← Terug naar "Aanhangsel bij de gids 'Naar een betere geestelijke gezondheidszorg door de realisatie van zorgcircuits
en zorgnetwerken' 2e Selectie projectvoorstellen art. 107 Tijdens de IMC Volksgezondheid
van 20 december 2010 werd een eerste evaluatie go Uiterlijk tegen
13 mei 2011 konden de kandidaat projecten, behorend tot categorieën 2 en 3, een aan(...)"
| Aanhangsel bij de gids 'Naar een betere geestelijke gezondheidszorg door de realisatie van zorgcircuits en zorgnetwerken' 2e Selectie projectvoorstellen art. 107 Tijdens de IMC Volksgezondheid van 20 december 2010 werd een eerste evaluatie go Uiterlijk tegen 13 mei 2011 konden de kandidaat projecten, behorend tot categorieën 2 en 3, een aan(...) | Avenant au guide 'Vers de meilleurs soins en santé mentale par la réalisation de circuits et de réseaux de soins' 2 e Sélection des propositions de projets art. 107 Au cours de la CIM Santé publique du 20 décembre 2010, une première Les projets candidats en catégorie 2 et 3 on pu redéposer un dossier adapté pour le 13 mai 2011 au (...) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| Aanhangsel bij de gids 'Naar een betere geestelijke gezondheidszorg | Avenant au guide 'Vers de meilleurs soins en santé mentale par la |
| door de realisatie van zorgcircuits en zorgnetwerken' | réalisation de circuits et de réseaux de soins' |
| 2e Selectie projectvoorstellen art. 107 | 2e Sélection des propositions de projets art. 107 |
| Tijdens de IMC Volksgezondheid van 20 december 2010 werd een eerste | Au cours de la CIM Santé publique du 20 décembre 2010, une première |
| evaluatie goedgekeurd van de projecten. | évaluation des projets avait été approuvée. |
| Uiterlijk tegen 13 mei 2011 konden de kandidaat projecten, behorend tot categorieën 2 en 3, een aangepast dossier indienen. | Les projets candidats en catégorie 2 et 3 on pu redéposer un dossier adapté pour le 13 mai 2011 au plus tard. |
| Van 17 tot en met 27 mei 2011 werden de in elk projectvoorstel | Du 17 au 27 mai 2011, les acteurs de soins concernés par chaque |
| betrokken zorgactoren nogmaals uitgenodigd voor een overleg met de | proposition de projet ont de nouveau été invités pour une concertation |
| jury samengesteld uit 1 Voorzitter (de Voorzitter van de ikw | avec le jury, composé d'1 Président (le Président du gti 'taskforce |
| 'taskforce ggz' ) en de leden aangeduid door de federale en regionale | soins de santé mentale' ) et les membres désignés par les |
| administrations fédérale et régionale ainsi que les représentants | |
| administraties en de politieke vertegenwoordigers van de Ministers | politiques des Ministres de la Santé publique au sein du gti |
| bevoegd voor Volksgezondheid in de ikw 'taskforce ggz'. | 'taskforce soins de santé mentale'. |
| Op basis hiervan deelde de jury per Gemeenschap/Gewest de ingediende | Sur cette base, le jury a classé par Communauté/Région les projets |
| projecten in volgens de volgende klassificaties: | soumis suivant les 4 classifications suivantes : |
| 1a. het project is geselecteerd en kan in 2011 worden opgestart, voor | 1a. le projet est sélectionné et peut démarrer, en 2011, moyennant le |
| zover de voorwaarden gerespecteerd worden, die nader omschreven worden | respect des conditions détaillées dans le courrier qui lui parviendra |
| in de brieven die aan de projecten worden verstuurd, met een budget | |
| van maximum 725.000 euro | et avec un budget de maximum 725.000 euros; |
| 1b. project te overwegen voor selectie, voor zover het budget in 2012 | 1b. le projet est envisagé pour la sélection, moyennant certaines |
| wordt voorzien; | conditions et pour autant qu'un budget soit prévu en 2012; |
| 2. beperkte bijsturingen van het project zijn nodig; | 2. le projet nécessite des adaptations limitées; |
| 3. vrij ernstige bijsturingen van het project zijn nodig; | 3. le projet nécessite des adaptations importantes; |
| 4. geen aangepast voorstel. | 4. la proposition de projet est inadaptée. |
| Het voorstel van de jury zoals besproken in de gemeenschappelijke | La proposition du jury telle que définie lors de la réunion commune |
| vergadering van de ikw 'taskforce ggz' d.d. 27 mei 2011 wordt | gti 'taskforce soins de santé mentale' du 27 mai 2011 est soumise aux |
| voorgelegd aan de leden van de IMC Volksgezondheid. | membres de la CIM Santé publique. |
| De IMC opteerde er voor om binnen het beschikbare budget voor 2011, | La CIM choisi de laisser démarrer un nombre maximum de projets, dans |
| een maximaal aantal projecten te laten starten, eerder dan voor grote | |
| projecten extra middelen te reserveren. Deze projecten werden | le budget disponible pour 2011, plutôt que de réserver des moyens |
| geklasseerd onder de rubriek 1a en overschrijden niet het maximum | supplémentaires pour de grands projets. Ces projets ont été classés |
| voorziene aantal van 10 projecten. Deze projecten kunnen starten onder | sous la rubrique 1a et ne dépassent pas le nombre maximum de 10 |
| bepaalde voorwaarden die nader omschreven worden in de brieven die aan | projets prévus. Ils peuvent démarrer à certaines conditions qui seront |
| détailléesdans les lettres qui leur seront envoyées. Si ces projets | |
| de projecten worden verstuurd. Mochten projecten toch beslissen niet | décidaient de ne pas démarrer ou s'ils ne satisfaisaient pas aux |
| te starten en/of niet aan de voorwaarden voldoen, zullen de middelen | conditions, les moyens qui leur étaient dédiés, seront attribués, |
| bij voorkeur toegewezen worden aan de projecten in rubriek 1b. | prioritairement aux projets classés dans la rubrique 1b. |
| De projecten die geklasseerd werden onder de rubriek 1b kunnen pas | Les projets qui ont été classés sous la rubrique 1b peuvent seulement |
| starten voor zover het budget voor 2012 in de financiering ervan | démarrer pour autant que le budget pour 2012 le prévoit dans le |
| voorziet en rekening wordt gehouden met de voorwaarden zoals | financement et qu'ils tiennent compte des conditions décrites dans les |
| omschreven in de brieven die aan de projecten worden verstuurd. De | lettres qui leur seront adressées à ce sujet. Le financement lié au |
| financiering van de netwerkcoördinator is verworven tot eind 2011 | coordinateur de réseau leur est acquis jusque fin 2011 (maximum |
| (maximum 100.000 euro). | 100.000 euros). |
| De projecten die geklasseerd werden in 1a en die omwille van de | Les projets qui ont été classés sous la rubrique 1a et qui en raison |
| creatie van bijkomende mobiele teams gekoppeld aan de neutralisatie | de la création d'équipes mobiles supplémentaires couplée à la |
| van bedden, vragen naar een bijkomende financiering voor de medische | neutralisation de lits, demandent un financement supplémentaire pour |
| activiteit, kunnen starten in 2011 met het voorziene budget van | l'activité médicale, peuvent démarrer en 2011 avec le budget prévu de |
| maximum 725.000 euro. Voor zover het budget voor 2012 in de nodige | maximum 725.000 euros. Pour autant que le budget pour 2012 le prévoit |
| financiering voorziet, kunnen bijkomende middelen voor de medische | dans le financement nécessaire, les moyens supplémentaires pour les |
| activiteit worden toegekend. | activités médicales peuvent être attribuées. |
| Voor de projecten in de klasse 2 zijn de leden van oordeel dat het | Pour les projets en classe 2, les membres sont d'avis que le travail |
| geleverde werk, de dynamiek en het enthousiasme in deze kandidaat | fourni, la dynamique et l'enthousiasme de ces projets candidats ne |
| projecten niet verloren mag gaan. Daarom zal er voor deze projecten, | peut pas être perdu. C'est pourquoi pour ces projets, il sera prévu, |
| tot het einde van 2011, voorzien worden in de financiering van een | jusque fin 2011, le financement d'un coordinateur de réseau (maximum |
| netwerkcoördinator (maximum van 100.000 euro). Ze zullen opnieuw de | 100.000 euros). Ils auront de nouveau l'opportunité d'adapter leur |
| kans krijgen om hun projectvoorstel bij te sturen. In functie van | proposition de projet. En fonction des éventuels budgets |
| mogelijke bijkomende budgetten voor 2012 kunnen deze dan ook opstarten. Na beslissing van de IMC zal elk projectvoorstel een gemotiveerd advies en voorwaarden ontvangen over het al dan niet toekennen van een B4-overeenkomst. Vervolgens zal voor de projecten geklasseerd in de klasse 1a en voor zover wordt rekening gehouden met de opmerkingen van de jury, een financiering van 725.000 euro worden voorzien waarvoor een B4-overeenkomst zal worden opgemaakt tussen de federale Minister bevoegd voor Volksgezondheid en het ziekenhuis dat een gedeelte van zijn BFM zal realloceren. | supplémentaires pour 2012, ils pourront également démarrer. Après décision de la CIM chaque proposition de projet recevra un avis motivé concernant l'attribution ou non d'un contrat B4. Par la suite, pour les projets classés en classe 1a et pour autant qu'ils tiennent compte des remarques formulées par le jury, un financement de 725.000 euros sera prévu pour lequel une convention-B4 sera conclue entre la Ministre fédérale de la Santé publique et l'hôpital qui réallouera une partie de son BMF. |
| Voor de projecten in de klasse 1b en 2 zal de financiering worden | Pour les projets en classe 1b et 2, le financement d'un coordinateur |
| voorzien van een netwerkcoördinator (maximum van 100.000 euro). | de réseau (maximum 100.000 euros) sera prévu. Une convention-B4 entre |
| Hiervoor zal een B4-overeenkomst worden opgemaakt tussen de federale | la Ministre fédérale de la Santé publique et l'hôpital qui réallouera |
| Minister bevoegd voor Volksgezondheid en het ziekenhuis dat een | une partie de son BMF sera réalisée pour ces projets. |
| gedeelte van zijn BFM zal realloceren. | |
| Op basis van het voorstel van de ikw 'taskforce ggz' beslist de | Sur base de la proposition du gti 'taskforce soins de santé mentale', |
| Interministeriële Conferentie Volksgezondheid zijn goedkeuring te | la CIM Santé publique décide de donner son approbation à la |
| hechten aan volgende klassificatie : | classification suivante : |
| Hervorming van de geestelijke gezondheidszorg : Synthese van de | Réforme des soins en santé mentale : Synthèse des candidatures |
| candidaturen | |
| Naam - Nom | Naam - Nom |
| Conclusie - Conclusion | Conclusie - Conclusion |
| Financiering - Financement | Financiering - Financement |
| Vlaanderen | Vlaanderen |
| Regio arrondissement Leuven + zorgregio Tervuren | Regio arrondissement Leuven + zorgregio Tervuren |
| 1a | 1a |
| Max 100.000 voor de netwerkcoördinator (voor 2011 à rato van het | Max 100.000 voor de netwerkcoördinator (voor 2011 à rato van het |
| aantal operationele maanden) | aantal operationele maanden) |
| Max 625.000 werkingsmiddelen en medische activiteit (voor 2011 à | Max 625.000 werkingsmiddelen en medische activiteit (voor 2011 à |
| rato van het aantal operationele maanden) | rato van het aantal operationele maanden) |
| Max 225.000 uitbreiding voor de medische functie, i.f.v. de | Max 225.000 uitbreiding voor de medische functie, i.f.v. de |
| beschikbaarheid van het budget in 2012. | beschikbaarheid van het budget in 2012. |
| Kernactoren regio Gent-Eeklo | Kernactoren regio Gent-Eeklo |
| 1a | 1a |
| Max 100.000 voor de netwerkcoördinator (voor 2011 à rato van het | Max 100.000 voor de netwerkcoördinator (voor 2011 à rato van het |
| aantal operationele maanden) | aantal operationele maanden) |
| Max 625.000 werkingsmiddelen en medische activiteit (voor 2011 à | Max 625.000 werkingsmiddelen en medische activiteit (voor 2011 à |
| rato van het aantal operationele maanden) | rato van het aantal operationele maanden) |
| Max 225.000 uitbreiding voor de medische functie, ifv de | Max 225.000 uitbreiding voor de medische functie, ifv de |
| beschikbaarheid van het budget in 2012. | beschikbaarheid van het budget in 2012. |
| Netwerk Geestelijke Gezondheidszorg Kempen | Netwerk Geestelijke Gezondheidszorg Kempen |
| 1a | 1a |
| Max 100.000 voor de netwerkcoördinator (voor 2011 à rato van het | Max 100.000 voor de netwerkcoördinator (voor 2011 à rato van het |
| aantal operationele maanden) | aantal operationele maanden) |
| Max 400.000 werkingsmiddelen (voor 2011 à rato van het aantal | Max 400.000 werkingsmiddelen (voor 2011 à rato van het aantal |
| operationele maanden) | operationele maanden) |
| Max 225.000 voor de medische functie. | Max 225.000 voor de medische functie. |
| Netwerk GGZ Regio Noord West-Vlaanderen | Netwerk GGZ Regio Noord West-Vlaanderen |
| 1a | 1a |
| Max 100.000 voor de netwerkcoördinator (voor 2011 à rato van het | Max 100.000 voor de netwerkcoördinator (voor 2011 à rato van het |
| aantal operationele maanden) | aantal operationele maanden) |
| Max 400.000 werkingsmiddelen (voor 2011 à rato van het aantal | Max 400.000 werkingsmiddelen (voor 2011 à rato van het aantal |
| operationele maanden) | operationele maanden) |
| Max 225.000 voor de medische functie. | Max 225.000 voor de medische functie. |
| Regio Zuid-West & West Limburg | Regio Zuid-West & West Limburg |
| 1a | 1a |
| Max 100.000 voor de netwerkcoördinator (voor 2011 à rato van het | Max 100.000 voor de netwerkcoördinator (voor 2011 à rato van het |
| aantal operationele maanden) | aantal operationele maanden) |
| Max 400.000 werkingsmiddelen (voor 2011 à rato van het aantal | Max 400.000 werkingsmiddelen (voor 2011 à rato van het aantal |
| operationele maanden) | operationele maanden) |
| Max 225.000 voor de medische functie. | Max 225.000 voor de medische functie. |
| Regio Ieper - Diksmuide | Regio Ieper - Diksmuide |
| 1b | 1b |
| Max 100.000 voor de netwerkcoördinator | Max 100.000 voor de netwerkcoördinator |
| Zodra de budgettaire dekking kan gegarandeerd worden Max 400.000 | Zodra de budgettaire dekking kan gegarandeerd worden Max 400.000 |
| werkingsmiddelen (voor 2011 à rato van het aantal operationele | werkingsmiddelen (voor 2011 à rato van het aantal operationele |
| maanden) | maanden) |
| Max 225.000 voor de medische functie. | Max 225.000 voor de medische functie. |
| Noolim - Netwerk Oost-Limburg | Noolim - Netwerk Oost-Limburg |
| 1b | 1b |
| Max 100.000 voor de netwerkcoördinator | Max 100.000 voor de netwerkcoördinator |
| Zodra de budgettaire dekking kan gegarandeerd worden Max 400.000 | Zodra de budgettaire dekking kan gegarandeerd worden Max 400.000 |
| werkingsmiddelen (voor 2011 à rato van het aantal operationele | werkingsmiddelen (voor 2011 à rato van het aantal operationele |
| maanden) | maanden) |
| Max 225.000 voor de medische functie. | Max 225.000 voor de medische functie. |
| Regio Halle - Vilvoorde | Regio Halle - Vilvoorde |
| 2 | 2 |
| Max 100.000 (à rato van het aantal operationele maanden) | Max 100.000 (à rato van het aantal operationele maanden) |
| voor de netwerkcoördinator, tot eind 2011. | voor de netwerkcoördinator, tot eind 2011. |
| Regio Zuid West-Vlaanderen | Regio Zuid West-Vlaanderen |
| 2 | 2 |
| Max 100.000 (à rato van het aantal operationele maanden) | Max 100.000 (à rato van het aantal operationele maanden) |
| voor de netwerkcoördinator, tot eind 2011. | voor de netwerkcoördinator, tot eind 2011. |
| Arrondissement Antwerpen | Arrondissement Antwerpen |
| 2 | 2 |
| Max 100.000 (à rato van het aantal operationele maanden) | Max 100.000 (à rato van het aantal operationele maanden) |
| voor de netwerkcoördinator, tot eind 2011. | voor de netwerkcoördinator, tot eind 2011. |
| Regio Midden West-Vlaanderen | Regio Midden West-Vlaanderen |
| 2 | 2 |
| Max 100.000 (à rato van het aantal operationele maanden) | Max 100.000 (à rato van het aantal operationele maanden) |
| voor de netwerkcoördinator, tot eind 2011. | voor de netwerkcoördinator, tot eind 2011. |
| Brussel/Bruxelles | Brussel/Bruxelles |
| Centre hospitalier Jean Titeca et les Cliniques universitaires | Centre hospitalier Jean Titeca et les Cliniques universitaires |
| Saint-Luc | Saint-Luc |
| 1a | 1a |
| Max 100.000 pour le coordinateur de réseau (pour 2011 au prorata du | Max 100.000 pour le coordinateur de réseau (pour 2011 au prorata du |
| nombre de mois opérationnels) | nombre de mois opérationnels) |
| Dès que le financement adapté et les allocations des moyens seront | Dès que le financement adapté et les allocations des moyens seront |
| soumis : | soumis : |
| Max 400.000 de frais de fonctionnement (pour 2011 au prorata du | Max 400.000 de frais de fonctionnement (pour 2011 au prorata du |
| nombre de mois opérationnels) Max 225.000 pour la fonction médicale. | nombre de mois opérationnels) Max 225.000 pour la fonction médicale. |
| Hermes Plus | Hermes Plus |
| 2 | 2 |
| Max 100.000 (à rato van het aantal operationele maanden) | Max 100.000 (à rato van het aantal operationele maanden) |
| voor de netwerkcoördinator, tot eind 2011 | voor de netwerkcoördinator, tot eind 2011 |
| Max 100.000 (au prorata du nombre de mois opérationnels) | Max 100.000 (au prorata du nombre de mois opérationnels) |
| pour le coordinateur de réseau, jusque fin 2011. | pour le coordinateur de réseau, jusque fin 2011. |
| Wallonie | Wallonie |
| Fusion Liège | Fusion Liège |
| 1a | 1a |
| Max 100.000 pour le coordinateur de réseau (pour 2011 au prorata du | Max 100.000 pour le coordinateur de réseau (pour 2011 au prorata du |
| nombre de mois opérationnels) | nombre de mois opérationnels) |
| Max 625.000 frais de fonctionnement et activités médicales (pour | Max 625.000 frais de fonctionnement et activités médicales (pour |
| 2011 au prorata du nombre de mois opérationnels) | 2011 au prorata du nombre de mois opérationnels) |
| Max 225.000 pour la fonction médicale. Elargissement de la fonction | Max 225.000 pour la fonction médicale. Elargissement de la fonction |
| médicale, en fonction de la disponibilité du budget en 2012. | médicale, en fonction de la disponibilité du budget en 2012. |
| Hainaut Occidental - CRP les Marronniers | Hainaut Occidental - CRP les Marronniers |
| 1a | 1a |
| Max 100.000 pour le coordinateur de réseau (pour 2011 au prorata du | Max 100.000 pour le coordinateur de réseau (pour 2011 au prorata du |
| nombre de mois opérationnels) | nombre de mois opérationnels) |
| Max 400.000 frais de fonctionnement (pour 2011 au prorata du nombre | Max 400.000 frais de fonctionnement (pour 2011 au prorata du nombre |
| de mois opérationnels) | de mois opérationnels) |
| Max 225.000 pour la fonction médicale. | Max 225.000 pour la fonction médicale. |
| Région Santé Namur | Région Santé Namur |
| 1a | 1a |
| Max 100.000 pour le coordinateur de réseau (pour 2011 au prorata du | Max 100.000 pour le coordinateur de réseau (pour 2011 au prorata du |
| nombre de mois opérationnels) | nombre de mois opérationnels) |
| Max 400.000 frais de fonctionnement (pour 2011 au prorata du nombre | Max 400.000 frais de fonctionnement (pour 2011 au prorata du nombre |
| de mois opérationnels) | de mois opérationnels) |
| Max 225.000 pour la fonction médicale. | Max 225.000 pour la fonction médicale. |
| Région Hainaut (Leuze en Hainaut & Wez-Velvain) | Région Hainaut (Leuze en Hainaut & Wez-Velvain) |
| 1a | 1a |
| Max 100.000 pour le coordinateur de réseau (pour 2011 au prorata du | Max 100.000 pour le coordinateur de réseau (pour 2011 au prorata du |
| nombre de mois opérationnels) | nombre de mois opérationnels) |
| Max 400.000 frais de fonctionnement (pour 2011 au prorata du nombre | Max 400.000 frais de fonctionnement (pour 2011 au prorata du nombre |
| de mois opérationnels) | de mois opérationnels) |
| Max 225.000 pour la fonction médicale. | Max 225.000 pour la fonction médicale. |
| Clinique Psychiatrique des Frères Alexiens - Henri-Chapelle | Clinique Psychiatrique des Frères Alexiens - Henri-Chapelle |
| 2 | 2 |
| Max 100.000 (au prorata du nombre de mois opérationnels) | Max 100.000 (au prorata du nombre de mois opérationnels) |
| pour le coordinateur de réseau, jusque fin 2011. | pour le coordinateur de réseau, jusque fin 2011. |
| Réseau de la Région du Centre - Manage | Réseau de la Région du Centre - Manage |
| 2 | 2 |
| Max 100.000 (au prorata du nombre de mois opérationnels) | Max 100.000 (au prorata du nombre de mois opérationnels) |
| pour le coordinateur de réseau, jusque fin 2011. | pour le coordinateur de réseau, jusque fin 2011. |
| Voor de Federale Staat : | Pour l'Etat fédéral : |
| Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | La Vice-première Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la |
| belast met Maatschappelijke Integratie, | Santé publique, chargée de l'Intégration sociale, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| Pour la Région wallonne : | Pour la Région wallonne : |
| La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des | La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des |
| chances, | chances, |
| Mme E. TILLIEUX | Mme E. TILLIEUX |
| Pour la Communauté française : | Pour la Communauté française : |
| La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de | La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de |
| l'Egalité des chances, | l'Egalité des chances, |
| Mme F. LAANAN | Mme F. LAANAN |
| Pour la Commission communautaire française de Bruxelles-Capitale : | Pour la Commission communautaire française de Bruxelles-Capitale : |
| Le Membre du Collège de la Commission communautaire française (COCOF), | Le Membre du Collège de la Commission communautaire française (COCOF), |
| chargé de la Fonction publique, de la Politique de la Santé et de la | chargé de la Fonction publique, de la Politique de la Santé et de la |
| Formation professionnelle des Classes moyennes, | Formation professionnelle des Classes moyennes, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |
| Voor de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Gewest : | Voor de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Gewest : |
| De Vlaams Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | De Vlaams Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |
| Voor de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad | Pour la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale : |
| : De Lid van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke | Le Membre du Collège réuni de la Commission communautaire commune |
| Gemeenschapscommissie (COCOM), belast met Gezondheidsbeleid, | (COCOM), chargé de la Politique de la Santé, des Finances, du Budget |
| Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen, | et des Relations extérieures, |
| J.-L. VANRAES | J.-L. VANRAES |
| De Lid van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke | Le Membre du Collège réuni de la Commission communautaire commune |
| Gemeenschapscommissie (GGC), belast met Gezondheidsbeleid en Openbaar | (COCOM), chargé de la Politique de la Santé et de la Fonction |
| Ambt, | publique, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |
| Für die Deutschsprachige Gemeinschaft: | Für die Deutschsprachige Gemeinschaft: |
| De Minister für Familie, Gesundheit und Soziales, | De Minister für Familie, Gesundheit und Soziales, |
| H. MOLLERS | H. MOLLERS |