| Bijzonder decreet houdende wijziging van het bijzonder decreet van 26 juni 1991 betreffende de Universiteit Gent en het Universitair Centrum Antwerpen | Décret spécial modifiant le décret spécial du 26 juin 1991 relatif à l'« Universiteit Gent » et à l'« Universitair Centrum Antwerpen » |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 15 JULI 1997. - Bijzonder decreet houdende wijziging van het bijzonder decreet van 26 juni 1991 betreffende de Universiteit Gent en het Universitair Centrum Antwerpen (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Dit bijzonder decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 15 JUILLET 1997. Décret spécial modifiant le décret spécial du 26 juin 1991 relatif à l'« Universiteit Gent » et à l'« Universitair Centrum Antwerpen » (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.Le présent décret spécial régit une matière communautaire. |
Art. 2.Artikel 31 van het bijzonder decreet van 26 juni 1991 |
Art. 2.L'article 31 du décret spécial du 26 juin 1991 relatif à l'« |
| betreffende de Universiteit Gent en het Universitair Centrum Antwerpen | Universiteit Gent » et à l'« Universitair Centrum Antwerpen » est |
| wordt vervangen door de volgende bepaling : | remplacé par la disposition suivante : |
| « Artikel 31.In de personeelsformatie van de universiteit worden er |
« Article 31.Deux emplois d'administrateur sont prévus au cadre |
| twee betrekkingen van beheerder ingeschreven. Zij worden ingeschaald | organique de l'université. Ils sont insérés dans l'échelle de |
| in de salarischaal van gewoon hoogleraar. ». | traitement de professeur ordinaire. ». |
Art. 3.Artikel 32 van hetzelfde bijzonder decreet wordt vervangen |
Art. 3.L'article 32 du même décret spécial est remplacé par la |
| door de volgende bepaling : | disposition suivante : |
| « Artikel 32.In de personeelsformatie van het universitair centrum |
« Article 32.Un emploi d'administrateur est prévu au cadre organique |
| wordt er een betrekking van beheerder ingeschreven. Hij wordt | du centre universitaire. Il est inséré dans l'échelle de traitement de |
| ingeschaald in de salarisschaal van gewoon hoogleraar. ». | professeur ordinaire. ». |
Art. 4.In afdeling 6 van hetzelfde bijzonder decreet wordt er een |
Art. 4.Dans la section 6 du même décret spécial, il est inséré un |
| artikel 32bis ingevoegd, dat luidt als volgt : | article 32bis, rédigé comme suit : |
| « Artikel 32bis.De salarisschalen 16S en 16/1 waarin de beheerders |
« Article 32bis.Les échelles de traitement 16S et 16/1 o· les |
| waren of zijn ingeschaald van 1 september 1991 tot 1 januari 1997 | administrateurs étaient ou sont insérés du 1er septembre 1991 au 1er |
| volgen de algemene evolutie van de salarisschalen vastgesteld bij of | janvier 1997 suivent l'évolution générale fixée par ou en vertu du |
| krachtens hoofdstuk IV van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de | chapitre IV du décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la |
| universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap. ». | Communauté flamande. ». |
Art. 5.Artikelen 2 en 3 hebben uitwerking met ingang van 1 januari |
Art. 5.Les articles 2 et 3 produisent leurs effets le 1er janvier |
| 1997. | 1997. |
| Artikel 4 heeft uitwerking met ingang van 4 juli 1991. | L'article 4 produit ses effets le 4 juillet 1991. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 15 juli 1997. | Bruxelles, le 15 juillet 1997. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| De Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken, | Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique, |
| L. VAN DEN BOSSCHE | L. VAN DEN BOSSCHE |
| Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld | Pour la consultation de la note de bas de page, voir image. |