget de l'année budgétaire 1988 se présente |
| wordt voorgesteld als volgt : | comme suit : |
| (in frank) | (en francs) |
| Lopende verrichtingen | Opération courantes |
| Ontvangsten | Recettes |
| 33.850.243.555 | 33.850.243.555 |
| Uitgaven | Dépenses |
| 33.114.708.373 | 33.114.708.373 |
| Ontvangstenoverschot | Excédent de recettes |
| 735.535.182 | 735.535.182 |
| Kapitaalverrichtingen | Opération de capital |
| Ontvangsten | Recettes |
| 4.710.029.340 | 4.710.029.340 |
| Uitgaven | Dépenses |
| 4.372.388.522 | 4.372.388.522 |
| Ontvangstenoverschot | Excédent de recettes |
| 337.640.818 | 337.640.818 |
| Verbonden verrichtingen | Opération réunies |
| Ontvangsten | Recettes |
| 38.560.272.895 | 38.560.272.895 |
| Uitgaven | Dépenses |
| 37.487.096.895 | 37.487.096.895 |
| Als conclusie, indien geen rekening wordt gehouden met het resultaat van de afzonderlijke sectie, | En conclusion, compte non tenu du résultat de la section particulière, |
| overtreffen de ontvangsten de uitgaven met | les recettes excèdent les dépenses de |
| 1.073.176.000 | 1.073.176.000 |
| En daar het saldo van het begrotingsjaar 1987 bedroeg | Et comme le solde fin de l'année budgétaire 1987 s'élevait à |
| -3.098.624.705 | -3.098.624.705 |
| Saldo van het begrotingsjaar 1988 | Le solde fin de l'année budgétaire 1988 s'élève à |
| -2.025.448.705 | -2.025.448.705 |
| HOOFDSTUK III | CHAPITRE III |
| Ontvangsten en uitgaven verricht ter uitvoering van de afzonderlijke | Recettes et dépenses effectuées en exécution de la section |
| sectie van de begroting | particulière du budget |
| Artikel 17 | Article 17 |
| De begrotingsdecreten van het jaar 1988 hebben de ontvangsten en | Les décrets budgétaires de l'année 1988 ont évalué les recettes et |
| uitgaven voor de afzonderlijke sectie van de begroting van de Franse | dépenses pour la section particulière du budget de la Communauté |
| Gemeenschap geraamd als volgt : | française ainsi qu'il suit : |
| (in frank) | (en francs) |
| - Ontvangsten 12.176.200.000 | - Recettes 12.176.200.000 |
| - Uitgaven 10.448.600.000 | - Dépenses 10.448.600.000 |
| (Tabel bijlage V, kolommen 1, 2). | (Tableau annexe V, colonnes 1, 2). |
| Artikel 18 | Article 18 |
| Het saldo dat beschikbaar is op 1 januari 1988 bedroeg 2.014.989.254 | Le solde disponible au 1er janvier 1988 s'élevait à 2.014.989.254 |
| frank. | francs. |
| Het totaal van de ontvangsten van het begrotingsjaar bedraagt | Le total des recettes perçues dans le courant de l'année budgétaire se |
| 12.486.333.627 frank. | chiffre à 12.486.333.627 francs. |
| Beschikbaar totaal van het jaar 1988 voor de uitgaven : 14.501.322.881 | Total disponible pour les dépenses de l'année 1988 : 14.501.322.881 |
| frank. | francs. |
| (Tabel bijlage V, kolommen 3, 7). | (Tableau annexe V, colonnes 3, 7). |
| Artikel 19 | Article 19 |
| De aangerekende uitgaven bedragen 12.413.170.200 frank (Tabel bijlage | Les dépenses imputées s'élèvent à 12.413.170.200 francs (Tableau |
| V, kolom 4). | annexe V, colonne 4). |
| Dit bedrag omvat 0 frank uitgaven die nog te regulariseren zijn | Ce montant comprend 0 francs de dépenses restant à régulariser pour |
| waarvoor artikel 32 van de wet van 28 juni 1963 (Tabel bijlage V, | lesquelles il est fait application de l'article 32 de la loi du 28 |
| kolom 5) wordt toegepast. | juin 1963 (Tableau annexe V, colonne 5). |
| Artikel 20 | Article 20 |
| Het verschil tussen de gekregen ontvangsten en de in het | La différence entre les recettes perçues et les dépenses imputées dans |
| begrotingsjaar aangerekende uitgaven, bedraagt 73.163.427 frank (Tabel | l'année budgétaire s'élève à 73.163.427 francs (Tableau annexe V, |
| bijlage V, kolom 6). | colonne 6). |
| Rekening houdend met het totaal dat beschikbaar is voor de uitgaven | Compte tenu du total disponible pour les dépenses de l'année |
| van het begrotingsjaar 1988, zoals bepaald in artikel 18, en met de | budgétaire 1988, tel que déterminé à l'article 18, et des dépenses |
| uitgaven vermeld in artikel 19, bedraagt het saldo dat beschikbaar is | |
| op 31 december 1988 in de afzonderlijke sectie van de begroting van de | reprises à l'article 19, le solde disponible au 31 décembre 1988 à la |
| section particulière du budget de la Communauté française s'établit à | |
| Franse Gemeenschap 2.088.152.681 frank. | 2.088.152.681 francs. |
| Het wordt naar het begrotingsjaar 1989 overgedragen. | Il sera reporté à l'année budgétaire 1989. |
| TWEEDE GEDEELTE VERRICHTINGEN GEDAAN TER UITVOERING VAN DE BEGROTING | DEUXIEME PARTIE OPERATIONS EFFECTUEES EN EXECUTION DU BUDGET DU |
| VAN HET COMMISSARIAAT-GENERAAL VOOR INTERNATIONALE BETREKKINGEN | COMMISSARIAT GENERAL AUX RELATIONS INTERNATIONALES |
| Overeenkomstig artikel 6 § 3 van de wet van 16 maart 1954 worden de | Conformément à l'article 6 § 3 de la loi du 16 mars 1954, les comptes |
| rekeningen van de instellingen van categorie A vastgesteld onder het | des organismes de la catégorie A sont établis sous l'autorité du |
| gezag van de minister waaronder ze ressorteren en maken het voorwerp | ministre dont ils relèvent et font l'objet d'un projet de règlement du |
| uit van een ontwerp van regeling van begroting. | budget |
| HOOFDSTUK I | CHAPITRE Ier |
| Lopend jaar | Année courante |
| Artikel 21 | Article 21 |
| Begrotingsverwijzing : decreet van 17 juni 1988 houdende de begroting | Référence budgétaire : décret du 17 juin 1988 contenant le budget de |
| van de Franse Gemeenschap van het begrotingsjaar 1988 - artikel 37. | la Communauté française de l'année budgétaire 1988 - article 37. |
| 146e boek van het Rekenhof deel II | 146e cahier de la Cour des Comptes fascicule II |
| De eindregeling van de begroting van het Commissariaat-generaal voor | |
| internationale betrekkingen voor het jaar 1988 wordt vastgesteld als | Le règlement définitif du budget du C.G.R.I. pour l'année 1988 est |
| volgt : | établi comme suit : |
| a)ontvangsten voorzien door het begrotingsdecreet : 491.100.000 | a)recettes prévues par le décret budgétaire : 491.100.000 |
| aangerekende ontvangsten : 497.354.714 | recettes imputées: 497.354.714 |
| verschil : -6.254.714 | différence: -6.254.714 |
| b) uitgaven : | b) dépenses : |
| kredieten toegekend bij het begrotingsdecreet : 512.860.000 | crédits alloués par le décret budgétaire : 512.860.000 |
| aanvullende kredieten die toegekend moeten worden : 0 | crédits complémentaires à accorder : 0 |
| Total van de kredieten : 512.860.000 | Total des crédits : 512.860.000 |
| Aangerekende uitgaven : 473.549.916 | dépenses imputées : 473.549.916 |
| kredietoverschot te annuleren : 39.310.084 | excédent de crédits à annuler : 39.310.084 |
| c) samenvatting : Het eindresultaat van het beheersjaar 1988 wordt | c) récapitulation : le résultat définitif de l'année de gestion 1988 |
| samengevat als volgt : | se résume comme suit : |
| ontvangsten : 497.354.714 | recettes : 497.354.714 |
| uitgaven : 473.549.916 | dépenses : 473.549.916 |
| ontvangstenoverschot : 23.804.798 | excédent de recettes : 23.804.798 |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge |
| Brussel, 1 februari 2008. | Donné à Bruxelles, le 1er février 2008. |
| M. ARENA, | M.ARENA, |
| Minister-Presidente, belast met het Leerplichtonderwijs | Ministre-Présidente, chargée de l'Enseignement obligatoire |
| M.-D. SIMONET, | M.-D. SIMONET, |
| Vice-Presidente, Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk | Vice-Présidente et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la |
| Onderzoek en Internationale Betrekkingen | Recherche scientifique et des Relations internationales |
| M. DAERDEN, | M. DAERDEN, |
| Vice-President en Minister van Begroting, Financiën, Ambtenarenzaken | Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances, de la Fonction |
| en Sport | publique et des Sports |
| F. LAANAN, | F. LAANAN, |
| Minister van Cultuur en Audiovisuele sector | Ministre de la Culture et de l'Audiovisuel |
| M. TARABELLA, | M. TARABELLA, |
| Minister van Jeugd en Onderwijs voor sociale promotie | Ministre de la Jeunesse et de l'Enseignement de Promotion sociale |
| C. FONCK, | C. FONCK, |
| Minister van Kind, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid | Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2006-2007 | (1) Session 2006-2007 |
| Stukken van het Parlement. -Ontwerp van decreet nr. 368-1 | Documents du Parlement -Projet de décret, n° 368-1 |
| Zitting 2007-2008 | Session 2007-2008 |
| Stukken van het Parlement - Verslag, nr.368-2 | Documents du Parlement - Rapport, n° 368-2 |
| Integraal verslag - Bespreking en aanneming - Zitting van 22 januari | Compte rendu intégral - Discussion et adoption - Séance du 22 janvier |
| 2008. | 2008. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | |