Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Bijzonder Decreet van 18/05/1999
← Terug naar "Bijzonder decreet houdende wijziging van artikel 4 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen "
Bijzonder decreet houdende wijziging van artikel 4 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen Décret spécial modifiant l'article 47 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE
18 MEI 1999. - Bijzonder decreet houdende wijziging van artikel 4 van 18 MAI 1999. - Décret spécial modifiant l'article 47 de la loi
de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen (1) spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles (1)
Het Vlaams Parlement heeft aangenomen enWij, Regering, bekrachtigen Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce
hetgeen volgt : qui suit :

Artikel 1.Dit bijzonder decreet regelt een aangelegenheid als bedoeld

Article 1er.Le présent décret spécial règle une matière telle que

in artikel 118, § 2, van de Grondwet. visée à l'article 118, § 2 de la Constitution.

Art. 2.In titel III, Hoofdstuk II, Afdeling II, van de bijzondere wet

Art. 2.Dans le Titre III, Chapitre II, Section II de la loi spéciale

van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen wordt aan du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, est ajouté à la
Onderafdeling 3 Bepalingen eigen aan het Vlaams Parlement, ingevoegd Sous-section 3 Dispositions propres au Parlement flamand, insérée par
bij het bijzonder decreet van 24 juli 1996, een artikel 53quinquies le décret spécial du 24 juillet 1996, un article 53quinquies, libellé
toegevoegd, dat luidt als volgt : comme suit :
« Artikel 53quinquies « Article 53quinquies
Artikel 47 wordt, wat het Vlaams Parlement betreft, vervangen door wat L'article 47 est remplacé par les dispositions suivantes, pour ce qui
volgt : concerne le Parlement flamand :
Artikel 47 Article 47
§ 1. Het Vlaams Parlement benoemt buiten zijn leden en op voordracht § 1er. Le Parlement flamand nomme en dehors de ses membres et sur la
van het Bureau een griffier volgens de procedure vastgelegd in het proposition du Bureau, un greffier suivant la procédure prévue par le
statuut dat het Vlaams Parlement krachtens artikel 45 bepaalt, en dit statut que le Parlement flamand fixe en vertu de l'article 45 et cela
na een selectie door een instantie extern aan het Vlaams Parlement. suite à une sélection effectuée par une instance extérieure au
De griffier heeft een mandaatfunctie, zoals in het personeelsstatuut Parlement flamand. Le greffier exerce sa fonction par mandat, tel que décrit dans le
van het Vlaams Parlement wordt omschreven. statut du personnel du Parlement flamand.
§ 2. De griffier woont de vergaderingen van het Parlement en van het § 2. Le greffier assiste aux séances du Parlement et du Bureau et en
Bureau bij en stelt de notulen ervan op. dresse le procès-verbal.
Hij oefent, namens het Bureau, gezag uit over alle diensten en over Au nom du Bureau, il a autorité sur tous les services et le personnel
het personeel van het Parlement. Hij kan, krachtens artikel 45, du Parlement. Il peut déléguer, en vertu de l'article 45, certaines
bepaalde bevoegdheden aan de onder zijn gezag staande personeelsleden compétences à des membres du personnel qui sont sous son autorité,
delegeren, overeenkomstig de bepalingen van het personeelsstatuut van conformément aux dispositions du statut du personnel du Parlement
het Vlaams Parlement. » flamand. »
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 18 mei 1999. Bruxelles, le 18 mai 1999.
De minister-president van de Vlaamse regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
L. VAN DEN BRANDE L. VAN DEN BRANDE
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 1998-1999 (1) Session 1998-1999.
Stukken. - Voorstel van bijzonder decreet : 1388 - Nr. 1. - Amendement Documents. - Proposition de décret spécial : 1388 - N° 1. - Amendement
: 1388 - Nr. 2. - Verslag : 1388 - Nr. 3. : 1388 - N° 2. - Rapport : 1388 - N° 3.
Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 5 en 6 mei Annales. - Discussion et adoption. Séances des 5 et 6 mai 1999.
1999
^