Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 01/04/2004
← Terug naar "Decreet betreffende de plaatselijke mobiliteit en toegankelijkheid "
Decreet betreffende de plaatselijke mobiliteit en toegankelijkheid Décret relatif à la mobilité et à l'accessibilité locales
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 1 APRIL 2004. - Decreet betreffende de plaatselijke mobiliteit en toegankelijkheid (1) De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : TITEL I. - Algemeen : doelstellingen en begripsomschrijving

Artikel 1.Dit decreet beoogt : 1° de in de gemeenten en stedelijke mobiliteitsgebieden afgesproken uitwerking van een planningsinstrument om de toegankelijkheid tot de woon- en leefgelegenheden te organiseren en te verbeteren zowel voor personen als voor goederen en dit gelet op de duurzame ontwikkeling; 2° de gecoördineerde uitvoering van de organisatie- of infrastructuurmaatregelen voortvloeiend uit deze planning en hun evaluatie.

Art. 2.In dit decreet wordt verstaan onder : 1° stedelijke agglomeratie : het geheel van de door de Regering bepaalde gemeenten die een coherent gebied vormen in termen van stedelijke verplaatsingen rond Charleroi, La Louvière, Luik, Bergen, Namen, Doornik en Verviers;

 MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 1er AVRIL 2004. - Décret relatif à la mobilité et à l'accessibilité locales (1) Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : TITRE Ier. - Généralités : objectifs et définitions

Article 1er.Le présent décret a pour objet : 1° l'élaboration concertée dans les communes et les bassins urbains de mobilité d'un outil de planification destiné à organiser et à améliorer l'accessibilité aux lieux de vie et d'activités, tant pour les personnes que pour les marchandises, dans un souci de développement durable; 2° la mise en oeuvre coordonnée des mesures d'organisation ou d'infrastructure issues de cette planification et leur évaluation.

Art. 2.Dans le présent décret, il faut entendre par : 1° agglomération urbaine : l'ensemble des communes, définies par le Gouvernement, constituant un bassin cohérent en termes de déplacements urbains autour de Charleroi, La Louvière, Liège, Mons, Namur, Tournai et Verviers;
2° gewestelijke commissie : de « Commission régionale wallonne de 2° commission régionale : la Commission régionale wallonne de
l'Aménagement du Territoire » (Waalse Gewestelijke Commissie voor
Ruimtelijke Ordening) zoals bepaald bij de artikelen 5 en 6 van het l'Aménagement du Territoire telle que définie par les articles 5 et 6
Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium; du Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du
3° adviescommissie : de gemeentelijke adviescommissie voor ruimtelijke Patrimoine; 3° commission consultative : la commission consultative communale en
ordening zoals bepaald bij artikel 7 van het Waalse Wetboek van aménagement du territoire telle que définie par l'article 7 du Code
Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium; wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du
4° plaatselijke commissie van plattelandsontwikkeling : de Patrimoine; 4° commission locale de développement rural : la commission locale de
plaatselijke commissie van plattelandsontwikkeling zoals bepaald in développement rural telle que définie à l'article 4 du décret du 6
artikel 4 van het decreet van 6 juni 1991 betreffende de juin 1991 relatif au développement rural;
plattelandsontwikkeling;
5° « Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable » 5° Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable :
(Waalse Raad voor het Leefmilieu voor Duurzame Ontwikkeling) : de «
Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable » le Conseil wallon de l'Environnement pour un Développement durable
opgericht overeenkomstig het decreet van 21 april 1994 betreffende de créé en exécution du décret du 21 avril 1994 relatif à la
milieuplanning in het kader van de duurzame ontwikkeling; planification en matière d'environnement dans le cadre du
développement durable;
6° mobiliteitsadviseur : de persoon die voor mobiliteit bevoegd is 6° conseiller en mobilité : la personne disposant de compétences en
volgens de door de Regering bepaalde criteria. matière de mobilité, selon les critères déterminés par le
Gouvernement.
TITEL II. - De organisatie van de verplaatsingen, de toegankelijkheid TITRE II. - De l'organisation des déplacements, de l'accessibilité et
en het parkeren op schaal van de stedelijke agglomeratie du stationnement à l'échelle de l'agglomération urbaine
HOOFDSTUK I. - Stedelijk mobiliteitsplan, opvattings- en CHAPITRE Ier. - Du plan urbain de mobilité, outil de conception et de
coördinatie-instrument coordination

Art. 3.§ 1. Het stedelijke mobiliteitsplan is een beleidsdocument

Art. 3.§ 1er. Le plan urbain de mobilité est un document
voor de organisatie en het beheer van de verplaatsingen, het parkeren d'orientation de l'organisation et de la gestion des déplacements, du
en de algemene toegankelijkheid op schaal van een stedelijke stationnement et de l'accessibilité générale relevant de l'échelle
agglomeratie. d'une agglomération urbaine.
§ 2. Het stedelijke mobiliteitsplan heeft de volgende doelstellingen : § 2. Le plan urbain de mobilité poursuit les objectifs suivants :
1° de organisatie van de structurerende elementen van de 1° l'organisation des éléments structurants des déplacements, du
verplaatsingen, het parkeren en de toegankelijkheid tot de woon- en stationnement et de l'accessibilité aux lieux de vie et d'activités à
leefgelegenheden op schaal van de stedelijke agglomeratie; l'échelle de l'agglomération urbaine;
2° de verwezenlijking van een coherente territoriale ontwikkeling 2° la réalisation d'un développement territorial cohérent en matière
inzake mobiliteit, met name door ernaar te streven de de mobilité, notamment par la recherche d'une adéquation entre les
toegankelijkheidsprofielen van de beschikbare sites af te stemmen op profils d'accessibilité des sites disponibles et les profils de
de mobiliteitsprofielen van de ontwikkelde activiteiten en diensten; mobilité des activités et services en développement;
3° de coördinatie van alle actoren die betrokken zijn bij de 3° la coordination de tous les acteurs concernés par la problématique
mobiliteitsproblematiek. de la mobilité.
§ 3. Het stedelijke mobiliteitsplan bevat minstens : § 3. Le plan urbain de mobilité contient au minimum :
1° een diagnose van de mobiliteit in de stedelijke agglomeratie die 1° un diagnostic de la mobilité dans l'agglomération urbaine,
bestaat met name uit een kaart van de toegankelijkheidsprofielen comportant notamment une carte des profils d'accessibilité selon les
volgens de verschillende vervoermiddelen voor het geheel van het différents modes de transport pour l'ensemble du territoire et une
grondgebied en een voorstelling van de voornaamste belangen en présentation des enjeux et des dysfonctionnements majeurs;
functiestoornissen;
2° de doelstellingen die moeten worden bereikt inzake verplaatsingen 2° les objectifs à atteindre en matière de déplacements des personnes
van personen en van goederen inzake toegankelijkheid voor elk et des marchandises et en matière d'accessibilité, pour chacun des
vervoermiddel alsmede de te garanderen prioriteiten met name door van modes de déplacement, ainsi que les priorités à assurer, notamment par
de op middellange en lange termijn geplande toestand in kaart te une représentation cartographiée de la situation projetée à moyen et
brengen; long termes;
3° maatregelen om in te spelen op de op het niveau van de stedelijke 3° des mesures visant à rencontrer les objectifs à atteindre au niveau
agglomeratie te bereiken doelstellingen, waarvoor een coördinatie tussen de gemeenten nodig is, wat betreft met name de de l'agglomération urbaine qui nécessitent une coordination entre les
verkeersveiligheid, de ontwikkeling van een structurerend openbaar communes, concernant notamment la sécurité routière, le développement
vervoernet, de hiërarchische opbouw en de klassering van het d'un réseau de transport public structurant, la hiérarchisation et la
verkeersnet, de verwezenlijking van een structurerend fietsnet en de catégorisation du réseau routier, la réalisation d'un réseau cyclable
verbetering van de leefomgeving; structurant et l'amélioration du cadre de vie;
4° aanbevelingen over de inrichting van het betrokken grondgebied met 4° des recommandations sur l'aménagement du territoire considéré
het oog op de beperking van het gehele volume verplaatsingen en op het visant à limiter le volume global de déplacements et à mettre en
afstemmen van de mobiliteitsprofielen op de nieuwe te ontwikkelen adéquation les profils de mobilité des nouvelles activités à
activiteiten met de op de kaart bepaalde toegankelijkheidsprofielen. développer avec les profils d'accessibilité définis sur la carte.
§ 4. In voorkomend geval vermeldt het stedelijke mobiliteitsplan de § 4. Le cas échéant, le plan urbain de mobilité mentionne les
wijzigingen die moeten worden aangebracht in de bestaande modifications à apporter aux plans communaux de mobilité existants
gemeentelijke mobiliteitsplannen om de doelstellingen van het afin d'assurer les objectifs du plan urbain de mobilité.
stedelijke mobiliteitsplan te verzekeren.
HOOFDSTUK II. - Uitwerking van het stedelijke mobiliteitsplan CHAPITRE II. - De l'élaboration du plan urbain de mobilité

Art. 4.§ 1. De Regering werkt een stedelijk mobiliteitsplan uit voor

Art. 4.§ 1er. Le Gouvernement élabore un plan urbain de mobilité pour
elke stedelijke agglomeratie volgens de door haar bepaalde modaliteiten. chacune des agglomérations urbaines selon les modalités qu'il définit.
§ 2. Het stedelijke mobiliteitsplan wordt uitgewerkt in samenspraak § 2. Le plan urbain de mobilité est réalisé en concertation avec les
met de gemeenten van de stedelijke agglomeratie die op elk ogenblik de communes de l'agglomération urbaine, qui peuvent à tout moment
suggesties die ze nodig achten, kunnen formuleren. De gewestelijke formuler les suggestions qu'elles jugent utiles. La commission
commissie wordt regelmatig op de hoogte gebracht van de voortgang van régionale est informée régulièrement de l'avancement des travaux et
de werken en kan elk ogenblik de suggesties die ze nodig acht, peut à tout moment formuler les suggestions qu'elle juge utiles.
formuleren.

Art. 5.De Regering neemt voorlopig het ontwerp van stedelijk

Art. 5.Le Gouvernement adopte provisoirement le projet de plan urbain
mobiliteitsplan aan en bepaalt overeenkomstig artikel 27 of het de mobilité et détermine, conformément à l'article 27, si le projet de
planontwerp onderworpen moet worden aan een milieueffectbeoordeling. plan est soumis à une évaluation de ses incidences environnementales.

Art. 6.§ 1. De Regering onderwerpt het ontwerp van het stedelijke mobiliteitsplan alsmede, in voorkomend geval, het milieueffectrapport aan een openbaar onderzoek. Het openbaar onderzoek wordt in elke gemeente van de stedelijke agglomeratie zowel bij openbare aanplakking als bij bericht in de bladzijden voor plaatselijk nieuws van drie Frans- of Duitstalige dagbladen, al naar gelang aangekondigd. Indien er een gemeentelijke nieuwsbrief of een kosteloos op het gemeentelijk grondgebied verspreid reclameblad bestaat, wordt het bericht daarin opgenomen. Het openbaar onderzoek wordt ook aangekondigd door een bericht dat twee keer wordt uitgezonden door één van de plaatselijke radio's en door minstens een plaatselijke televisie. Zodra het onderzoek wordt aangekondigd, ligt het ontwerp van het stedelijke mobiliteitsplan vergezeld, in voorkomend geval, van het milieueffectrapport, in de gemeenten van de stedelijke agglomeratie gedurende vijfenveertig dagen ter inzage. De documenten zijn toegankelijk op de werkdagen en minstens één dag tot 20 uur of op zaterdagochtend. Minstens drie informatiezittingen, waaronder één minstens na 19 uur, worden op verschillende plaatsen verspreid over de stedelijke agglomeratie, waaronder één in de centrumstad, georganiseerd.

Art. 6.§ 1er. Le Gouvernement soumet le projet de plan urbain de mobilité ainsi que, le cas échéant, le rapport sur les incidences environnementales à une enquête publique. L'enquête publique est annoncée, dans chacune des communes de l'agglomération urbaine, tant par voie d'affiches que par un avis inséré dans les pages locales de trois quotidiens d'expression française ou allemande selon le cas. Lorsqu'il existe un bulletin communal d'information ou un journal publicitaire distribué gratuitement sur le territoire communal, l'avis y est inséré. L'enquête publique est également annoncée par un communiqué diffusé à deux reprises par une ou des radios locales et par au moins une télévision locale. Dès l'annonce de l'enquête, le projet de plan urbain de mobilité, accompagné, le cas échéant, du rapport sur les incidences environnementales, est déposé dans la commune de l'agglomération urbaine, pendant quarante-cinq jours, aux fins de consultation. Les documents sont accessibles les jours ouvrables et, au moins, un jour jusqu'à vingt heures ou le samedi matin. Au minimum trois séances d'information, dont une au moins après dix-neuf heures, sont organisées en différents lieux répartis sur l'agglomération urbaine, dont une dans la ville centre.
De begin- en einddatum van het openbaar onderzoek en de plaatsen, Le début et la fin de l'enquête publique et les lieux, jours et heures
dagen en uren van de informatiezittingen worden in de aankondiging des séances d'information sont détaillés dans l'annonce. L'enquête
vermeld. Het openbaar onderzoek wordt tussen 16 juli en 15 augustus publique est suspendue entre le 16 juillet et le 15 août.
opgeschort. § 2. De Regering legt het ontwerp van het stedelijke mobiliteitsplan § 2. Le Gouvernement soumet le projet de plan urbain de mobilité ainsi
alsmede, in voorkomend geval, het milieueffectrapport voor advies aan que, le cas échéant, le rapport sur les incidences environnementales à
elke van de gemeenten van de stedelijke agglomeratie en aan de l'avis de chacune des communes de l'agglomération urbaine, ainsi qu'à
gewestelijke commissie voor. Wanneer het plan onderworpen wordt aan l'avis de la commission régionale. Lorsque le plan est soumis à une
een milieueffectrapport, wordt het ontwerp van het stedelijke évaluation de ses incidences environnementales, le projet de plan
mobiliteitsplan ook voorgelegd aan de « Conseil wallon de urbain de mobilité est également soumis au Conseil wallon de
l'Environnement pour le Développement durable ». l'Environnement pour le Développement durable.
De gemeenten brengen advies uit binnen 45 dagen na de sluiting van het Les communes remettent leur avis dans les quarante-cinq jours qui
openbaar onderzoek en de gewestelijke commissie en, in voorkomend suivent la clôture de l'enquête publique, la commission régionale et,
geval, de « Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement le cas échéant, le Conseil wallon de l'Environnement pour le
durable », binnen 45 dagen na hun aanhangigmaking; in voorkomend geval Développement durable dans les quarante-cinq jours de leur saisine; à
wordt aan hun advies voorbijgegaan. défaut, il est passé outre à leur avis.

Art. 7.De Regering neemt het stedelijke mobiliteitsplan aan voorzover

Art. 7.Le Gouvernement adopte le plan urbain de mobilité, pour autant
de meerderheid van de gemeenten van de stedelijke agglomeratie die que la majorité des communes de l'agglomération urbaine représentant
minstens twee derde van de bevolking vertegenwoordigt, een gunstig au moins les deux tiers de la population ait émis un avis favorable,
advies, vergezeld, in voorkomend geval, van het milieueffectrapport, accompagné, le cas échéant, du rapport sur les incidences
heeft uitgebracht. Wanneer de Regering afwijkt van het advies van één environnementales. Lorsque le Gouvernement s'écarte de l'avis d'une
van de gemeenten van de stedelijke agglomeratie of van het advies van des communes de l'agglomération urbaine ou de l'avis de la commission
de gewestelijke commissie, is de beslissing met redenen omkleed. régionale, la décision est motivée.
Het plan wordt ter inzage gelegd van het publiek volgens de door de Le plan est mis à la disposition du public selon les modalités
Regering bepaalde modaliteiten. arrêtées par le Gouvernement.
HOOFDSTUK III. - Effecten, uitvoering en opvolging van het stedelijke CHAPITRE III. - Des effets, de la mise en oeuvre et du suivi du plan
mobiliteitsplan urbain de mobilité

Art. 8.Het stedelijke mobiliteitsplan heeft een indicatieve waarde.

Art. 9.De Regering stelt een jaarlijks verslag op om de doeltreffendheid van het gevoerde beleid te beoordelen door hun resultaten te vergelijken met de bepaalde doelstellingen en met de beschikbare begrotingsmiddelen en om de aanpassingen die, in voorkomend geval, moeten worden aangebracht in het stedelijke mobiliteitsplan en in de gemeentelijke mobiliteitsplannen binnen de stedelijke agglomeratie, te beoordelen. Dit verslag wordt door de Regering aangenomen en daarna voorgelegd aan de Waalse Gewestraad. Het wordt ter inzage gelegd van het publiek volgens de in artikel 7 bedoelde modaliteiten.

Art. 8.Le plan urbain de mobilité a valeur indicative.

Art. 9.Le Gouvernement rédige un rapport annuel destiné à apprécier l'efficacité des politiques menées en comparant leurs résultats aux objectifs assignés et aux moyens budgétaires disponibles et à évaluer les adaptations à apporter, le cas échéant, au plan urbain de mobilité et aux plans communaux de mobilité à l'intérieur de l'agglomération urbaine. Ce rapport est adopté par le Gouvernement et ensuite déposé sur le bureau du Conseil régional wallon. Il est mis à la disposition du public selon les modalités visées à l'article 7.

Art. 10.Wanneer het plan het voorwerp heeft uitgemaakt van een

Art. 10.Lorsque le plan a fait l'objet d'un rapport sur ses
milieueffectrapport, vermeldt de Regering de opvolging van de incidences environnementales, le Gouvernement intègre, dans le rapport
belangrijke milieueffecten voortvloeiend uit de uitvoering van het visé à l'article 9, le suivi des incidences notables sur
stedelijke mobiliteitsplan en de eventueel te nemen l'environnement de la mise en oeuvre du plan urbain de mobilité et les
verbeteringsmaatregelen in het in artikel 9 bedoelde verslag. éventuelles mesures correctrices à engager.

Art. 11.§ 1. Op grond van het jaarlijkse verslag kan de Regering het

Art. 11.§ 1er. Sur la base du rapport annuel, le Gouvernement peut
stedelijke mobiliteitsplan wijzigen. modifier le plan urbain de mobilité.
Daartoe legt de Regering het planontwerp voor advies voor aan elke van A cette fin, le Gouvernement soumet le projet de plan à l'avis de
de gemeenten van het mobiliteitsgebied en van de gewestelijke chacune des communes du bassin de mobilité et de la commission
commissie. De gemeenten en de gewestelijke commissie brengen advies régionale. Les communes et la commission régionale remettent leur avis
uit binnen 45 dagen na de aanvraag; in voorkomend geval wordt hun dans les quarante-cinq jours de la demande; à défaut, il est passé
advies niet in aanmerking genomen. outre à leur avis.
De Regering neemt het herziene plan aan en legt het ter inzage van het Le Gouvernement adopte le plan révisé et le met à la disposition du
publiek volgens de door haar bepaalde modaliteiten. public selon les modalités qu'il arrête.
§ 2. In afwijking van § 1 zijn de bepalingen tot regeling van de § 2. Par dérogation au paragraphe 1er, les dispositions réglant
uitvoering van het stedelijke mobiliteitsplan van toepassing op de l'élaboration du plan urbain de mobilité sont applicables à la
herziening van een stedelijk mobiliteitsplan wanneer : révision d'un plan urbain de mobilité lorsque :
1° de herziening de wijziging van de overeenkomstig artikel 3, § 3, 2°, bepaalde doelstellingen tot gevolg heeft; 1° la révision implique la modification des objectifs définis en application de l'article 3, § 3, 2°;
2° de herziening impliceert dat aan één van de in artikel 27 bedoelde 2° la révision implique que l'une des hypothèses visées à l'article 27
hypothesen wordt voldaan. est rencontrée.
TITEL III. - De organisatie van de verplaatsingen, de toegankelijkheid TITRE III. - De l'organisation des déplacements, de l'accessibilité et
en het parkeren op schaal van de gemeente du stationnement à l'échelle d'une commune
HOOFDSTUK I. - Gemeentelijk mobiliteitsplan, planningsinstrument : CHAPITRE Ier. - Du plan communal de mobilité, outil de planification :
begripsomschrijving en inhoud définition et contenu

Art. 12.§ 1. Het gemeentelijke mobiliteitsplan is een beleidsdocument

Art. 12.§ 1er. Le plan communal de mobilité est un document
voor de organisatie en het beheer van de verplaatsingen, het parkeren d'orientation de l'organisation et de la gestion des déplacements, du
en de algemene toegankelijkheid op schaal van een gemeente. stationnement et de l'accessibilité générale relevant de l'échelle
d'une commune.
§ 2. In de continuïteit van de doelstellingen van het stedelijke § 2. Dans la continuité des objectifs du plan urbain de mobilité, le
mobiliteitsplan heeft het gemeentelijke mobiliteitsplan, in voorkomend cas échéant, le plan communal de mobilité poursuit les objectifs
geval, de volgende doelstellingen : suivants :
1° de organisatie van de structurerende elementen van de 1° l'organisation des éléments structurants des déplacements, du
verplaatsingen, het parkeren en de toegankelijkheid tot de woon- en stationnement et de l'accessibilité aux lieux de vie et d'activités à
leefgelegenheden op schaal van de gemeente; l'échelle de la commune;
2° de verwezenlijking van een coherente territoriale ontwikkeling 2° la réalisation d'un développement territorial cohérent en matière
inzake mobiliteit, met name door ernaar te streven de de mobilité, notamment par la recherche d'une adéquation entre les
toegankelijkheidsprofielen van de beschikbare sites af te stemmen op profils d'accessibilité des sites disponibles et les profils de
de mobiliteitsprofielen van de ontwikkelde activiteiten en diensten. mobilité des activités et services en développement.
§ 3. Het gemeentelijke mobiliteitsplan bevat minstens : § 3. Le plan communal de mobilité contient au minimum :
1° een diagnose van de mobiliteit op het gemeentelijke grondgebied, 1° un diagnostic de la mobilité sur le territoire communal, mettant
die met name de inzetten en voornaamste functiestoornissen in het licht stellen; notamment en évidence les enjeux et les dysfonctionnements majeurs;
2° de doelstellingen die moeten worden bereikt inzake verplaatsingen 2° les objectifs à atteindre en matière de déplacements des personnes
van personen en van goederen inzake toegankelijkheid voor elk et des marchandises et en matière d'accessibilité pour chacun des
vervoermiddel alsmede de te garanderen prioriteiten; modes de déplacement, ainsi que les priorités à assurer;
3° maatregelen en aanbevelingen waaronder met name : 3° des mesures et recommandations, comprenant notamment :
- maatregelen met het oog op de hiërarchische opbouw en de klassering - des mesures visant à hiérarchiser et à catégoriser le réseau
van het verkeersnet, om een gepaste bewegwijzering te plaatsen en om routier, à apposer une signalisation directionnelle appropriée et à
een complementariteit tussen de verplaatsingsmiddelen zowel voor rechercher une complémentarité entre les modes de déplacement, ceci
personen als voor goederen te zoeken; tant pour le déplacement des personnes que pour le déplacement des
- maatregelen om de minst verontreinigende verplaatsingsmiddelen te marchandises; - des mesures destinées à développer les modes de déplacement les
ontwikkelen; moins polluants;
- maatregelen om het aantal verkeersongevallen en de ernst ervan te - des mesures destinées à réduire le nombre et la gravité des
beperken; accidents de la route;
- maatregelen om de verplaatsingen van personen met beperkte - des mesures visant à faciliter les déplacements des personnes à
beweeglijkheid te vergemakkelijken; mobilité réduite;
- maatregelen om de kwaliteit van de leefomgeving te verbeteren, met - des mesures visant à améliorer la qualité du cadre de vie, notamment
name door een verbetering van de gebruiksvriendelijkheid van de par une amélioration de la convivialité des espaces publics et par une
openbare ruimten en door een vermindering van de aan de mobiliteit diminution des nuisances liées à la mobilité;
gebonden hinder;
- maatregelen om de optimale en gecoördineerde planning van de - des mesures destinées à assurer la planification optimale et
investeringen te verzekeren; coordonnée des investissements;
- aanbevelingen over de aanleg van het betrokken grondgebied om het - des recommandations sur l'aménagement du territoire considéré visant
totaalvolume van de verplaatsingen te beperken. à limiter le volume global de déplacements.
HOOFDSTUK II. - Opvolgingscommissie, erkenningen en toelagen CHAPITRE II. - De la commission de suivi, des agréments et des

Art. 13.Voor elk gemeentelijke mobiliteitsplan wordt een commissie,

 subventions

Art. 13.Pour chaque plan communal de mobilité, il est créé une
hierna « opvolgingscommissie » genoemd, opgericht, die ermee belast is commission, ci-après dénommée « commission de suivi », chargée
de gemeenten te begeleiden voor de uitvoering van de gemeentelijke d'accompagner les communes dans l'élaboration des plans communaux de
mobiliteitsplannen en advies uit te brengen over de plannenontwerpen. mobilité et de rendre un avis sur les projets de plans.
De commissie bestaat uit : La commission est composée de :
- een vertegenwoordiger van de administratie bevoegd voor - un représentant de l'administration ayant en charge les autoroutes
autosnelwegen en wegen; et routes;
- een vertegenwoordiger van de administratie bevoegd voor het vervoer; - un représentant de l'administration ayant en charge les transports;
- een vertegenwoordiger van de administratie bevoegd voor de - un représentant de l'administration ayant en charge les pouvoirs
plaatselijke besturen; locaux;
- een vertegenwoordiger van de administratie bevoegd voor ruimtelijke - un représentant de l'administration ayant en charge l'aménagement du
ordening; territoire;
- een vertegenwoordiger van de openbare vervoersmaatschappij(en) die - un représentant de la ou des sociétés de transport en commun
de betrokken gemeente bedient(en). couvrant la commune considérée.
Het secretariaat van de commissie wordt waargenomen door administratie Le secrétariat de la commission est assuré par l'administration ayant
belast met het vervoer. en charge les transports.
De commissie kan elke persoon of instelling die ze nodig acht, La commission peut consulter toute personne ou instance qu'elle estime
raadplegen. utile.

Art. 14.De Regering erkent, volgens de door haar bepaalde criteria en

Art. 14.Le Gouvernement agrée, selon les critères et la procédure
procedure, de privaatrechtelijke of publiekrechtelijke natuurlijke of qu'il arrête, les personnes physiques ou morales, privées ou
rechtspersonen die belast kunnen worden met de uitwerking of publiques, qui peuvent être chargées de l'élaboration ou de la
herziening van de gemeentelijke mobiliteitsplannen. révision des plans communaux de mobilité.

Art. 15.§ 1. Binnen de perken van de beschikbare begrotingen kan de

Art. 15.§ 1er. Dans les limites des budgets disponibles, le
Regering aan de gemeenten toelagen verlenen voor de uitwerking van een Gouvernement peut accorder aux communes des subventions pour
gemeentelijk mobiliteitsplan. l'élaboration d'un plan communal de mobilité.
§ 2. De Regering bepaalt de voorwaarden betreffende de toekenning van § 2. Le Gouvernement définit les conditions de l'octroi de subvention
toelagen voor de uitwerking van een gemeentelijk mobiliteitsplan. pour l'élaboration d'un plan communal de mobilité.
HOOFDSTUK III. - Uitwerking van het gemeentelijke mobiliteitsplan CHAPITRE III. - De l'élaboration du plan communal de mobilité

Art. 16.§ 1. Het gemeentelijke mobiliteitsplan wordt uitgewerkt door

Art. 16.§ 1er. Le plan communal de mobilité est élaboré par le conseil communal.
de gemeenteraad. Daartoe wijst de gemeenteraad onder de overeenkomstig A cette fin, le conseil communal désigne, parmi les personnes agréées
artikel 14 erkende personen een projectontwerper aan, die hij belast conformément à l'article 14, un auteur de projet qu'il charge de
met de uitwerking van het ontwerp van gemeentelijk mobiliteitsplan en l'élaboration du projet de plan communal de mobilité et, lorsqu'il est
met het verslag over de milieueffecten wanneer het krachtens titel 4 requis en vertu du titre 4 du présent décret, du rapport sur les
van dit decreet wordt vereist. incidences environnementales.
De gemeenteraad deelt zijn beslissing om het gemeentelijke Le conseil communal notifie au Gouvernement sa décision d'élaborer le
mobiliteitsplan uit te werken en de aanwijzing van de projectontwerper plan communal de mobilité et la désignation de l'auteur de projet.
aan de Regering mede.
§ 2. Het ontwerp van gemeentelijk mobiliteitsplan wordt uitgewerkt na § 2. Le projet de plan communal de mobilité est élaboré après examen
analyse van het gemeentelijke structuurplan wanneer er één bestaat, du schéma de structure communal lorsqu'il existe ainsi que des plans
alsmede plannen van de bestaande schoolverplaatsingen voor de op het de déplacements scolaires existants des écoles situées sur le
grondgebied van de gemeente gelegen scholen. territoire de la commune.
§ 3. De opvolgingscommissie wordt op de hoogte gebracht van de § 3. La commission de suivi est informée des études préalables et est
voorafgaande studies en werkt mee aan de uitwerking van het associée à l'élaboration du plan communal de mobilité. Elle peut à
gemeentelijke mobiliteitsplan. Ze kan elk ogenblik informatie vragen tout moment demander les informations ou formuler les suggestions
of suggesties die ze nodig acht, formuleren en dit zowel aan de gemeente als aan de projectontwerper. qu'elle juge utiles, tant à la commune qu'à l'auteur de projet.
De gemeenteraad en de adviescommissie of, bij ontstentenis, de Le conseil communal et la commission consultative, ou, à défaut, la
plaatselijke commissie van plattelandsontwikkeling worden op de hoogte commission locale de développement rural, sont informés des études
gebracht van de voorafgaande studies en kunnen elk ogenblik de préalables et peuvent à tout moment formuler les suggestions qu'ils
suggesties die ze nodig achten, formuleren. jugent utiles.
§ 4. Een synthese van de diagnose van de mobiliteit alsmede, in § 4. Une synthèse du diagnostic de la mobilité ainsi que, le cas
voorkomend geval, van de te bereiken doelstellingen wordt échéant, des objectifs à atteindre est publiée soit dans le bulletin
bekendgemaakt ofwel in het gemeentelijk bulletin, als het bestaat, communal, s'il existe, soit dans un feuillet « toutes-boîtes », soit
ofwel in een huis-aan-huisblad, ofwel in een dagblad dat gratis wordt encore dans un journal distribué gratuitement dans toutes les boîtes
verspreid in alle brievenbussen van de gemeente. aux lettres de la commune.

Art. 17.De gemeenteraad neemt het ontwerp van het gemeentelijke

Art. 17.Le conseil communal adopte le projet de plan communal de
mobiliteitsplan aan en bepaalt overeenkomstig artikel 27 of het mobilité et détermine, conformément à l'article 27, si le projet de
planontwerp onderworpen moet worden aan een milieueffectbeoordeling. plan est soumis à une évaluation de ses incidences environnementales.

Art. 18.§ 1. De Regering onderwerpt het ontwerp van het gemeentelijke mobiliteitsplan vergezeld van een niet-technische synthesenota alsmede, in voorkomend geval, het milieueffectrapport aan een openbaar onderzoek. Het openbaar onderzoek wordt in elke gemeente van de stedelijke agglomeratie zowel bij openbare aanplakking als bij bericht in de bladzijden voor plaatselijk nieuws van drie Frans- of Duitstalige dagbladen, al naar gelang aangekondigd. Indien er een gemeentelijke nieuwsbrief of een kosteloos op het gemeentelijk grondgebied verspreid reclameblad bestaat, wordt het bericht daarin opgenomen. Het openbaar onderzoek wordt ook aangekondigd door een bericht dat twee keer wordt uitgezonden door één van de plaatselijke radio's en door minstens een plaatselijke televisie. Zodra het onderzoek wordt aangekondigd, wordt het ontwerp van het stedelijke mobiliteitsplan vergezeld, in voorkomend geval, van het milieueffectrapport, gedurende vijfenveertig dagen in het gemeentebestuur ter inzage ingediend. De documenten zijn toegankelijk op de werkdagen en minstens één dag tot 20 uur of op zaterdagochtend. Eén of meer informatiezittingen, waaronder één minstens na 19 uur, worden georganiseerd, waarop de mobiliteitsadviseur(s) van de gemeenten wordt(den) uitgenodigd. De begin- en einddatum van het openbaar onderzoek en de plaatsen, dagen en uren van de informatiezittingen worden in de aankondiging

Art. 18.§ 1er. Le conseil communal soumet le projet de plan communal de mobilité, accompagné d'une note de synthèse non technique et, le cas échéant, du rapport sur les incidences environnementales, à une enquête publique. L'enquête publique est annoncée tant par voie d'affiches que par un avis inséré dans les pages locales de trois quotidiens d'expression française ou allemande selon le cas. Lorsqu'il existe un bulletin communal d'information ou un journal publicitaire distribué gratuitement sur le territoire communal, l'avis d'enquête publique y est inséré. L'enquête publique est également annoncée par un communiqué diffusé à deux reprises par une ou des radios locales ou par au moins une télévision locale. Dès l'annonce de l'enquête publique, le projet de plan communal de mobilité, accompagné, le cas échéant, du rapport sur les incidences environnementales, est déposé à l'administration communale, pendant quarante-cinq jours, aux fins de consultation. Les documents sont accessibles les jours ouvrables et, au moins, un jour jusqu'à vingt heures ou le samedi matin. Une ou plusieurs séances d'information, dont une au moins après dix-neuf heures, sont organisées, auxquelles le ou un des conseillers en mobilité de la commune est invité. Le début et la fin de l'enquête publique et les lieux, jours et heures des séances d'information sont détaillés dans l'annonce. L'enquête
vermeld. Het openbaar onderzoek wordt tussen 16 juli en 15 augustus opgeschort. publique est suspendue entre le 16 juillet et le 15 août.
§ 2. Het college van burgemeester en schepenen legt het ontwerp van § 2. Le collège des bourgmestre et échevins soumet le projet de plan
het gemeentelijke mobiliteitsplan, de klachten en opmerkingen van het communal de mobilité, les réclamations et observations de l'enquête
openbaar onderzoek alsmede, in voorkomend geval, het publique, ainsi que, le cas échéant, le rapport sur les incidences
milieueffectrapport voor advies aan de adviescommissie of, in environnementales à la commission consultative, ou, à défaut, à la
voorkomend geval, aan de plaatselijke plattelandscommissie voor. Het commission locale de développement rural, pour avis. L'avis est rendu
advies wordt binnen 45 dagen na de aanvraag uitgebracht. Bij dans les quarante-cinq jours à dater de la demande. A défaut, la
ontstentenis wordt de procedure voortgezet. procédure est poursuivie.
Het college van burgemeester en schepenen kan het ontwerp van het Le collège des bourgmestre et échevins peut également soumettre le
gemeentelijke mobiliteitsplan ook voor advies voorleggen aan de projet de plan communal de mobilité à l'avis des personnes et
personen en instellingen die volgens hem moeten worden geraadpleegd. instances qu'il juge utile de consulter. Celles-ci rendent leur avis
Deze laatsten brengen advies uit binnen 45 dagen na de aanvraag. Bij dans les quarante-cinq jours à dater de la demande. A défaut, il est
ontstentenis wordt hun advies niet in aanmerking genomen. passé outre à leur avis.

Art. 19.Het college legt het ontwerp van het gemeentelijke

Art. 19.Le collège soumet le projet de plan communal de mobilité,
mobiliteitsplan vergezeld, in voorkomend geval, van het accompagné, le cas échéant, du rapport sur les incidences
milieueffectrapport, de klachten en opmerkingen van het openbaar environnementales, les réclamations et observations de l'enquête
onderzoek alsmede van het advies van de adviescommissie of van de publique et de l'avis de la commission consultative ou de l'avis de la
plaatselijke plattelandscommissie voor aan de opvolgingscommissie. commission locale de développement rural, à la commission de suivi.
Binnen zestig dagen na ontvangst van het plan stuurt de Dans les soixante jours de la réception du plan, la commission de
opvolgingscommissie de gemeenteraad een advies waarin in voorkomend suivi transmet au conseil communal un avis, exprimant le cas échéant
geval de bijzondere adviezen van haar leden worden vermeld, over : les avis spécifiques de ses membres, sur :
1° de overeenstemming van het gemeentelijke mobiliteitsplan met de 1° la conformité du plan communal de mobilité aux schémas, plans et
gewestelijke schema's, plannen en programma's, alsmede met het
stedelijke mobiliteitsplan als de gemeente deel uitmaakt van een programmes régionaux, ainsi qu'au plan urbain de mobilité, si la
stedelijk mobiliteitsgebied en als dat plan aangenomen is; commune relève d'un bassin urbain de mobilité et que ce plan a été
2° de geschiktheid van de maatregelen en aanbevelingen van het adopté; 2° l'opportunité des mesures et recommandations du plan communal de
gemeentelijke mobiliteitsplan die betrekking hebben op gewestelijke mobilité qui portent sur des infrastructures régionales ou sur des
infrastructuren of op diensten van de openbaar vervoersmaatschappijen; services des sociétés de transport en commun;
3° de afstemming van het gemeentelijke mobiliteitsplan op de inhoud 3° l'adéquation du plan communal de mobilité au regard du contenu
bepaald in artikel 12 van dit decreet. défini à l'article 12 du présent décret.
De termijn van zestig dagen wordt opgeschort tussen 16 juli en 15 Le délai de soixante jours est suspendu entre le 16 juillet et le 15
augustus. Bij gebrek aan advies wordt de procedure voortgezet. août. A défaut d'un avis, la procédure est poursuivie.

Art. 20.Op advies van de opvolgingscommissie, of bij gebrek aan

Art. 20.Sur avis de la commission de suivi, ou en l'absence d'avis
advies binnen de in artikel 19 voorgeschreven termijn, neemt de transmis dans le délai prescrit à l'article 19, le conseil communal
gemeenteraad het gemeentelijke mobiliteitsplan vergezeld, in adopte le plan communal de mobilité accompagné, le cas échéant, du
voorkomend geval, van het milieueffectrapport aan. rapport sur les incidences environnementales.
De gemeenteraad motiveert de elementen van het gemeentelijke Le conseil communal motive les éléments du plan communal de mobilité
mobiliteitsplan, die strijdig zouden zijn met de adviezen van de qui seraient contraires aux avis de la commission de suivi, de la
opvolgingscommissie, van de adviescommissie of, bij ontstentenis, van commission consultative, ou, à défaut, de la commission locale de
de plaatselijke plattelandscommissie, of van het openbaar onderzoek. développement rural, ou de l'enquête publique.
Het publiek wordt in kennis gesteld van de aanneming van het plan Le public est informé de l'adoption du plan suivant les modes prévus à
volgens de wijze bepaald in artikel 112 van de gemeentewet. l'article 112 de la loi communale.

Art. 21.§ 1. De gemeenteraad stuurt een afschrift van het

Art. 21.§ 1er. Le conseil communal adresse, pour information, une
gemeentelijke mobiliteitsplan ter informatie aan de gewestelijke copie du plan communal de mobilité à la commission régionale et à la
commissie en aan de opvolgingscommissie. commission de suivi.
§ 2. De gemeenteraad stuurt een uitgifte van het gemeentelijke § 2. Le conseil communal adresse une expédition du plan communal de
mobiliteitsplan met het dossier aan de Regering. mobilité avec le dossier au Gouvernement.
De Regering kan de beslissing van de gemeenteraad vernietigen bij met Le Gouvernement peut annuler la décision du conseil communal par
redenen omkleed besluit dat binnen zestig dagen na ontvangst van het arrêté motivé envoyé dans les soixante jours à dater de la réception
volledige dossier wordt toegezonden. du dossier complet.
Bij met redenen omklede beslissing kan de Regering de termijn met Par décision motivée, le Gouvernement peut proroger le délai de trente
dertig dagen verlengen. jours.
HOOFDSTUK IV. - Effecten, uitvoering en opvolging van de gemeentelijke CHAPITRE IV. - Des effets, de la mise en oeuvre et du suivi des plans
plannen communaux

Art. 22.Het gemeentelijke mobiliteitsplan heeft een indicatieve

Art. 22.Le plan communal de mobilité a valeur indicative à l'égard de
waarde ten opzichte van de gemeente. la commune.

Art. 23.§ 1. De Regering kan financiële middelen toekennen aan een

Art. 23.§ 1er. Le Gouvernement peut octroyer à une commune ayant
gemeente die een gemeentelijk mobiliteitsplan heeft aangenomen, met adopté un plan communal de mobilité des moyens financiers en vue de
het oog op het uitvoeren van : réaliser :
- bijkomende onderzoeken; - des études complémentaires;
- projecten voortvloeiend uit het gemeentelijke mobiliteitsplan. - des projets issus du plan communal de mobilité.
De Regering bepaalt de categorieën onderzoeken en projecten die Le Gouvernement détermine les catégories d'études et de projets
gefinancierd zouden kunnen worden, en de financieringsmodaliteiten. susceptibles d'être financés, et les modalités de financement.
§ 2. De Regering kan volgens de door haar bepaalde modaliteiten een § 2. Le Gouvernement peut, selon les modalités qu'il fixe, octroyer
toelage verlenen aan de gemeenten die de gegevens verzamelen die nodig une subvention aux communes qui réunissent les données nécessaires à
zijn voor de vervaardiging van mobiliteitsindicatoren waarvan ze de la construction d'indicateurs de mobilité, dont il détermine la liste.
lijst bepaalt. § 3. Onder de door haar bepaalde voorwaarden kan de Regering een § 3. Aux conditions qu'il détermine, le Gouvernement peut octroyer une
toelage verlenen aan de gemeenten voor de indienstneming of de subvention aux communes pour l'engagement ou le maintien de
handhaving van de indienstneming van een mobiliteitsadviseur. l'engagement d'un conseiller en mobilité.

Art. 24.§ 1. Jaarlijks stuurt het college van burgemeester en

Art. 24.§ 1er. Le collège des bourgmestre et échevins transmet
schepenen de gemeenteraad, de opvolgingscommissie en de annuellement au conseil communal, à la commission de suivi et à la
adviescommissie of, in voorkomend geval, de plaatselijke commission consultative, ou, à défaut, à la commission locale de
plattelandscommissie een beoordelingsverslag om de voortgang van het développement rural un rapport d'évaluation destiné à apprécier
gemeentelijke mobiliteitsplan en de in dat plan aan te brengen l'avancement du plan communal de mobilité et les modifications
eventuele wijzigingen te beoordelen. éventuelles à apporter au plan communal de mobilité.
De adviescommissie of, in voorkomend geval, de plaatselijke La commission consultative, ou, à défaut, la commission locale de
plattelandscommissie en de opvolgingscommissie kunnen elke suggestie développement rural, et la commission de suivi peuvent formuler au
die ze nodig achten om het verslag te lezen, aan de gemeenteraad conseil communal toute suggestion qu'elles jugent utile à la lecture
formuleren. du rapport.
§ 2. Het beoordelingsverslag analyseert minstens één keer per drie § 2. Le rapport d'évaluation analyse la situation de chaque mode de
jaar de toestand van elk verplaatsingswijze, van het parkeren en van déplacement, du stationnement et de la sécurité routière au moins une
de verkeersveiligheid. Het publiek wordt op de hoogte gebracht van de fois sur l'espace de trois ans.
in artikel 112 van de gemeentewet bedoelde wijzen. Le public en est informé suivant les modes prévus à l'article 112 de

Art. 25.Wanneer het plan het voorwerp heeft uitgemaakt van een

 la loi communale.

Art. 25.Lorsque le plan a fait l'objet d'un rapport sur ses
milieueffectrapport, vermeldt het beoordelingsverslag de opvolging van incidences environnementales, le rapport d'évaluation intègre le suivi
de belangrijke milieueffecten voortvloeiend uit de uitvoering van het des incidences notables sur l'environnement de la mise en oeuvre du
gemeentelijke mobiliteitsplan en de eventueel te nemen plan communal de mobilité et les éventuelles mesures correctrices à
verbeteringsmaatregelen. engager.

Art. 26.§ 1. De gemeenteraad kan tot de herziening van het

Art. 26.§ 1er. Le conseil communal peut décider la révision du plan
gemeentelijke mobiliteitsplan besluiten, wanneer met name een communal de mobilité, notamment lorsqu'un plan urbain de mobilité le
stedelijk mobiliteitsplan erin voorziet, wanneer het beoordelingsverslag het vereist of op advies van de prévoit, lorsque le rapport d'évaluation le préconise ou sur avis de
opvolgingscommissie. la commission de suivi.
Daartoe neemt de gemeenteraad het advies van de adviescommissie of, in A cette fin, le conseil communal prend l'avis de la commission
voorkomend geval, van de plaatselijke plattelandscommissie en van de consultative, ou, à défaut, de la commission locale de développement
opvolgingscommissie over het ontwerp van het herziene plan. Dit advies rural et de la commission de suivi sur le projet de plan révisé. Cet
wordt uitgebracht binnen 45 dagen na de aanvraag; in voorkomend geval avis est remis dans les quarante-cinq jours de la demande; à défaut,
wordt de procedure voortgezet. la procédure est poursuivie.
De gemeenteraad neemt het herziene plan aan en stuurt er een afschrift Le conseil communal adopte le plan révisé et en adresse une copie à la
van aan de opvolgingscommissie en aan de Regering overeenkomstig
artikel 21. Het publiek wordt geïnformeerd overeenkomstig de in commission de suivi et au Gouvernement conformément à l'article 21. Le
artikel 112 van de gemeentewet bedoelde wijzen. public est informé suivant les modes prévus à l'article 112 de la loi communale.
§ 2. In afwijking van § 1 zijn de bepalingen tot regeling van de § 2. Par dérogation au paragraphe 1er, les dispositions réglant
uitvoering van het gemeentelijke mobiliteitsplan van toepassing op de l'élaboration du plan communal de mobilité sont applicables à la
herziening van een gemeentelijk mobiliteitsplan wanneer : révision d'un plan communal de mobilité lorsque :
1° de herziening globaal is of wanneer ze de wijziging van de 1° la révision est globale ou implique la modification des objectifs
overeenkomstig artikel 12, § 3, 2°, bepaalde doelstellingen tot gevolg définis en application de l'article 12, § 3, 2°;
heeft; 2° de herziening impliceert dat aan één van de in artikel 27 bedoelde 2° la révision implique que l'une des hypothèses visées à l'article 27
hypothesen wordt voldaan. est rencontrée.
TITEL IV. - Procedure m.b.t. de beoordeling van de milieueffecten van TITRE IV. - De la procédure d'évaluation des incidences sur
de stedelijke en gemeentelijke mobiliteitsplannen l'environnement des plans urbains et plans communaux de mobilité

Art. 27.Overeenkomstig artikel 5 of artikel 17 van dit decreet

Art. 27.Conformément à l'article 5 ou à l'article 17 du présent
bepaalt de Regering, in geval van een stedelijk mobiliteitsplan, of de décret, le Gouvernement, dans le cas d'un plan urbain de mobilité, ou
gemeenteraad, in geval van een gemeentelijk mobiliteitsplan, of het le conseil communal, dans le cas d'un plan communal de mobilité,
planontwerp : détermine si le projet de plan :
1° het kader kan bepalen waarin de uitvoering van de projecten die aan 1° est susceptible de définir le cadre dans lequel pourra être
een milieueffectonderzoek worden onderworpen overeenkomstig het autorisée la mise en oeuvre des projets soumis à étude d'incidences,
decreet van 11 september 1985 tot beoordeling van de milieueffecten in conformément au décret du 11 septembre 1985 organisant l'évaluation
het Waalse Gewest, toegelaten kan worden; des incidences sur l'environnement dans la Région wallonne;
2° een significante impact kan hebben op een gebied aangeduid 2° est susceptible d'affecter de manière significative une zone
overeenkomstig richtlijn 74/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 désignée conformément aux directives 79/409/C.E.E. du Conseil du 2
inzake het behoud van de vogelstand en richtlijn 92/43/EEG van de Raad avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, et
van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats 92/43/C.E.E. du Conseil du 21 mai 1992, concernant la conservation des
en de wilde flora en fauna. habitats naturels, ainsi que de la faune et de la flore sauvages.

Art. 28.Wanneer ze acht dat aan de in artikel 27 bedoelde hypothesen

Art. 28.Lorsqu'il estime que les hypothèses définies à l'article 27
niet wordt voldaan, vraagt de Regering het advies van de gewestelijke ne sont pas rencontrées, le Gouvernement sollicite à cet égard l'avis
commissie en van de « Conseil wallon de l'Environnement pour le de la commission régionale et du Conseil wallon de l'Environnement
Développement durable ». De adviezen hebben betrekking op het bestaan pour le Développement durable. Les avis portent sur l'existence d'une
van één van de in artikel 27 bedoelde hypothesen. De adviezen worden des hypothèses de l'article 27. Les avis sont transmis dans les trente
binnen dertig dagen na de aanvraag aan de Regering medegedeeld. In jours de la demande au Gouvernement. A défaut, il est passé outre à
voorkomend geval wordt hun advies niet in aanmerking genomen. Gezien leur avis. Au vu des avis émis, le Gouvernement détermine, par
de uitgebrachte adviezen bepaalt de Regering bij met redenen omklede décision motivée, si le projet de plan ne doit pas faire l'objet d'un
beslissing of het planontwerp niet het voorwerp moet uitmaken van een rapport sur les incidences environnementales.
milieueffectrapport.
Wanneer hij acht dat aan de in artikel 27 bedoelde hypothesen niet Lorsqu'il estime que les hypothèses définies à l'article 27 ne sont
wordt voldaan, vraagt de gemeenteraad het advies van de gewestelijke pas rencontrées, le conseil communal sollicite à cet égard l'avis de
commissie en van de « Conseil wallon de l'Environnement pour le la commission consultative ou, à défaut, de la commission locale de
Développement durable ». De adviezen hebben betrekking op het bestaan développement rural. Les avis portent sur l'existence d'une des
van één van de in artikel 27 bedoelde hypothesen. De adviezen worden hypothèses de l'article 27. Les avis sont transmis dans les trente
binnen dertig dagen na de aanvraag aan de gemeenteraad medegedeeld. In jours de la demande au conseil communal. A défaut, il est passé outre
voorkomend geval wordt hun advies niet in aanmerking genomen. Gezien à leur avis. Au vu des avis émis, le conseil communal détermine, par
de uitgebrachte adviezen bepaalt de gemeenteraad bij met redenen décision motivée, si le projet de plan ne doit pas faire l'objet d'un
omklede beslissing of het planontwerp niet het voorwerp moet uitmaken
van een verslag over de milieueffecten. rapport sur les incidences environnementales.

Art. 29.Wanneer één van de in artikel 27 bedoelde hypothese wordt

Art. 29.Lorsque l'une des hypothèses définies à l'article 27 est
vervuld, werkt de Regering of de gemeenteraad een ontwerp uit over de rencontrée, le Gouvernement ou le conseil communal élabore un projet
inhoud van het milieueffectrapport betreffende de uitvoering van het de contenu du rapport sur les incidences environnementales relatif à
geplande plan dat de in bijlage bij dit decreet bedoelde gegevens la mise en oeuvre du plan projeté comprenant les informations
bevat. énumérées en annexe du présent décret.
De Regering legt het ontwerp over de inhoud van het Le Gouvernement soumet le projet de contenu du rapport sur les
milieueffectrapport en het voorlopig aangenomen planontwerp voor incidences environnementales et le projet de plan adopté
advies voor aan de gewestelijke commissie alsmede aan de « Conseil provisoirement pour avis à la commission régionale ainsi qu'au Conseil
wallon de l'Environnement pour le Développement durable ». De wallon de l'Environnement pour le Développement durable.
gemeenteraad legt het ontwerp over de inhoud van het Le conseil communal soumet le projet de contenu du rapport sur les
milieueffectrapport en het voorlopig aangenomen planontwerp voor
advies voor aan de gewestelijke commissie of in voorkomend geval aan incidences environnementales et le projet de plan adopté
de plaatselijke plattelandscommissie. De adviezen hebben betrekking op provisoirement pour avis à la commission consultative ou, le cas
de omvang en de nauwkeurigheid van de gegevens vermeld in het rapport. échéant, à la commission locale de développement rural. Les avis
De adviezen worden binnen dertig dagen na de aanvraag van de Regering portent sur l'ampleur et la précision des informations que le rapport
of van de gemeenteraad medegedeeld. doit contenir. Les avis sont transmis dans les trente jours de la
In voorkomend geval worden hun adviezen niet in aanmerking genomen. demande du Gouvernement ou du conseil communal. A défaut, il est passé
outre à ces avis.
Ten aanzien van de adviezen uitgebracht over het ontwerp over de Au regard des avis émis sur le projet de contenu du rapport sur les
inhoud van het milieueffectrapport, bepaalt de Regering of de incidences environnementales, le Gouvernement ou le conseil communal
gemeenteraad de inhoud van het rapport, met inachtneming van de arrête le contenu dudit rapport, compte tenu des informations qui
gegevens die redelijk kunnen worden vereist, van de kennissen en van de bestaande beoordelingsmethoden, van de precisiegraad van het plan en van het feit dat enkele van zijn aspecten ingevoerd kunnen worden op een ander planologisch niveau waar het beter is de beoordeling te verrichten om een herhaling van deze laatste te voorkomen. Het milieueffectrapport kan met name gegrond zijn op de nuttige inlichtingen ingewonnen bij milieueffectbeoordelingen die vroeger op plannen of programma's zijn uitgevoerd.

Art. 30.Wanneer het planontwerp het voorwerp uitmaakt van een milieueffectrapport en als het aanzienlijke effecten kan hebben op het milieu van een ander Gewest, van een andere lid-Staat van de Europese Unie of een Staat die partij is bij het Verdrag inzake milieueffectrapportage in grensoverschrijdend verband, opgemaakt te Espoo op 25 februari 1991, wordt het planontwerp samen met het milieueffectrapport en de eventuele gegevens over de grensoverschrijdende effecten overgemaakt aan de bevoegde overheden van het andere Gewest, de andere lid-Staat van de Europese Unie of de andere Staat die partij is bij het Verdrag van Espoo.

 peuvent être raisonnablement exigées, des connaissances et des méthodes d'évaluation existantes, du degré de précision du plan, et du fait que certains de ses aspects peuvent devoir être intégrés à un autre niveau planologique où il peut être préférable de réaliser l'évaluation, afin d'éviter une répétition de celle-ci. Le rapport sur les incidences environnementales peut être fondé notamment sur les renseignements utiles obtenus lors d'évaluations environnementales effectuées précédemment sur des plans ou des programmes.

Art. 30.Lorsque le projet de plan fait l'objet d'un rapport sur les incidences environnementales et qu'il est susceptible d'avoir des incidences notables sur l'environnement d'une autre Région, d'un autre Etat membre de l'Union européenne ou d'un autre Etat partie à la Convention d'Espoo du 25 février 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, le projet de plan accompagné du rapport sur les incidences environnementales et des informations éventuelles sur les incidences transfrontières est transmis aux autorités compétentes de cette autre Région, de cet autre Etat membre de l'Union européenne ou de cet autre Etat partie à la Convention d'Espoo.
De Regering bepaalt : Le Gouvernement détermine :
1° welke organen belast zijn met de overdracht van het dossier aan de 1° les instances chargées de la transmission des documents aux
in het eerste lid bedoelde overheden; autorités visées à l'alinéa 1er;
2° de voorwaarden waaronder de bevoegde overheden van het betrokken 2° les modalités selon lesquelles les autorités compétentes de la
Gewest of de betrokken Staat mogen deelnemen aan de procedure Région ou de l'Etat susceptibles d'être affectés peuvent participer à
betreffende de milieueffectbeoordeling; la procédure d'évaluation des incidences sur l'environnement;
3° de wijze waarop het plan, de milieuverklaring en de in de artikelen 3° les modalités suivant lesquelles le plan, la déclaration
6, § 2, of 18, § 2, van dit decreet bedoelde adviezen worden environnementale et les avis émis visés aux articles 6, § 2, ou 18, §
medegedeeld aan de in het eerste lid bedoelde overheden. 2, du présent décret sont communiqués aux autorités visées à l'alinéa

Art. 31.Wanneer het planontwerp het voorwerp heeft uitgemaakt van een

 1er.

Art. 31.Lorsque le projet de plan a fait l'objet d'un rapport sur ses
milieueffectrapport, werkt de Regering of de gemeenteraad, op incidences environnementales, le Gouvernement ou le conseil communal
hetzelfde ogenblik als de aanneming van het plan, een milieuverklaring élabore, concomitamment à l'adoption du plan, une déclaration
uit tot samenvatting van de wijze waarop de milieuoverwegingen in het environnementale résumant la manière dont les considérations
plan zijn ingevoerd en waarop het milieueffectrapport, de adviezen, environnementales ont été intégrées dans le plan et dont le rapport
klachten en opmerkingen over het planontwerp in aanmerking zijn sur les incidences environnementales, les avis, réclamations et
genomen, alsmede de redenen van de keuzen van het aangenomen plan observations émis sur le projet de plan ont été pris en considération,
rekening houdende met de andere geplande redelijke oplossingen. ainsi que les raisons des choix du plan tel qu'adopté, compte tenu des
autres solutions raisonnables envisagées.
De milieuverklaring wordt op hetzelfde ogenblik als het aangenomen La déclaration environnementale est portée à la connaissance du
plan ter kennis gebracht van het publiek overeenkomstig de public, en même temps que le plan adopté, conformément aux modalités
openbaarheidmodaliteiten bedoeld in de artikelen 7 en 20. de publicité des articles 7 et 20.
Wanneer ze een stedelijk mobiliteitsplan betreft, wordt ze, samen met Lorsqu'elle concerne un plan urbain de mobilité, elle est notifiée
een afschrift van het plan, ter informatie medegedeeld aan de « pour information, accompagnée d'une copie du plan, au Conseil wallon
Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable ». de l'Environnement pour le Développement durable.
TITEL V. - Slotbepalingen TITRE V. - Dispositions finales

Art. 32.De gemeenten die beschikken over een mobiliteitsplan dat op

Art. 32.Les communes disposant d'un plan de mobilité adopté au moment
het moment van de inwerkingtreding van dit decreet aangenomen is, de l'entrée en vigueur du présent décret peuvent bénéficier des moyens
kunnen de in artikel 23 van dit decreet bedoelde financieringsmiddelen de financement prévus à l'article 23 du présent décret durant une
genieten gedurende een periode beperkt tot 2 begrotingsjaren volgend période limitée aux deux années budgétaires qui suivent l'entrée en
op de inwerkingtreding van dit decreet. vigueur du présent décret.

Art. 33.De bestaande gemeentelijke mobiliteitsplannen kunnen

Art. 33.Les plans communaux de mobilité existants peuvent être
gelijkgesteld worden met het in artikel 12 bepaalde gemeentelijke
mobiliteitsplan wanneer de opvolgingscommissie waaraan de gemeenteraad assimilés au plan communal de mobilité défini à l'article 12, lorsque
het bestaande gemeentelijke mobiliteitsplan voorlegt, een gunstig la commission de suivi, à laquelle le conseil communal soumet le plan
advies uitbrengt : communal de mobilité existant, remet un avis favorable :
- over de overeenstemming van het bestaande mobiliteitsplan met de - quant à la conformité du plan communal de mobilité existant aux
gewestelijke schema's, plannen en programma's inzake mobiliteit schémas, plans et programmes régionaux en matière de mobilité, ainsi
alsmede met het stedelijke mobiliteitsplan, als de gemeente deel qu'au plan urbain de mobilité, si la commune relève d'un bassin urbain
uitmaakt van een stedelijk mobiliteitsgebied en als dat plan de mobilité et que ce plan a été adopté;
aangenomen is;
- over de kwaliteit van het bestaande gemeentelijke mobiliteitsplan - quant à la qualité du plan communal de mobilité existant au regard
ten aanzien van de in artikel 12 van dit decreet bepaalde inhoud. du contenu défini à l'article 12 du présent décret.
De Regering beslist of het bestaande gemeentelijke mobiliteitsplan Le Gouvernement décide si le plan communal de mobilité existant est
gelijkgesteld wordt met het in artikel 12 bepaalde gemeentelijke assimilé au plan communal de mobilité défini à l'article 12 dans les
mobiliteitsplan binnen zestig dagen na het gunstige advies van de soixante jours de l'avis favorable de la commission de suivi.
opvolgingscommissie.
Wanneer de commissie een ongunstig of voorwaardelijk advies uitbrengt, Lorsque la commission émet un avis défavorable ou conditionnel, le
kan de gemeenteraad het gemeentelijke mobiliteitsplan herzien of conseil communal peut réviser ou compléter le plan communal de
aanvullen. De Regering kan toelagen verlenen voor de onderzoeken die mobilité. Le Gouvernement peut accorder des subventions pour les
nodig zijn voor de wijzigingen van de bestaande gemeentelijke études nécessaires à ces modifications des plans communaux de mobilité
mobiliteitsplannen. existants.

Art. 34.Het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en

Art. 34.Au Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme
Patrimonium wordt gewijzigd als volgt : et du Patrimoine sont apportées les modifications suivantes :
1° in het eerste lid van artikel 6 worden de woorden « in dit wetboek 1° à l'alinéa 1er de l'article 6, les termes « par le présent Code »
» vervangen door de woorden « in dit wetboek of in dit decreet »; sont remplacés par les termes « par le présent Code ou par décret »;
2° in artikel 7, § 3, 2°, worden de woorden « patrimoniale en 2° à l'article 7, § 3, 2°, les termes « patrimoniaux et
milieubelangen » vervangen door de woorden « patrimoniale, milieu- en environnementaux » sont remplacés par les termes « patrimoniaux,
mobiliteitsbelangen »; environnementaux et de mobilité »;
3° in het eerste lid van artikel 48 worden de woorden « na analyse van 3° à l'alinéa 1er de l'article 48, les termes « après examen du schéma
het gemeentelijk structuurplan, indien er één bestaat » vervangen door de structure s'il existe » sont remplacés par les termes « après
de woorden « na analyse van het structuurplan en van het gemeentelijke examen du schéma de structure et du plan communal de mobilité s'ils
mobiliteitsplan, indien ze bestaan ». existent ».

Art. 35.De Regering bepaalt de inwerkingtreding van dit decreet.

Art. 35.Le Gouvernement fixe l'entrée en vigueur du présent décret.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Namen, 1 april 2004. Namur, le 1er avril 2004.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, Le Ministre de l'Economie, des P.M.E, de la Recherche et des Technologies nouvelles,
S. KUBLA S. KUBLA
De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie,
J. DARAS J. DARAS
De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de
l'Environnement,
M. FORET M. FORET
De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité,
J. HAPPART J. HAPPART
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
Ch. MICHEL Ch. MICHEL
De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé,
Th. DETIENNE Th. DETIENNE
Minister van Tewerkstelling en Vorming, Le Ministre de l'Emploi et de la Formation,
Ph. COURARD Ph. COURARD
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2003-2004. (1) Session 2003-2004.
Stukken van de Raad, 649 (2003-2004) nrs. 1 tot 3bis. Documents du Conseil 649 (2003-2004) nos 1 à 3.
Volledig verslag, openbare vergadering van 31 maart 2004. Compte rendu intégral, séance publique du 31 mars 2004
Bespreking - Stemming. Discussion - Vote.
Bijlage Annexe
De gegevens die vermeld moeten staan in het milieueffectrapport hebben Les informations que doit comporter le rapport sur les incidences
betrekking op : environnementales comprennent :
1° een samenvatting van de inhoud, een omschrijving van de 1° un résumé du contenu, une description des objectifs du plan ainsi
doelstellingen van het plan, evenals diens verband met andere que ses liens avec d'autres plans et programmes pertinents;
relevante plannen en programma's;
2° de relevante aspecten van de milieutoestand, evenals diens 2° les aspects pertinents de la situation environnementale ainsi que
vermoedelijke evolutie indien het plan niet ten uitvoer wordt son évolution probable si le plan n'est pas mis en oeuvre;
gebracht; 3° de milieukenmerken van de gebieden die op een niet te verwaarlozen 3° les caractéristiques environnementales des zones susceptibles
wijze getroffen zouden kunnen worden; d'être touchées de manière notable;
4° de milieuproblemen verbonden met het plan, in het bijzonder welke 4° les problèmes environnementaux liés au plan, en particulier ceux
die betrekking hebben op de gebieden die van bijzonder belang zijn qui concernent les zones revêtant une importance particulière pour
voor het milieu zoals de gebieden die aangewezen zijn overeenkomstig richtlijn 74/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand en richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna; 5° de relevante doelstellingen ter zake van de milieubescherming en de wijze waarop zij in overweging worden genomen in het kader van de opstelling van het plan; 6° de vermoedelijke niet te verwaarlozen milieueffecten, met inbegrip van de biologische diversiteit, de bevolking, de menselijke gezondheid, de fauna, de flora, de bodem, het water, de lucht, de klimaatfactoren, de materiële goederen, het cultureel erfgoed daarbij inbegrepen het architectonisch en archeologisch erfgoed, de landschappen en de interacties tussen bedoelde factoren; 7° de maatregelen die ten uitvoer gebracht dienen te worden om de negatieve effecten van de uitvoering van het milieuplan te voorkomen, te verminderen of, voor zover mogelijk, op te heffen; 8° het voorstellen van mogelijke alternatieven en de verantwoording ervan; 9° een omschrijving van de gekozen evaluatiemethode en van de bij de verzameling van de vereiste gegevens opgetreden problemen; 10° de maatregelen die in acht worden genomen om te zorgen voor de opvolging van de tenuitvoerlegging van het plan; l'environnement telles que celles désignées conformément aux directives 79/409/C.E.E. du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages et 92/43/C.E.E. du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages; 5° les objectifs pertinents en matière de protection de l'environnement et la manière dont ils sont pris en considération dans le cadre de l'élaboration du plan; 6° les effets notables probables sur l'environnement, y compris sur la diversité biologique, la population, la santé humaine, la faune, la flore, les sols, les eaux, l'air, les facteurs climatiques, les biens matériels, le patrimoine culturel en ce compris le patrimoine architectural et archéologique, les paysages et les interactions entre ces facteurs; 7° les mesures à mettre en oeuvre pour éviter, réduire et, dans la mesure du possible, compenser toute incidence négative notable de la mise en oeuvre du plan sur l'environnement; 8° la présentation des alternatives possibles, de leur justification et les raisons des choix retenus; 9° une description de la méthode d'évaluation retenue et des difficultés rencontrées lors de la collecte des informations requises; 10° les mesures envisagées pour assurer le suivi de la mise en oeuvre du plan;
11° een niet-technische samenvatting van bovenbedoelde gegevens. 11° un résumé non technique des informations visées ci-dessus.
^