| Aanhangsel aan het beheercontract tussen de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Brusselse Maatschappij voor Waterbeheer Artikel 1. Artikel 15, § 2, alinea 1, tertio, wordt vervangen door : « De Standaard Eenheid(...) Aanhangsel aan bijlage III van het beheercontract tussen de Regering van het Brusselse Hoofdstedeli(...) | Avenant au contrat de gestion entre le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et la Société bruxelloise de Gestion de l'Eau Article 1 er . L'article 15, § 2, alinea 1 er , troisièmement, est remplacé par :(...) « Le Prix unitaire standard sera de 0.3275 EUR H.T.V.A. en 2006 et 2007. Pour les années 2008 et su(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST Aanhangsel aan het beheercontract tussen de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Brusselse Maatschappij voor Waterbeheer (BMWB) Artikel 1.Artikel 15, § 2, alinea 1, tertio, wordt vervangen door : « De Standaard Eenheidsprijs zal 0.3275 EUR exclusief BTW bedragen voor 2006 en 2007. Voor de jaren 2008 en volgende, in afwachting van de bepaling van de werkelijke kostprijs, zal de Standaard Eenheidsprijs geïndexeerd worden overeenkomstig de indexen voorzien in het financiële plan, desgevallend het laatst aangepaste, dat afgedrukt staat in bijlage 1 voor de jaren 2008 en volgende tegenover de lijn « Toename zuiveringsprijzen » ». Aanhangsel aan bijlage III van het beheercontract tussen de Regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en de Brusselse Maatschappij voor Waterbeheer (BMWB) |
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE Avenant au contrat de gestion entre le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et la Société bruxelloise de Gestion de l'Eau (SBGE) Article 1er.L'article 15, § 2, alinea 1er, troisièmement, est remplacé par : « Le Prix unitaire standard sera de 0.3275 EUR H.T.V.A. en 2006 et 2007. Pour les années 2008 et suivantes, en l'attente de la détermination du coût-vérité, le Prix unitaire Standard sera indexé conformément aux indices prévus dans le Plan financier, le cas échéant actualisé, reproduit à l'Annexe 1re pour les années 2008 et suivantes en regard de la ligne « Croissance prix d'assainissement ». Avenant à l'annexe III contrat de gestion entre le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et la Société bruxelloise de Gestion de l'Eau (SBGE) |
Artikel 1.Artikel 5 van bijlage 3 van het beheercontract wordt |
Article 1er.L'article 5 de l'annexe 3 du Contrat de Gestion est |
| vervangen door volgende beschikkingen : | remplacé par les dispositions suivantes : |
| « Artikel 5.§ 1. De publieke zuiveringsprijs van toepassing op het |
« Article 5.§ 1er. Le Prix d'assainissement public applicable aux |
| waterverbruik van de verbruikers van categorie 1 wordt bepaald als | consommations d'eau des consommateurs appartenant à la catégorie 1 est |
| volgt : | déterminé comme suit : |
| gh1 x (Vd + Va)1 + gh2 x (Vd + Va)2 + gh3 x (Vd + Va)3 + gh4 x (Vd + | gh1 x (Vd + Va)1 + gh2 x (Vd + Va)2 + gh3 x (Vd + Va)3 + gh4 x (Vd + |
| Va)4 | Va)4 |
| waarbij : | où : |
| gh1, gh2, gh3 et gh4 de progressieve trappen zijn van de Standaard | gh1, gh2, gh3 et gh4 sont les paliers progressifs du Prix unitaire |
| Eenheidsprijs zoals bepaald in artikel 14; | standard tel que défini à l'article 14; |
| Vd het volume water is, bepaald door de opname van de teller door de | Vd est le volume d'eau déterminé par le relevé de compteur par le |
| Verdeler; | Distributeur; |
| Va het volume zelf geproduceerd water is, bepaald overeenkomstig | Va est le volume d'eau autoproduite, déterminé conformément à |
| artikel 15; | l'article 15; |
| (Vd + Va)1 het gedeelte is van het volume (Vd + Va) <= 15 m3; | (Vd + Va)1 est la partie du volume (Vd + Va) <= à 15 m3; |
| (Vd + Va)2 het gedeelte is van het volume (Vd + Va) > dan 15 m3 maar | (Vd + Va)2 est la partie du volume (Vd + Va) > de 15 m3 mais <= à 30 m3; |
| <= à 30 m3; (Vd + Va)3 het gedeelte is van het volume (Vd + Va) > dan 30 m3 maar | (Vd + Va)3 est la partie du volume (Vd + Va) > de 30 m3 mais <= à 60 m3; |
| <= à 60 m3; (Vd + Va)4 het gedeelte is van het volume (Vd + Va) > dan 60 m3; | (Vd + Va)4 est la partie du volume (Vd + Va) > de 60 m3; |
| § 2. De publieke zuiveringsprijs van toepassing voor het waterverbruik | § 2. Le Prix d'assainissement public applicable aux consommations |
| door de verbruikers van categorie 2 wordt bepaald als volgt : | d'eau des consommateurs appartenant à la catégorie 2 est déterminé comme suit : |
| gh x (Vd + Va) | gh x (Vd + Va) |
| waarbij : | où |
| - gh de Standaard Eenheidsprijs is zoals bepaald in artikel 14; | gh est le Prix unitaire standard tel que défini à l'article 14; |
| - Vd het volume water is, bepaald door de opname van de teller door de | Vd est le volume d'eau déterminé par le relevé de compteur par le |
| Verdeler; | Distributeur; |
| - Va het volume zelf geproduceerd water is, bepaald overeenkomstig | Va est le volume d'eau autoproduite, déterminé conformément à |
| artikel 15; | l'article 15. |
Artikel 2.Aan artikel 14, § 1, wordt na alinea 1 volgende alinea |
Art. 2.A l'article 14, § 1er, l'alinéa suivant est ajouté après |
| toegevoegd : | l'alinéa 1er : |
| « Vanaf 1 januari 2009, wordt de Standaard Eenheidsprijs voor de | « A partir du 1 janvier 2009, le Prix unitaire d'Assainissement en ce |
| verbruikers van categorie 1 opgedeeld als volgt : | qui concerne les consommateurs de la catégorie 1 se décline de la |
| façon suivante : | |
| gh 1 = 0,55 x (gh); | gh1 = 0,55 x (gh); |
| gh 2 = 0,95 x (gh); | gh2 = 0,95 x (gh); |
| gh 3 = 1,40 x (gh); | gh3 = 1,40 x (gh); |
| gh 4 = 2,00 x (gh). » | gh4 = 2,00 x (gh). » |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |