Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Bijzonder Decreet van 02/05/2019
← Terug naar "Bijzonder decreet tot wijziging van het Waalse Gewest van 19 juli 2018 tot instelling van de volksraadpleging "
Bijzonder decreet tot wijziging van het Waalse Gewest van 19 juli 2018 tot instelling van de volksraadpleging Décret spécial modifiant le décret spécial du 19 juillet 2018 instituant la consultation populaire
WAALSE OVERHEIDSDIENST 2 MEI 2019. - Bijzonder decreet tot wijziging van het Waalse Gewest van 19 juli 2018 tot instelling van de volksraadpleging (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.Dit decreet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 39bis van de Grondwet.

SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 2 MAI 2019. - Décret spécial modifiant le décret spécial du 19 juillet 2018 instituant la consultation populaire (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, sanctionnons ce qui suit :

Article 1er.Le présent décret règle une matière visée à l'article 39bis de la Constitution.

Art. 2.In het bijzonder decreet van 19 juli 2018 tot instelling van

Art. 2.Dans le décret spécial du 19 juillet 2018 instituant la

de volksraadpleging wordt een artikel 12bis ingevoegd, luidend als consultation populaire, il est inséré un article 12bis rédigé comme
volgt : suit :
"

Art. 12bis.De comités verbinden er zich schriftelijk toe om de

«

Art. 12bis.Les comités s'engagent par écrit à respecter les

democratische beginselen na te leven verwoord meer bepaald door het principes démocratiques énoncés notamment par la Convention de
Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, par la
vrijheden, de wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par
racisme of xenofobie ingegeven daden en de wet van 23 maart 1995 tot le racisme et la xénophobie et par la loi du 23 mars 1995 tendant à
bestraffing van het ontkennen, minimaliseren, rechtvaardigen of réprimer la négation, la minimisation, la justification ou
goedkeuren van de genocide die tijdens de Tweede Wereldoorlog door het l'approbation du génocide commis par le régime national-socialiste
Duitse nationaal-socialistische regime is gepleegd of welke andere pendant la Seconde guerre mondiale ou tout autre forme de génocide,
genocide ook, alsmede de rechten en vrijheden gewaarborgd door de ainsi que les droits et libertés garantis par la Constitution. ».
Grondwet.".

Art. 3.In artikel 20 van hetzelfde bijzonder decreet worden de

Art. 3.Dans l'article 20 du même décret spécial, les modifications

volgende wijzigingen aangebracht : suivantes sont apportées :
a) in paragraaf 1 worden de woorden "de schatbewaarder van elk fonds" a) dans le paragraphe 1er, les mots " le trésorier de chaque fonds "
vervangen door de woorden "de schatbewaarder van elk comité"; sont remplacés par les mots " le trésorier du fonds de chaque comité
b) paragraaf 1 wordt aangevuld met de woorden "met uitzondering van de "; b) le paragraphe 1er est complété par les mots " à l'exception des
gegevens bedoeld in artikel 13, § 2, eerste lid, 2° en 3°, van dit bijzonder decreet"; données visées à l'article 13, § 2, alinéa 1er, 2° et 3°, du présent décret spécial »;
c) paragraaf 1 wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt : c) le paragraphe 1er est complété par un alinéa rédigé comme suit :
"Het verslag bevat de identiteit van de in artikel 13, § 2, eerste « Le rapport contient l'identité des contributeurs visés à l'article
lid, 3°, van dit bijzonder decreet bedoelde bijdragers."; 13, § 2, alinéa 1, 3°, du présent décret spécial. »;
d) er wordt een paragraaf 9 ingevoegd, luidend als volgt : d) il est inséré un paragraphe 9 rédigé comme suit :
" § 9. Wanneer het in paragraaf 1 bedoelde verslag niet wordt " § 9. Lorsque le rapport visé au paragraphe 1er n'est pas déposé et
neergelegd en wanneer dit kan worden toegeschreven aan het Comité, lorsque ce fait est imputable au comité, ses fondateurs perdent, pour
verliezen de oprichters ervan geheel of gedeeltelijk het recht op
financiering ingesteld door het Waalse Parlement overeenkomstig tout ou partie, le droit au financement institué par le Parlement
artikel 13, § 2 van dit bijzonder decreet. wallon en application de l'article 13, § 2, du présent décret spécial.
De aan het comité betaalde dotatie moet worden terugbetaald onder de La dotation versée au comité doit être restituée dans les conditions
door het Waalse parlement vastgestelde voorwaarden.". fixées par le Parlement wallon. ".
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Namen, 2 mei 2019. Namur, le 2 mai 2019.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
W. BORSUS W. BORSUS
De Minister van Sociale Actie, Gezondheid, Gelijke Kansen, La Ministre de l'Action sociale, de la Santé, de l'Egalité des
Ambtenarenzaken en Administratieve Vereenvoudiging, Chances, de la Fonction publique et de la Simplification
administrative,
A. GREOLI A. GREOLI
De Minister van Economie, Industrie, Onderzoek, Innovatie, Digitale Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de la Recherche, de
Technologieën, Tewerkstelling en Vorming, l'Innovation, du Numérique, de l'Emploi et de la Formation,
P.-Y. JEHOLET P.-Y. JEHOLET
De Minister van Leefmilieu, Ecologische Overgang, Ruimtelijke Le Ministre de l'Environnement, de la Transition écologique, de
Ordening, Openbare Werken, Mobiliteit, Vervoer, Dierenwelzijn en l'Aménagement du Territoire, des Travaux publics, de la Mobilité, des
Industriezones, Transports, du Bien-être animal et des Zonings,
C. DI ANTONIO C. DI ANTONIO
De Minister van Begroting, Financiën, Energie, Klimaat en Luchthavens, Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Energie, du Climat et des Aéroports,
J.-L. CRUCKE J.-L. CRUCKE
De Minister van Landbouw, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Forêt, de la
Toerisme, Erfgoed en afgevaardigd bij de Grote Regio, Ruralité, du Tourisme, du Patrimoine et délégué à la Grande Région,
R. COLLIN R. COLLIN
De Minister van de Plaatselijke Besturen, Huisvesting en La Ministre des Pouvoirs locaux, du Logement et des Infrastructures
Sportinfrastucturen, sportives,
V. DE BUE V. DE BUE
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2018-2019. (1) Session 2018-2019.
Stukken van het Waalse Parlement 1374, (2018-2019) Nrs. 1, 1bis tot 4. Documents du Parlement wallon, 1374 (2018-2019) Nos 1, 1bis à 4.
Volledig verslag, plenaire zitting van 30 april 2019. Compte rendu intégral, séance plénière du 30 avril 2019.
Bespreking. Discussion.
Stemming. Vote.
^