Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Bijzonder Decreet van 04/04/2003
← Terug naar "Bijzonder decreet houdende de deelname van gemeenschapsinstellingen aan de associaties in het hoger onderwijs "
Bijzonder decreet houdende de deelname van gemeenschapsinstellingen aan de associaties in het hoger onderwijs Décret spécial portant participation d'institutions communautaires aux associations dans l'enseignement supérieur
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE
4 APRIL 2003. - Bijzonder decreet houdende de deelname van 4 AVRIL 2003. - Décret spécial portant participation d'institutions
gemeenschapsinstellingen aan de associaties in het hoger onderwijs (1) communautaires aux associations dans l'enseignement supérieur (1)
Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce
hetgeen volgt : qui suit :
Bijzonder decreet houdende de deelname van gemeenschapsinstellingen Décret spécial portant participation d'institutions communautaires aux
aan de associaties in het hoger onderwijs. associations dans l'enseignement supérieur.
HOOFDSTUK I. - Inleidende bepalingen CHAPITRE Ier. - Dispositions introductives

Artikel 1.Dit bijzonder decreet regelt een

Article 1er.Le présent décret spécial règle une matière
gemeenschapsaangelegenheid. communautaire.

Art. 2.In dit bijzonder decreet wordt verstaan onder :

Art. 2.Dans le présent décret spécial on entend par :
1° associatie : een associatie in het hoger onderwijs, georganiseerd 1° association : une association dans l'enseignement supérieur,
overeenkomstig de regelen, bepaald in Titel I, Hoofdstuk VI, van het organisée conformément aux règles déterminées au Titre Ier, Chapitre
decreet van 4 april 2003 betreffende de herstructurering van het hoger VI, du décret du 4 avril 2003 relatif à la restructuration de
onderwijs in Vlaanderen; l'enseignement supérieur en Flandre;
2° decreet : het decreet van 4 april 2003 betreffende de 2° décret : le décret du 4 avril 2003 relatif à la restructuration de
herstructurering van het hoger onderwijs in Vlaanderen. l'enseignement supérieur en Flandre.
HOOFDSTUK II. - Machtiging tot deelname CHAPITRE II. - Autorisation de participation

Art. 3.De autonome organen waaraan met toepassing van artikel 24, §

Art. 3.Les organismes autonomes auxquels sont transférées, par
2, van de Grondwet bevoegdheden van de Vlaamse Gemeenschap als application de l'article 24, § 2, de la Constitution, des compétences
inrichtende macht voor hoger onderwijs zijn overgedragen, worden de la Communauté flamande en tant que pouvoir organisateur
gemachtigd na overeenkomst associaties tot stand te brengen. d'enseignement supérieur, sont autorisés à créer, après accord, des
associations.
De associaties voldoen daartoe aan de structuur, beschreven in de A cet effet, les associations répondent à la structure décrite aux
artikelen 97 tot 99 van het decreet, zoals die golden op de dag van de articles 97 à 99 du décret en vigueur à la date d'entrée en vigueur du
inwerkingtreding van dit bijzonder decreet. présent décret spécial.

Art. 4.De autonome organen, bedoeld in artikel 3, kunnen bevoegdheden

Art. 4.Les organismes autonomes, visés à l'article 3, peuvent
aan de associaties overdragen overeenkomstig de regelen, vastgelegd in transférer des compétences aux associations conformément aux règles
artikel 100 van het decreet, zoals dat gold op de dag van de fixés à l'article 100 du décret en vigueur à la date d'entrée en
inwerkingtreding van dit bijzonder decreet. vigueur du décret spécial présent.
Die autonome organen dragen aan de associatie ten minste bevoegdheden Ces organismes autonomes transfèrent à l'association au moins des
over inzake de aangelegenheden, beschreven in artikel 101 van het compétences concernant les affaires décrites à l'article 101 du décret
decreet, zoals dat gold op de dag van de inwerkingtreding van dit en vigueur à la date d'entrée en vigueur du présent décret spécial.
bijzonder decreet.

Art. 5.De Vlaamse regering oefent toezicht uit op de associaties die

Art. 5.Le Gouvernement flamand contrôle les associations créées ou
tot stand of mede tot stand zijn gebracht door de autonome organen,
bedoeld in artikel 3, overeenkomstig de regelen, vastgelegd in de cocréées par les organismes autonomes, visés à l'article 3,
artikelen 108 tot 110 van het decreet, zoals die golden op de dag van conformément aux règles fixés aux articles 108 à 110 du décret en
de inwerkingtreding van dit bijzonder decreet. vigueur à la date d'entrée en vigueur du présent décret spécial.
HOOFDSTUK III. - Hogere Zeevaartschool CHAPITRE III. - "Hogere Zeevaartschool"

Art. 6.Wat de Hogere Zeevaartschool betreft, kan de Vlaamse regering

Art. 6.En ce qui concerne la "Hogere Zeevaartschool", le Gouvernement
een overeenkomst sluiten met een bestaande associatie. Die flamand peut conclure un accord avec une association existante. Cet
overeenkomst heeft tot gevolg dat de Hogere Zeevaartschool voor de accord a pour conséquence que la "Hogere Zeevaartschool" est censée
toepassing van het decreet geacht wordt tot een associatie te behoren. appartenir à une association pour l'application du décret.
HOOFDSTUK IV. - Wijzigingsbepalingen CHAPITRE IV. - Dispositions modificatives

Art. 7.Aan artikel 13 van het bijzonder decreet van 26 juni 1991

Art. 7.A l'article 13 du décret spécial du 26 juin 1991 relatif à
betreffende de Universiteit Gent en het Universitair Centrum Antwerpen l'"Universiteit Gent" et à l'"Universitair Centrum Antwerpen" il est
wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt : ajouté un deuxième alinéa, rédigé comme suit :
« Beslissingen over de toetreding tot en de bevoegdheidsoverdracht aan « Les décisions concernant l'adhésion et le transfert de compétences à
een associatie worden genomen bij bijzondere meerderheid van twee une association sont prises à une majorité spéciale des deux tiers des
derde van de geldig uitgebrachte stemmen. ». votes valablement exprimés. » .

Art. 8.Aan artikel 61septies van het bijzonder decreet van 13 juli

Art. 8.A l'article 61septies du décret spécial du 13 juillet 1994
1994 betreffende de Vlaamse Autonome Hogescholen wordt een 16° relatif aux Instituts supérieurs autonomes flamands, il est ajouté un
toegevoegd, dat luidt als volgt : 16°, rédigé comme suit :
« 16° beslist overeenkomstig de bepalingen van het bijzonder decreet « 16° décide sur l'adhésion et le transfert de compétences à une
van 4 april 2003 houdende de deelname van gemeenschapsinstellingen aan association conformément aux dispositions du décret spécial du 4 avril
de associaties in het hoger onderwijs over de toetreding tot en de 2003 portant participation d'institutions communautaires aux
bevoegdheidsoverdracht aan een associatie. Die beslissingen worden, in associations dans l'enseignement supérieur. Ces décisions sont prises,
afwijking van artikel 61novies , genomen bij bijzondere meerderheid par dérogation à l'article 61novies , à une majorité spéciale des deux
van twee derde van de geldig uitgebrachte stemmen. » tiers des votes valablement exprimés. »
HOOFDSTUK V. - Inwerkingtredingsbepaling CHAPITRE V. - Disposition d'entrée en vigueur

Art. 9.Dit bijzonder decreet treedt in werking op de datum, bepaald

Art. 9.Le présent décret spécial entre en vigueur à la date de
voor de inwerkingtreding van Titel I, Hoofdstuk VI, van het decreet. l'entrée en vigueur du Titre Ier, Chapitre VI, du décret.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge .
Brussel, 4 april 2003. Bruxelles, le 4 avril 2003.
De minister-president van de Vlaamse regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
P. DEWAEL P. DEWAEL
De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation,
M. VANDERPOORTEN M. VANDERPOORTEN
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2002-2003. (1) Session 2002-2003.
Stukken. - Voorstel van bijzonder decreet, 1594 - Nr.1. - Advies van Documents. - Projet de décret spécial, 1594 - N° 1. - Avis du Conseil
de Raad van State, 1594 - Nr. 2. - Amendement, 1594 - Nr. 3. - d'Etat, 1594 - N° 2. - Amendement, 1594 N° 3. - Rapport, 1594 - N° 4.
Verslag, 1594 - Nr. 4. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering, 1594 - Nr. 5. - Texte adopté en séance plénière, 1594 - N° 5
Handelingen. - Bespreking en aanneming : vergaderingen van 2 april Annales. - Discussion et adoption : séances du 2 avril 2003.
2003.
^