Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 01/04/1999
← Terug naar "Decreet houdende goedkeuring van het samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Waalse Gewest betreffende de integratie van personen met een handicap "
Decreet houdende goedkeuring van het samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Waalse Gewest betreffende de integratie van personen met een handicap Décret portant approbation de l'accord de coopération entre la Communauté flamande et la Région wallonne en matière d'intégration des personnes handicapées
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 1 APRIL 1999. - Decreet houdende goedkeuring van het samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Waalse Gewest betreffende de integratie van personen met een handicap (1) De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 1er AVRIL 1999. - Décret portant approbation de l'accord de coopération entre la Communauté flamande et la Région wallonne en matière d'intégration des personnes handicapées (1) Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Dit decreet regelt, krachtens artikel 138 van de Grondwet,

Article 1er.Le présent décret règle, en vertu de l'article 138 de la
een materie bedoeld in artikel 128 van de Grondwet.

Art. 2.Het samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Waalse Gewest betreffende de integratie van personen met een handicap, gesloten te Brussel op 20 oktober 1998, wordt goedgekeurd. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Namen, 1 april 1999 De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, Kmo's, Toerisme en Patrimonium,

 Constitution, une matière visée à l'article 128 de celle-ci.

Art. 2.L'accord de coopération en matière d'intégration des personnes handicapées, conclu à Bruxelles le 20 octobre 1998 entre la Communauté flamande et la Région wallonne est approuvé. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. Namur, le 1er avril 1999. Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E, du Tourisme et du Patrimoine,
R. COLLIGNON R. COLLIGNON
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer, Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports,
M. LEBRUN M. LEBRUN
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
B. ANSELME B. ANSELME
De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture,
G. LUTGEN G. LUTGEN
De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé,
W. TAMINIAUX W. TAMINIAUX
De Minister van Onderzoek, Technologische Ontwikkeling, Sport en Le Ministre de la Recherche, du Développement technologique, du Sport
Internationale Betrekkingen, et des Relations internationales,
W. ANCION W. ANCION
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 1998-1999 (1) Session 1998-1999.
Stukken van de Raad 489 (1998-1999) Nrs. 1 en 2 Documents du Conseil 489 (1998-1999) N 1 et 2.
Volledig verslag, openbare vergadering van 24 maart 1999 Compte rendu intégral, séance publique du 24 mars 1999.
Bespreking. Stemming. Discussion. Vote.
Samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Waalse Accord de coopération entre la Communauté flamande
Gewest betreffende de integratievan personen met een handicap et la Région wallonne en matière d'intégration des personnes handicapées
Gelet op artikelen 128, § 1 en 138 van de Grondwet; Vu les articles 128, § 1er, et 138 de la Constitution;
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen, inzonderheid op artikel 5, § 1, II, 4° en 92 bis, § 1, notamment les articles 5, § 1, II, 4° et 92bis, § 1er, complétée par
en gevoegd bij de wet van 8 augustus 1988 en gewijzigd bij de la loi du 8 août 1988 et modifiée par la loi spéciale du 16 juillet
bijzondere wet van 16 juli 1993; 1993;
Gelet op het decreet II van 22 juli 1993 betreffende de overheveling Vu le décret II du 22 juillet 1993 attribuant l'exercice de certaines
van sommige bevoegdheden van de Franse Gemeenschap naar het Waalse compétences de la Communauté française à la Région wallonne et à la
Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie; Commission communautaire française;
Overwegende dat het gehandicaptenbeleid wordt bepaald door de Vlaamse Considérant que la politique des personnes handicapées est définie par
Gemeenschap en het Waalse Gewest die krachtens hun bevoegdheden ook de la Communauté flamande et la Région wallonne qui, en vertu de leurs
toekenningsregels van de tegemoetkomingen vastleggen; Overwegende dat de Vlaamse Gemeenschap en het Waalse Gewest bereid zijn om personen met een handicap die onder de bevoegdheid vallen van de andere Gemeenschap of het andere Gewest individueel en op gemotiveerde gronden toe te laten tot de erkende en gesubsidieerde voorzieningen die onder hun bevoegdheid vallen; Overwegende dat dient te worden vastgesteld onder welke voorwaarden personen met een handicap kunnen worden toegelaten en welke regeling zal worden toegepast voor de aanrekening en de terugbetaling van de daaraan verbonden kosten; De Vlaamse Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Vlaamse regering, in de persoon van haar minister-president en van de minister van Cultuur, Gezin en Welzijn; Het Waalse Gewest, vertegenwoordigd door de Waalse regering, in de persoon van haar minister-president en van de minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid; Kwamen overeen wat volgt : HOOFDSTUK I. - Inleidende bepalingen

Artikel 1.In dit akkoord wordt verstaan onder :

 compétences, fixent les règles d'octroi de leurs interventions; Considérant la volonté de la Communauté flamande et de la Région wallonne de permettre, dans des cas individuels motivés, aux personnes handicapées relevant de l'autre Communauté ou Région d'avoir accès aux services agréés et subventionnés qui relèvent de leur compétence; Considérant qu'il convient de régler les conditions de cet accès et des prises en charge et remboursements qui en découlent; La Communauté flamande, représentée par son Gouvernement, en la personne du Ministre-Président et du Ministre de la Culture, de la Famille et du Bien-être; La Région wallonne, représentée par son Gouvernement, en la personne du Ministre-Président et du Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, ont convenu ce qui suit : CHAPITRE Ier. - Dispositions liminaires

Article 1er.Au sens du présent accord, on entend par :
1° partijen : de Vlaamse Gemeenschap en het Waalse Gewest; 1° parties : la Communauté flamande et la Région wallonne;
2° bevoegde instanties : het Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van 2° organes compétents : le Fonds flamand pour l'intégration sociale
Personen met een Handicap en l'Agence Wallonne pour l'intégration des des personnes handicapées et l'Agence wallonne pour l'intégration des personnes
personnes handicapées; handicapées;
3° regelgeving : a) voor de Vlaamse Gemeenschap : het decreet van 27 3° réglementation :
juni 1990 houdende oprichting van een Vlaams Fonds voor de Sociale a) pour la Communauté flamande : le décret du 27 juin 1990 portant
Integratie van Personen met een Handicap en de uitvoeringsbesluiten; création d'un Fonds flamand pour l'intégration sociale des personnes
handicapées et les arrêtés d'exécution;
b) voor het Waalse Gewest : het decreet van 6 april 1995 betreffende b) pour la Région wallonne : le décret du 6 avril 1995 relatif à
de integratie van gehandicapte personen en de uitvoeringsbesluiten; l'intégration des personnes handicapées et les arrêtés d'exécution;
4° voorziening : elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die erkend 4° service : toute personne physique ou morale agréée et subventionnée
en gesubsidieerd is om prestaties te verlenen betreffende de pour fournir des prestations visant à l'intégration de la personne
integratie van de personen met een handicap; handicapée;
5° aangepaste voorziening : voorziening met een specifieke erkenning, 5° service approprié : service disposant d'une agréation spécifique,
toegekend overeenkomstig de reglementering van een partij; attribuée conformément à la réglementation d'une partie;
6° individuele bijstand : elke materiële of geldelijke steun, bepaald 6° aide individuelle : toute aide matérielle ou pécuniaire prévue par
door de reglementering betreffende de individuele, materiële bijstand. la réglementation en matière d'assistance individuelle, matérielle.
HOOFDSTUK II. - Toegang tot erkende en gesubsidieerde voorzieningen - CHAPITRE II. - Accès aux services agréés et subventionnés - Prise en
Tenlasteneming - Terugbetaling charge. - Remboursement

Art. 2.Onder de voorwaarden en binnen de perken van dit akkoord,

Art. 2.Chaque partie s'engage, sous les conditions et dans les
verbindt elke partij zich ertoe toegang te verlenen aan personen met limites définies par le présent accord, à autoriser l'accès des
een handicap die onder de bevoegdheid van de andere partij vallen, tot personnes handicapées relevant de l'autre partie aux services qu'elle
de voorzieningen die ze erkent en subsidieert. agrée et subventionne.

Art. 3.De persoon met een handicap die onder de bevoegdheid van de

Art. 3.La demande d'accès est adressée par la personne handicapée à
ene partij valt vraagt de toegang aan de bevoegde instantie van de l'organe compétent de l'autre partie. Il peut être acquiescé à cette
andere partij. Om ingewilligd te worden moet het verzoek aan volgende voorwaarden voldoen : demande si elle satisfait aux conditions suivantes :
1° gegrond zijn krachtens de regelgeving van de andere partij; 1° être fondée au regard de la réglementation de l'autre partie;
2° gerechtvaardigd zijn op grond van één van de volgende motieven : 2° justifier d'un des motifs suivants :
a) rekening houdend met de woonplaats, de persoonlijkheid of de handicap van de persoon is het noodzakelijk dat de betrokkene toegang krijgt tot een voorziening gevestigd op het grondgebied van de andere partij; b) op het grondgebied van de partij onder wiens bevoegdheid betrokkene valt is er geen specifieke voorziening die aangepast is aan de handicap van de betrokkene terwijl een dergelijke voorziening wel gevestigd is op het grondgebied van de andere partij tot wie de persoon met een handicap zich richt. De bevoegde instantie van de andere partij beslist over het verzoek op basis van de voornoemde voorwaarden, genoemd in het eerste lid. a) le fait que, compte tenu de son domicile, de sa personnalité ou de son handicap, il s'impose que la personne handicapée ait accès à un service situé sur le territoire de l'autre partie; b) l'inexistence d'un service approprié adapté au handicap de la personne sur le territoire de la partie dont elle relève et l'existence d'un tel service sur le territoire de la partie à laquelle elle s'adresse. L'organe compétent de l'autre partie statue sur la demande en tenant compte des conditions susmentionnées.

Art. 4.Alvorens over het verzoek te beslissen bezorgt de bevoegde

Art. 4.Avant de statuer sur la demande, l'organe compétent de l'autre
instantie van de andere partij een kopie van de aanvraag aan de partie en adresse une copie à l'organe compétent de la partie dont
bevoegde instantie van de partij onder wiens bevoegdheid de persoon relève la personne handicapée; ce dernier est tenu de lui communiquer
met een handicap valt, die in voorkomend geval mededeling doet van : le cas échéant :
1° een kopie van het dossier dat samengesteld werd op naam van de 1° la copie du dossier qu'il a constitué au nom de la personne
persoon met een handicap; handicapée;
2° een kopie van de gemotiveerde toekennings- of 2° la copie des décisions motivées d'octroi ou de refus d'intervention
weigeringsbeslissingen van tegemoetkoming die ten aanzien van de qu'il a prises à l'égard de la personne handicapée.
persoon met een handicap genomen werden.
Als de bevoegde instantie van de andere partij zich voorneemt een Lorsque l'organe compétent de l'autre partie projette de prendre une
gunstige beslissing te nemen over een aanvraag, gedaan op grond van de décision favorable vis à vis d'une demande basée sur les conditions
voorwaarden genoemd in artikel 3, eerste lid, 1° en 2° b), moet zij, reprises à l'article 3, alinéa 1er, 1° et 2°b), il est tenu avant de
alvorens te beslissen, de bevoegde instantie van de partij onder wiens statuer d'en informer l'organe compétent de la partie dont relève la
bevoegdheid de persoon met een handicap valt, hierover informeren; deze laatste instantie moet binnen de maand laten weten of zij al of niet instemt met het voornemen. De bevoegde instantie van de andere partij bezorgt aan de instantie onder wiens bevoegdheid de persoon met een handicap valt, de kopie van de beslissing inzake de toegang tot de door haar erkende en gesubsidieerde voorzieningen.

Art. 5.Als de bevoegde instantie van de andere partij de toegang tot één van zijn erkende en gesubsidieerde voorzieningen toestaat, neemt die instantie de tegemoetkomingen die in haar reglementering zijn bepaald voor haar rekening. Die geldelijke verplichting is van toepassing voor de beslissingen

 personne handicapée; celui-ci est tenu de faire savoir dans un délai d'un mois s'il marque ou non son accord sur ce projet. L'organe compétent de l'autre partie transmet à l'organe compétent de la partie dont relève la personne handicapée, la copie de sa décision relative à l'accès aux services qu'elle agrée et subventionne.

Art. 5.En autorisant l'accès à un de ses services agréés et subventionnés, l'organe compétent de l'autre partie prend en charge le paiement des interventions prévues par sa réglementation. Lorsque cette prise en charge est justifiée en vertu des conditions
genomen krachtens de voorwaarden genoemd in artikel 3, eerste lid, 1° reprises à l'article 3, alinéa 1er, 1° et 2° a), elle ne fait pas
en 2°a), en kan geen aanleiding geven tot een terugbetaling door de l'objet d'un remboursement par l'organe compétent de la partie dont
partij onder wiens bevoegdheid de persoon met een handicap valt. relève la personne handicapée.
Als de bevoegde instantie van de andere partij toegang heeft verleend Lorsque l'autorisation d'accès et la décision de prise en charge de
en een geldelijke verbintenis heeft aangegaan op grond van de l'organe compétent de l'autre partie sont fondées sur les conditions
voorwaarden genoemd in artikel 3, eerste lid, 1° en 2°b), worden de prévues à l'article 3, alinéa 1er, 1° et 2° b), les interventions font
tegemoetkomingen terugbetaald door de bevoegde instantie van de partij l'objet d'un remboursement de l'organe compétent de la partie dont
onder wiens bevoegdheid de persoon met een handicap valt op voorwaarde relève la personne handicapée, à condition que ce dernier ait marqué
dat deze laatste haar instemming verleend heeft overeenkomstig artikel
4, tweede lid. In geval deze instemming verleend werd, verbindt ze er son accord conformément à l'article 4, alinéa 2. En cas d'accord, il
zich toe het bedrag van de tegemoetkomingen terug te betalen waarvan s'engage à rembourser le montant des interventions dont il prend en
ze op grond van die instemming de kosten dient te dragen. De charge le paiement du fait de cet accord. Les remboursements font
terugbetalingen worden geregeld door jaarlijkse afrekeningen. In geval
die instemming niet verleend werd en de andere partij toch toegang l'objet de décomptes annuels. Au cas où cet accord n'est pas intervenu
verleend heeft, worden de tegemoetkomingen gedragen door de bevoegde nonobstant l'autorisation d'accès de l'autre partie, les interventions
instantie van de andere partij. sont prises en charge par l'organe compétent de l'autre partie.

Art. 6.Elke partij blijft uitsluitend bevoegd voor de toekenning van

Art. 6.Chaque partie reste exclusivement compétente pour l'octroi des
prestaties inzake individuele bijstand die ze rechtstreeks aan de prestations d'aide individuelle qu'elle octroie directement aux
personen met een handicap verleent. personnes handicapées.
HOOFDSTUK III. - Samenwerking CHAPITRE III. - Coopération

Art. 7.Elke partij kan maatregelen nemen teneinde te vermijden dat de

Art. 7.Chaque partie peut prendre des mesures afin d'éviter que
uitvoering van dit akkoord haar beleid in het gedrang zou brengen of l'exécution du présent accord ne mette en péril sa politique ou que
dat de rechten op integratie van de personen met een handicap die tot les droits à l'intégration des personnes handicapées relevant de sa
haar bevoegdheid behoren, geschaad zouden worden. compétence ne soient préjudiciés.

Art. 8.De bevoegde instanties van de partijen verstrekken elkaar de

Art. 8.Les organes compétents des parties se communiquent les données
gegevens die nodig zijn voor de toepassing van dit akkoord en nécessaires à l'application du présent accord et s'informent
informeren elkaar over elk probleem dat er verband mee houdt. mutuellement de tout problème s'y rapportant.

Art. 9.De partijen verbinden er zich toe op geregelde tijdstippen overleg te plegen om de goede werking van dit akkoord te bewerkstelligen. Daartoe wordt een samenwerkingscommissie opgericht. Die commissie telt zes leden die worden aangesteld voor een periode van vijf jaar : 1° drie leden worden aangewezen door de Vlaamse Gemeenschap; 2° drie leden worden aangewezen door het Waalse Gewest. Als de aanwezige leden niet tot een consensus komen, bezorgt de commissie alle gegevens met de eventuele uiteenlopende standpunten aan de regeringen van de partijen. Op initiatief van één van de contracterende partijen komt die commissie samen om de toepassing van dit akkoord te onderzoeken. Ze

Art. 9.Les parties s'engagent à se concerter à intervalles réguliers afin d'assurer le bon fonctionnement du présent accord. A cet effet, il est créé une commission de coopération composée de 6 membres dont le mandat porte sur une durée de cinq ans : 3 membres sont désignés par la Communauté flamande; 3 membres sont désignés par la Région wallonne. A défaut de consensus entre les membres présents, elle transmet les données aux Gouvernements des parties en faisant état des divergences éventuelles. Cette commission se réunit à l'initiative d'une des parties contractantes afin d'examiner l'application que reçoit le présent
moet in elk geval vóór 31 maart van elk jaar samenkomen om de balans accord de coopération, en tout cas avant le 31 mars de chaque année
van het voorgaande jaar op te maken overeenkomstig artikel 5 van dit pour établir le bilan de l'année antérieure conformément à l'article 5
akkoord. Ze legt een jaarlijks verslag aan de partijen voor en is du présent accord.
verantwoordelijk voor de voortgangscontrole van de genomen Elle adresse un rapport annuel aux parties et assure le suivi des
beslissingen. décisions prises.

Art. 10.De geschillen tussen de ondertekenende partijen over de

Art. 10.Les litiges entre les parties signataires portant sur
uitlegging of over de uitvoering van dit akkoord worden beslecht door l'interprétation ou sur l'exécution du présent accord sont réglés par
een rechtscollege zoals bedoeld in artikel 92 bis, § 5 en § 6, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen. HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen

Art. 11.Dit akkoord treedt in werking op de tiende dag na de gelijktijdige bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van de vereiste goedkeuringsdecreten. De partijen brengen elkaar op de hoogte van die goedkeuring bij decreet.

Art. 12.Dit akkoord geldt gedurende drie volledige jaren vanaf de datum van inwerkingtreding. Het kan nadien, na een evaluatie, door de regeringen worden verlengd voor periodes van dezelfde duur. Gedaan in Brussel, op 20 oktober 1998, in twee originele exemplaren in de Nederlandse en in de Franse taal. Voor de Vlaamse Gemeenschap, De minister-president van de Vlaamse regering, L. VAN DEN BRANDE De Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn, L. MARTENS Voor het Waalse Gewest, De minister-president van de Waalse regering, R. COLLIGNON De minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid,

 la juridiction visée à l'article 92bis, §§ 5 et 6 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles. CHAPITRE IV. - Dispositions finales

Art. 11.Le présent accord entre en vigueur le dixième jour qui suit la parution simultanée au Moniteur Belge des décrets d'approbation requis. Les parties s'informent mutuellement de cette approbation par décret.

Art. 12.Il est d'application pendant trois années pleines suivant son entrée en vigueur. Il peut ensuite être prorogé après évaluation pour des périodes équivalentes par décision des Gouvernements. Fait à Bruxelles, le 20 octobre 1998 en deux exemplaires originaux en néerlandais et en français. Pour la Région wallonne, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région wallonne, R. COLLIGNON Le Ministre wallon de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, W. TAMINIAUX Pour la Communauté flamande, Le Ministre-Président de la Communauté flamande, L. VAN DEN BRANDE Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et du Bien-être, L. MARTENS
W. TAMINIAUX
^