← Terug naar "Bijzonder decreet tot wijziging van het decreet van 13 juli 1995 houdende organisatie van de vervanging van de ministers door hun parlementaire plaatsvervangers "
| Bijzonder decreet tot wijziging van het decreet van 13 juli 1995 houdende organisatie van de vervanging van de ministers door hun parlementaire plaatsvervangers | Décret spécial modifiant le décret du 13 juillet 1995 organisant le remplacement des ministres par leur suppléant parlementaire |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 14 DECEMBER 2000. - Bijzonder decreet tot wijziging van het decreet van 13 juli 1995 houdende organisatie van de vervanging van de ministers door hun parlementaire plaatsvervangers (1) De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Dit decreet regelt, overeenkomstig artikelen 39, 118, § 2, |
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 14 DECEMBRE 2000. - Décret spécial modifiant le décret du 13 juillet 1995 organisant le remplacement des ministres par leur suppléant parlementaire (1) Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.Le présent décret règle, en application des articles 39, |
| en 123, § 2, van de Grondwet, een aangelegenheid bedoeld in artikelen | 118, § 2, et 123, § 2, de la Constitution, une matière visée aux |
| 24bis, § 3, en 49, § 2, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot | articles 24bis, § 3, et 49, § 2, de la loi spéciale de réformes |
| hervorming der instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wetten van 8 | institutionnelles du 8 août 1980, modifiée par les lois spéciales du 8 |
| augustus 1988 en 16 juli 1993. | août 1988 et du 16 juillet 1993. |
Art. 2.Artikel 3, § 1, van het decreet van de Waalse Gewestraad van |
Art. 2.Remplacer l'article 3, § 1er, du décret du Conseil régional |
| 13 juli 1995 houdende organisatie van de vervanging van de Ministers | wallon du 13 juillet 1995 organisant le remplacement des ministres par |
| door hun parlementaire plaatsvervangers wordt gewijzigd als volgt : | leur suppléant parlementaire par un article 3, § 1er, libellé comme |
| « § 1. Het mandaat van Raadslid is onverenigbaar met de functie van | suit : « § 1er. Le mandat de membre du Conseil est incompatible avec la |
| Regeringslid. » Art. 3.Een artikel 4bis, luidend als volgt, wordt ingevoegd in het |
fonction de membre du Gouvernement. » |
| bovenvermelde decreet van 13 juli 1995 : | Art. 3.Introduire dans le décret précité du 13 juillet 1995 un |
| article 4bis libellé comme suit : | |
| « Art. 4bis.§ 1. Het mandaat van Raadslid is onverenigbaar met de |
« Art. 4bis.§ 1er. Le mandat de membre du Conseil est incompatible |
| functies van lid van de Franse Gemeenschapsregering en van lid van de | avec la fonction de membre du Gouvernement de la Communauté française |
| Duitstalige Gemeenschapsregering. | et de membre du Gouvernement de la Communauté germanophone. |
| § 2. Artikel 3, §§ 2 en 3, en artikel 4 van voorliggend decreet zijn | § 2. L'article 3, §§ 2 et 3, et l'article 4 du présent décret sont |
| mutatis mutandis toepasselijk op de leden van de in paragraaf 1 van | applicables mutatis mutandis aux membres du Conseil visé au paragraphe |
| dit artikel bedoelde Raad. » | 1er du présent article. » |
Art. 4.Voor de eerste toepassing van dit decreet verstaat men onder |
Art. 4.Pour la première application du présent décret, on entend par |
| eerste plaatsvervanger de plaatsvervanger wiens bevoegdheden in deze | premier suppléant celui dont les pouvoirs ont été validés en cette |
| hoedanigheid geldig zijn verklaard na de volledige vernieuwing van de | qualité à l'issue du renouvellement intégral du Conseil qui a précédé |
| Raad die aan de inwerkingtreding van dit decreet voorafging. | l'entrée en vigueur du présent décret. |
Art. 5.Dit decreet treedt in werking op de dag dat het bekendgemaakt |
Art. 5.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication |
| wordt in het Belgisch Staatsblad. | au Moniteur belge. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 14 december 2000. | Namur, le 14 décembre 2000. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, | Le Ministre de l'Economie, des P.M.E, de la Recherche et des Technologies nouvelles, |
| S. KUBLA | S. KUBLA |
| De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, | Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie, |
| J. DARAS | J. DARAS |
| De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, | Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, | Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de |
| l'Environnement, | |
| M. FORET | M. FORET |
| De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, | Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, |
| J. HAPPART | J. HAPPART |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| Ch. MICHEL | Ch. MICHEL |
| De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, | Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé, |
| Th. DETIENNE | Th. DETIENNE |
| Minister van Tewerkstelling en Vorming, | La Ministre de l'Emploi et de la Formation, |
| Mevr. M. ARENA | Mme M. ARENA |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2000-2001. | (1) Session 2000-2001. |
| Stukken van de Raad (2000-2001) nrs. 1 tot en met 3. | Documents du Conseil (2000-2001) N |
| Volledig verslag, openbare vergadering van 14 december 2000. | Compte rendu intégral, séance publique du 14 décembre 2000. |
| Bespreking. Stemming. | Discussion. Vote. |