Artikel 1.Artikel 7, § 3, van het bijzonder decreet van 21 februari 2005 houdende oprichting van een autonome hogeschool wordt aangevuld met een derde tot vijfde lid, luidende: "Met behoud van de toepassing van de bepalingen inzake afzettingsrecht vervat in dit bijzonder decreet of in het algemene recht kunnen de oprichtingspartners op eigen initiatief of op voorstel van de raad van bestuur een door hen in de raad van bestuur aangesteld lid onder de volgende voorwaarden te allen tijde afzetten: 1° als kan worden bewezen dat het betrokken lid in de uitoefening van zijn mandaat een zware fout of een grove nalatigheid heeft begaan of 2° als kan worden bewezen dat het betrokken lid een handeling of een gedraging heeft gesteld die onverenigbaar is met de uitoefening van zijn mandaat of 3° als kan worden bewezen dat het betrokken lid de democratische beginselen die in de volgende rechtsteksten zijn vastgelegd, niet in acht neemt of lid is van een organisatie, partij, vereniging of rechtspersoon die de democratische beginselen die in de volgende rechtsteksten zijn vastgelegd, niet in acht neemt: - wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie ingegeven daden; en - wet van 23 maart 1995 tot bestraffing van het ontkennen, minimaliseren, rechtvaardigen of goedkeuren van de genocide die tijdens de Tweede Wereldoorlog door het Duitse nationaalsocialistische regime is gepleegd. Een afzetting overeenkomstig het derde lid vindt plaats na een voorafgaande hoorzitting waarop het betrokken lid zich mag laten begeleiden door een persoon van zijn keuze. Een lid dat overeenkomstig het derde lid wordt afgezet, kan niet opnieuw als lid van de raad van bestuur worden aangesteld voor de resterende of de daaropvolgende mandaatstermijn."

Art. 2.Artikel 9, § 3, van het bijzonder decreet van 20 januari 2014 tot oprichting van een centrum voor de gezonde ontwikkeling van kinderen en jongeren wordt aangevuld met een derde tot vijfde lid, luidende: "Met behoud van de toepassing van de bepalingen inzake afzettingsrecht vervat in dit bijzonder decreet of in het algemene recht kan de Regering op eigen initiatief, op voorstel van een van de in § 1, eerste lid, 2° tot 10°, vermelde instanties of op voorstel van de raad van bestuur een door haar in de raad van bestuur aangesteld lid onder de volgende voorwaarden te allen tijde afzetten: 1° als kan worden bewezen dat het betrokken lid in de uitoefening van zijn mandaat een zware fout of een grove nalatigheid heeft begaan of 2° als kan worden bewezen dat het betrokken lid een handeling of een gedraging heeft gesteld die onverenigbaar is met de uitoefening van zijn mandaat of 3° als kan worden bewezen dat het betrokken lid de democratische beginselen die in de volgende rechtsteksten zijn vastgelegd, niet in acht neemt of lid is van een organisatie, partij, vereniging of rechtspersoon die de democratische beginselen die in de volgende rechtsteksten zijn vastgelegd, niet in acht neemt: - wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie ingegeven daden; en - wet van 23 maart 1995 tot bestraffing van het ontkennen, minimaliseren, rechtvaardigen of goedkeuren van de genocide die tijdens de Tweede Wereldoorlog door het Duitse nationaalsocialistische regime is gepleegd. Een afzetting overeenkomstig het derde lid vindt plaats na een voorafgaande hoorzitting waarop het betrokken lid zich mag laten begeleiden door een persoon van zijn keuze. De Regering legt de nadere

Article 1er.Dans l'article 7 du décret spécial du 21 février 2005 portant création d'une haute école autonome, le § 3 est complété par trois alinéas rédigés comme suit : « Sans préjudice des dispositions figurant dans le présent décret spécial ou dans le droit commun en matière de droit de révocation, les partenaires fondateurs peuvent, de leur propre initiative ou sur proposition du conseil d'administration, révoquer un membre qu'ils ont désigné au conseil d'administration dans les conditions suivantes et à tout moment : 1° s'il peut être prouvé qu'il a commis une faute grave ou une négligence grave lors de l'exercice de son mandat ou 2° s'il peut être prouvé qu'il a effectué une action ou a eu un comportement incompatibles avec l'exercice de son mandat ou 3° s'il peut être prouvé qu'il ne respecte pas les principes démocratiques énoncés dans les textes juridiques énumérés ci-après ou, selon le cas, s'il est membre d'une organisation, d'un parti, d'une association ou d'une personne morale qui ne respecte pas lesdits principes : - la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme et la xénophobie, et - la loi du 23 mars 1995 tendant à réprimer la négation, la minimisation, la justification ou l'approbation du génocide commis par le régime national-socialiste allemand pendant la seconde guerre mondiale. Il est procédé à une révocation conformément à l'alinéa 3 après la tenue d'une audition préalable lors de laquelle le membre concerné peut se faire accompagner de la personne de son choix. Un membre révoqué conformément à l'alinéa 3 ne peut être désigné à nouveau au conseil d'administration pour la durée de mandat restante ou suivante. »

Art. 2.Dans l'article 9 du décret spécial du 20 janvier 2014 portant création d'un centre pour le développement sain des enfants et des jeunes, le § 3 est complété par trois alinéas rédigés comme suit : « Sans préjudice des dispositions figurant dans le présent décret spécial ou dans le droit commun en matière de droit de révocation, le Gouvernement peut, de sa propre initiative, sur proposition de l'une des instances mentionnées au § 1er, alinéa 1er, 2° à 10°, ou sur proposition du conseil d'administration, révoquer un membre qu'il a désigné au conseil d'administration dans les conditions suivantes et à tout moment : 1° s'il peut être prouvé qu'il a commis une faute grave ou une négligence grave lors de l'exercice de son mandat ou 2° s'il peut être prouvé qu'il a effectué une action ou a eu un comportement incompatibles avec l'exercice de son mandat ou 3° s'il peut être prouvé qu'il ne respecte pas les principes démocratiques énoncés dans les textes juridiques énumérés ci-après ou, selon le cas, s'il est membre d'une organisation, d'un parti, d'une association ou d'une personne morale qui ne respecte pas lesdits principes : - la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme et la xénophobie, et - la loi du 23 mars 1995 tendant à réprimer la négation, la minimisation, la justification ou l'approbation du génocide commis par le régime national-socialiste allemand pendant la seconde guerre mondiale. Il est procédé à une révocation conformément à l'alinéa 3 après la tenue d'une audition préalable lors de laquelle le membre concerné peut se faire accompagner de la personne de son choix. Le Gouvernement

Art. 3.Artikel 10, § 3, van het bijzonder decreet van 22 april 2024

Art. 3.Dans l'article 10 du décret spécial du 22 avril 2024 portant

Art. 4.In artikel 8, § 4, eerste lid, 1°, van de wet van 31 december

Art. 4.Dans l'article 8, § 4, alinéa 1er, 1°, de la loi du 31

Art. 5.Dit bijzonder decreet treedt in werking op 1 september 2024, met uitzondering van artikel 4, dat in werking treedt op de dag van de volgende algehele vernieuwing van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap. Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 5.Le présent décret spécial entre en vigueur le 1er septembre 2024, à l'exception de l'article 4, lequel entre en vigueur le jour du prochain renouvellement intégral du Parlement de la Communauté germanophone. Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Belge.