| Bijzonder decreet houdende opheffing van het bijzonder decreet van 26 juni 1991 betreffende de Universiteit Gent en het Universitair Centrum Antwerpen, wat het Universitair Centrum Antwerpen betreft | Décret spécial abrogeant le décret spécial du 26 juin 1991 relatif à l'"Universiteit Gent" et à l'"Universitair Centrum Antwerpen", en ce qui concerne l'"Universitair Centrum Antwerpen" |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 4 APRIL 2003. - Bijzonder decreet houdende opheffing van het bijzonder decreet van 26 juni 1991 betreffende de Universiteit Gent en het Universitair Centrum Antwerpen, wat het Universitair Centrum Antwerpen betreft (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Bijzonder decreet houdende opheffing van het bijzonder decreet van 26 juni 1991 betreffende de Universiteit Gent en het Universitair Centrum Antwerpen, wat het Universitair Centrum Antwerpen betreft. Artikel 1.Dit bijzonder decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. Art. 2.De inrichtende macht van het Universitair Centrum Antwerpen wordt overgedragen aan de Universiteit Antwerpen, die zo de bevoegdheid bezit die rechtstreeks of onrechtstreeks noodzakelijk of nuttig is voor de uitoefening ervan. |
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 4 AVRIL 2003. - Décret spécial abrogeant le décret spécial du 26 juin 1991 relatif à l'"Universiteit Gent" et à l'"Universitair Centrum Antwerpen", en ce qui concerne l'"Universitair Centrum Antwerpen" (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Décret spécial abrogeant le décret spécial du 26 juin 1991 relatif à l'"Universiteit Gent" et à l'"Universitair Centrum Antwerpen", en ce qui concerne l'"Universitair Centrum Antwerpen". Article 1er.Le présent décret spécial règle une matière communautaire. Art. 2.Le pouvoir organisateur de l'"Universitair Centrum Antwerpen" est transféré à l'"Universiteit Antwerpen", qui dispose ainsi de la compétence directement ou indirectement nécessaire ou utile pour l'exécution de ce pouvoir. |
Art. 3.De bepalingen in het bijzonder decreet van 26 juni 1991 |
Art. 3.Les dispositions du décret spécial du 26 juin 1991 relatif à |
| betreffende de Universiteit Gent en het Universitair Centrum Antwerpen | l'"Universiteit Gent" et à l'"Universitair Centrum Antwerpen" sont |
| worden in de mate dat ze betrekking hebben op het Universitair Centrum | abrogées dans la mesure où elles se rapportent à l'"Universitair |
| Antwerpen, opgeheven. | Centrum Antwerpen". |
Art. 4.De Vlaamse regering kan de bepalingen van dit bijzonder |
Art. 4.Le Gouvernement flamand peut coordonner les dispositions du |
| decreet coördineren met de bepalingen van het bijzonder decreet van 26 | décret spécial présent avec les dispositions du décret spécial du 26 |
| juni 1991 betreffende de universiteit Gent en het Universitair Centrum | juin 1991 relatif à l'"Universiteit Gent" et à l'"Universitair Centrum |
| Antwerpen. | Antwerpen". |
| Te dien einde kan de Vlaamse regering : | A cette fin, le Gouvernement flamand est habilité à : |
| 1° de volgorde en de nummering van de te coördineren bepalingen | 1° changer l'ordre et la numérotation des dispositions à coordonner et |
| veranderen en in het algemeen de teksten naar de vorm wijzigen; | apporter des modifications générales aux textes au niveau de la forme; |
| 2° de verwijzingen die voorkomen in de te coördineren bepalingen, met | 2° faire correspondre à la nouvelle numérotation les références |
| de nieuwe nummering overeenbrengen; | prévues aux dispositions à coordonner; |
| 3° zonder afbreuk te doen aan de beginselen die in de te coördineren | 3° sans faire préjudice aux principes contenus dans les dispositions à |
| bepalingen vervat zijn, de redactie ervan wijzigen teneinde ze | coordonner, en changer la rédaction afin de les faire correspondre |
| onderling te doen overeenstemmen en eenheid in de terminologie te brengen. Bovendien kan de Vlaamse regering de verwijzingen naar in de coördinatie opgenomen bepalingen, die in andere decreten voorkomen, naar de vorm aanpassen. De coördinatie zal het volgend opschrift dragen : "Bijzonder decreet, gecoördineerd op [...], betreffende de universiteit Gent". Art. 5.Dit bijzonder decreet treedt in werking op 1 oktober 2003. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
mutuellement et d'uniformiser la terminologie. En outre, le Gouvernement flamand peut adapter, au niveau de la forme, les références aux dispositions faisant l'objet de la coordination, prévues dans d'autres décrets. La coordination portera l'intitulé suivant : "Décret spécial, coordonné le [...], relatif à l'"Universiteit Gent". Art. 5.Le présent décret spécial entre en vigueur le 1er octobre 2003. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge . |
| Brussel, 4 april 2003. | Bruxelles, le 4 avril 2003. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, | La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, |
| M. VANDERPOORTEN | M. VANDERPOORTEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2002-2003. | (1) Session 2002-2003. |
| Stukken. - Ontwerp van bijzonder decreet : 1321 - Nr. 1. - Verslag : | Documents. - Projet de décret spécial : 1321 - N° 1. - Rapport : 1321 |
| 1321 - Nr. 2. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1321 - Nr. 3 | - N° 2. - Texte adopté en séance plénière : 1321 - N° 3. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming : vergaderingen van 2 april | Annales . - Discussion et adoption : Séances du 2 avril 2003. |
| 2003. |