← Terug naar "Bijakte nr. 11 aan het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 tussen de Federale Staat en het Brussels
Hoofdstedelijk gewest, met betrekking tot bepaalde initiatieven om de internationale rol en de hoofdstedelijke
functie van Brussel te bevorde Gelet op het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 tussen
de Federale Staat en het Brussels Ho(...)"
| Bijakte nr. 11 aan het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 tussen de Federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk gewest, met betrekking tot bepaalde initiatieven om de internationale rol en de hoofdstedelijke functie van Brussel te bevorde Gelet op het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 tussen de Federale Staat en het Brussels Ho(...) | Avenant n° 11 à l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993 entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, relatif à certaines initiatives destinées à promouvoir le rôle international et la fonction de capitale de Bruxelles Vu l'Accor Vu l'avenant n° 1 du 29 juillet 1994, étendant l'application de l'Accord de Coopération du 15 sept(...) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS |
| Bijakte nr. 11 aan het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 | Avenant n° 11 à l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993 entre |
| tussen de Federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk gewest, met | l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, relatif à certaines |
| betrekking tot bepaalde initiatieven om de internationale rol en de | initiatives destinées à promouvoir le rôle international et la |
| hoofdstedelijke functie van Brussel te bevorderen | fonction de capitale de Bruxelles |
| Gelet op het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 tussen de | Vu l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993, conclu entre l'Etat |
| Federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest waarin voor de | fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, déterminant, pour les |
| jaren 1993 en 1994 een reeks van initiatieven, bedoeld in artikel 43 | années 1993 et 1994, une série d'initiatives visées à l'article 43 de |
| van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de | la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions |
| Brusselse Instellingen, bepaald werden teneinde de internationale rol | bruxelloises, destinées à promouvoir le rôle international et la |
| en de hoofdstedelijke functie van Brussel te bevorderen; | fonction de capitale de Bruxelles; |
| Gelet op bijakte nr. 1 van 29 juli 1994 die de toepassing van het | Vu l'avenant n° 1 du 29 juillet 1994, étendant l'application de |
| Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 uitbreidt tot de jaren 1995 | l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993, aux années 1995 et 1996; |
| en 1996; Gelet op bijakte nr. 2 van 22 mei 1997 die de toepassing van het | Vu l'avenant n° 2 du 22 mai 1997, étendant l'application de l'Accord |
| Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 uitbreidt tot het jaar 1997; | de Coopération du 15 septembre 1993, à l'année 1997; |
| Gelet op bijakte nr. 3 van 29 januari 1998 die de toepassing van het | Vu l'avenant n° 3 du 29 janvier 1998, étendant l'application de |
| Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 uitbreidt tot de jaren 1998 | l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993, aux années 1998 et 1999; |
| en 1999; Gelet op bijakte nr. 4 van 2 juni 1999 die de budgetten van de jaren | Vu l'avenant n° 4 du 2 juin 1999, actualisant les budgets des années |
| 1998 en 1999 actualiseert; | 1998 et 1999; |
| Gelet op bijakte nr. 5 van 28 februari 2000 die de toepassing van het | Vu l'avenant n° 5 du 28 février 2000, étendant l'application de |
| Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 uitbreidt tot het jaar | l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993, à l'année 2000; |
| 2000; Gelet op bijakte nr. 6 van 16 januari 2001, die de budgetten van | Vu l'avenant n° 6 du 16 janvier 2001, actualisant les budgets de |
| bijakte nr. 5 actualiseert en de toepassing van het | l'avenant n° 5 et étendant l'application de l'Accord de Coopération du |
| Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 uitbreidt tot de jaren 2001, 2002 en 2003; | 15 septembre 1993, aux années 2001, 2002 et 2003; |
| Gelet op de wet van 10 augustus 2001 tot oprichting van een Fonds ter | Vu la loi du 10 août 2001 créant un Fonds de financement du rôle |
| financiering van de internationale rol en de hoofdstedelijke functie | international et de la fonction de capitale de Bruxelles et modifiant |
| van Brussel en tot wijziging van de organieke wet van 27 december 1990 | la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires |
| houdende oprichting van begrotingsfondsen (B.S. 18 september 2001, | |
| blz. 31069 en volgende); | (M.B. 18.09.2001 - pg. 31069 et suivantes); |
| Gelet op bijakte nr. 7 van 27 februari 2002, die de toepassing van het | Vu l'avenant n° 7 du 27 février 2002, étendant l'application de |
| Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 uitbreidt tot de jaren 2002 | l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993 aux années 2002 et |
| en 2003/2004; | 2003/2004; |
| Gelet op bijakte nr. 8 van 20 februari 2003 die de budgetten en de | Vu l'avenant n° 8 du 20 février 2003, actualisant les budgets et les |
| initiatieven van bijakte 7 bij het Samenwerkingsakkoord van 15 | initiatives de l'avenant n° 7 à l'Accord de Coopération du 15 |
| september 1993 actualiseert voor de jaren 2003 en 2004; | septembre 1993 pour les années 2003 et 2004; |
| Gelet op bijakte nr. 9 van 22 april 2005 die initiatieven voor de | Vu l'avenant n° 9 du 22 avril 2005, programmant des initiatives pour |
| jaren 2005, 2006 en 2007 plant; | les années 2005, 2006 et 2007; |
| Gelet op bijakte nr. 10 van 6 mei 2008 die de bijakte nr. 9 | Vu l'avenant n° 10 du 6 mai 2008, actualisant l'avenant n° 9 et |
| actualiseert en de initiatieven voor de jaren 2008, 2009 en 2010 | programmant les initiatives pour les années 2008, 2009 et 2010; |
| plant; Gelet op bijakte nr. 10bis van 27 juli 2011 die de bijakte nr. 10 | Vu l'avenant n° 10bis du 27 juillet 2011 actualisant l'avenant n° 10 |
| actualiseert voor het jaar 2011; | pour l'année 2011; |
| Overwegende dat de contracterende partijen in het verlengde van het | Considérant que les parties contractantes veulent, en prolongation de |
| Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 en zijn bijakten nr. 1 van | l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993 et de ses avenants n° 1 |
| 29 juli 1994, nr. 2 van 22 mei 1997, nr. 3 van 29 januari 1998, nr. 4 | du 29 juillet 1994, n° 2 du 22 mai 1997, n° 3 du 29 janvier 1998, n° 4 |
| van 2 juni 1999, nr. 5 van 28 februari 2000, nr. 6 van 16 januari | du 2 juin 1999, n° 5 du 28 février 2000, n° 6 du 16 janvier 2001, n° 7 |
| 2001, nr. 7 van 27 februari 2002, nr. 8 van 20 februari 2003, nr. 9 | du 27 février 2002, n° 8 du 20 février 2003, n° 9 du 22 avril 2005,n° |
| van 22 april 2005, nr. 10 van 6 mei 2008 en nr. 10bis van 27 juli | 10 du 6 mai 2008 et n° 10bis du 27 juillet 2011, actualiser le |
| 2011, het programma van de bijakte nr. 10bis willen actualiseren en in | programme de l'avenant n° 10bis et prévoir un programme budgétaire |
| een budgettair programma willen voorzien dat voor de jaren 2012, 2013 | reprenant, pour les années 2012, 2013 et 2014, une série d'initiatives |
| en 2014 een reeks initiatieven herneemt waarin artikel 43 van de | visées à l'article 43 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 et |
| bijzondere wet van 12 januari 1989 voorziet en die bedoeld zijn om de | destinées à promouvoir le rôle international et la fonction de |
| internationale rol en de hoofdstedelijke functie van Brussel te | capitale de Bruxelles; |
| bevorderen; Overwegende dat er tijdens de vergaderingen van 24 en 31 mei 2012 van | Considérant que lors des réunions du Comité de Coopération du 24 et du |
| het Samenwerkingscomité een programma met initiatieven voor de jaren | 31 mai 2012, un programme d'initiatives pour les années 2012, 2013 et |
| 2013 en 2014 werd vastgelegd; | 2014 a été déterminé; |
| Rekening houdend met de beslissing genomen door de Federale Regering, | Contenu de la décision prise par le Gouvernement fédéral, lors de sa |
| tijdens haar vergadering van 8 juni 2012; | réunion du 8 juin 2012; |
| Rekening houdend met de mededeling van de regering van het Brussels | Contenu de la communication du Gouvernement de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest, gedaan op haar vergadering van 14 juni 2012; | Bruxelles-Capitale, lors de sa réunion du 14 juin 2012; |
| DE FEDERALE STAAT, vertegenwoordigd door Mevr. Laurette ONKELINX, | L'ETAT FEDERAL, représenté par Mme Laurette ONKELINX, Vice-Première |
| Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen, door de heer | chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales, par M. |
| Didier REYNDERS, Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse | Didier REYNDERS, Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires |
| Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken, door de heer Johan VANDE | étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européenenes, par M. |
| LANOTTE, Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, Consumenten en | Johan VANDE LANOTTE, Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, |
| Noordzee en door de heer Steven VANACKERE, Vice-Eerste Minister en | des Consommateurs et de la Mer du Nord et par M. Steven VANACKERE, |
| Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling, belast met | Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et du Développement |
| Ambtenarenzaken; | durable, chargé de la Fonction publique; |
| EN | ET |
| HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST, vertegenwoordigd door de heer | La REGION DE BRUXELLES-CAPITALE, représentée par M. Charles PICQUE, |
| Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid, | Monuments et Sites, de la Propreté publique, de la Coopération au |
| Ontwikkelingssamenwerking en Gewestelijke Statistiek, door de heer Guy | Développement et de la Statistique régionale, par M. Guy VANHENGEL, |
| VANHENGEL, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| voor Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken en Externe Betrekkingen, | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations |
| door Mevr. Evelyne HUYTEBROECK, Minister van de Brusselse | extérieures, Mme Evelyne HUYTEBROECK, Ministre du Gouvernement de la |
| Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Leefmilieu, Energie en | Région de Bruxelles-Capitale chargée de l'Environnement, de l'Energie, |
| Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding en Dringende Medische | de la Politique de l'Eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre |
| l'Incendie et l'Aide médicale urgente et du Logement et par Mme | |
| Hulp en Huisvesting en door Mevr. Brigitte GROUWELS, Minister van | Brigitte GROUWELS, Ministre du Gouvernement de la Région de |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Openbare Werken, | Bruxelles-Capitale chargée des Travaux publics, des Transports, du |
| Vervoer, Haven van Brussel en Informaticabeleid; | Port de Bruxelles et de l'Informatique;. |
| Zijn overeengekomen hetgeen volgt : | Ont convenu ce qui suit : |
Artikel 1.Onderhavige bijakte nr. 11 aan het Samenwerkingsakkoord van |
Article 1er.Le présent avenant n° 11 à l'Accord de Coopération du 15 |
| 15 september 1993 heeft tot doel om voor de programma's van de jaren | septembre 1993 a pour objet de déterminer, pour le programme des |
| 2012, 2013 en 2014 een reeks initiatieven te bepalen waarin artikel 43 | années 2012, 2013 et 2014, une série d'initiatives visées à l'article |
| van de bijzondere wet van 12 januari 1989 voorziet en die bedoeld zijn | 43 de la loi spéciale du 12 janvier 1989, destinées à promouvoir le |
| om de internationale rol en de functie van hoofdstad van Brussel te | rôle international et la fonction de capitale de Bruxelles. |
| bevorderen. Art. 2.Het geactualiseerde budgettaire programma van de initiatieven |
Art. 2.Le programme budgétaire actualisé des initiatives des années |
| voor de jaren 2012, 2013 en 2014 is bij de onderhavige bijakte nr. 11 | 2012, 2013 et 2014 est joint au présent avenant n° 11 et en fait |
| gevoegd en maakt er onlosmakelijk deel van uit. | partie intégrante. |
Art. 3.Het totale beschikbare budget voor de jaren 2012, 2013 en 2014 |
Art. 3.Le budget total disponible pour les années 2012, 2013 et 2014 |
| wordt op de volgende wijze vastgelegd : | est déterminé de la manière suivante : |
| - Overdracht 2011 naar 2012 : 186.888.180,14 | - Report 2011 vers 2012 : 186.888.180,14. |
| - Ontvangsten (in 2012 uit te voeren ontvastleggingen) : | - Recettes (désengagements à réaliser en 2012) : |
| - 950.016,87 op de opdracht TIW/VII.4.1.1. - Kleine ring west/ | - 950.016,87 sur le marché TIW/VII.4.1.1. Petite ceinture ouest/ |
| Molenbeek/werken; | Molenbeek/travaux; |
| - 3.980.000,00 op de opdracht 1.24.1 - Heraanleg van de Havenlaan en | - 3.980.000,00 sur le marché 1.24.1. Réaménagement de l'avenue du |
| van het weggedeelte van de Claessensstraat tussen de Havenlaan en de | Port et du tronçon de la rue Claessens compris entre l'avenue du Port |
| Koninginnelaan op het grondgebied van de stad Brussel. | et l'avenue de la Reine sur le territoire de la Ville de Bruxelles. |
| - Spijziging van het fonds 2012 : 125.000.000. | - Alimentation du fonds 2012 : 125.000.000. |
| - Spijziging van het fonds 2013 : 125.000.000. | - Alimentation du fonds 2013 : 125.000.000. |
| - Spijziging van het fonds 2014 : 125.000.000. | - Alimentation du fonds 2014 : 125.000.000. |
| Zijnde een totaal van 566.818.197,01. | Soit un total de 566.818.197,01. |
Art. 4.In zoverre het Gewest de in artikel 4 § 3 van dit |
Art. 4.Pour autant que la Région respecte les délais prescrits à |
| Samenwerkingsakkoord voorgeschreven termijnen naleeft, zal de Federale | l'article 4, § 3 du présent Accord de Coopération, l'Etat fédéral |
| Staat alles in het werk stellen om het budgettaire programma van de | mettra tout en oeuvre pour réaliser le programme budgétaire des années |
| jaren 2012, 2013 en 2014 uit te voeren. | 2012, 2013 et 2014. |
Art. 5.De artikelen van het Samenwerkingsakkoord van 15 september |
Art. 5.Les articles de l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993 |
| 1993 en zijn bijakten nr. 1 van 20 juli 1994, nr. 2 van 22 mei 1997, | et de ses avenants n° 1 du 20 juillet 1994, n° 2 du 22 mai 1997, n° 3 |
| nr. 3 van 29 januari 1998, nr. 4 van 2 juni 1999, nr. 5 van 28 | du 29 janvier 1998, n° 4 du 2 juin 1999, n° 5 du 28 février 2000, n° 6 |
| februari 2000, nr. 6 van 16 januari 2001, nr. 7 van 27 februari 2002, | du 16 janvier 2001, n° 7 du 27 février 2002, n° 8 du 20 février 2003, |
| nr. 8 van 20 februari 2003, nr. 9 van 22 april 2005, nr. 10 van 6 mei | n° 9 du 22 avril 2005, n° 10 du 6 mai 2008 et n° 10bis du 27 juillet |
| 2008 en nr. 10bis van 27 juli 2011 die door onderhavige bijakte niet | 2011, non modifiés par le présent avenant, restent d'application. |
| werden gewijzigd, blijven van toepassing. | |
| Brussel, 28 juni 2012, in 2 originele exemplaren. | Bruxelles, le 28 juin 2012, en 2 exemplaires originaux. |
| Voor de Federale Staat : | Pour l'Etat fédéral : |
| De Vice-Eerste Minister | |
| en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris | La Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la |
| en de Federale Culturele Instellingen, | Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, du |
| Buitenlandse Handel en Europese Zaken, | Commerce extérieur et des Affaires européennes, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Vice-eerste Minister en Minister van Economie, Consumenten en | Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, des Consommateurs |
| Noordzee, | et de la Mer du Nord, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Duurzame | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et du Développement |
| Ontwikkeling, | durable, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |
| Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : | Pour la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| en Landschappen, Openbare Netheid, Ontwikkelingssamenwerking en | Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique, de la |
| Gewestelijke Statistiek, | Coopération au Développement et de la Statistique régionale, |
| Ch. PICQUE De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken en Externe Betrekkingen, G. VANHENGEL De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en Huisvesting, Mevr. E. HUYTEBROECK De Minister van Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Openbare Werken, Vervoer, Haven van Brussel en Informaticabeleid, Mevr. B. GROUWELS | Ch. PICQUE Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, G. VANHENGEL La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargée de l'Environnement, de l'Energie, de la Politique de l'Eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente et du Logement, Mme E. HUYTEBROECK La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargée des Travaux Publics, des Transports, du Port de Bruxelles et de l'Informatique, Mme B. GROUWELS |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |