← Terug naar "Bijakte nr. 9 bij het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 tussen de federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot bepaalde initiatieven om de internationale rol en de hoofdstedelijke functie van Brussel te bevorderen "
| Bijakte nr. 9 bij het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 tussen de federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot bepaalde initiatieven om de internationale rol en de hoofdstedelijke functie van Brussel te bevorderen | Avenant n° 9 à l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993 entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, relatif à certaines initiatives destinées à promouvoir le rôle international et la fonction de capitale de Bruxelles |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER | SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE |
| 22 APRIL 2005. - Bijakte nr. 9 bij het Samenwerkingsakkoord van 15 | 22 AVRIL 2005. - Avenant n° 9 à l'Accord de Coopération du 15 |
| september 1993 tussen de federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk | septembre 1993 entre l'Etat fédéral et la Région de |
| Gewest met betrekking tot bepaalde initiatieven om de internationale | Bruxelles-Capitale, relatif à certaines initiatives destinées à |
| rol en de hoofdstedelijke functie van Brussel te bevorderen | promouvoir le rôle international et la fonction de capitale de Bruxelles |
| Gelet op het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 tussen de | Vu l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993, conclu entre l'Etat |
| federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest waarin voor de | fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, déterminant, pour les |
| jaren 1993 en 1994 een reeks van initiatieven, bedoeld in artikel 43 | années 1993 et 1994, une série d'initiatives visées à l'article 43 de |
| van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de | la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions |
| Brusselse Instellingen, bepaald werden teneinde de internationale rol | bruxelloises, destinées à promouvoir le rôle international et la |
| en de hoofdstedelijke functie van Brussel te bevorderen; | fonction de capitale de Bruxelles; |
| Gelet op bijakte nr. 1 van 29 juli 1994 die de toepassing van het | Vu l'avenant n° 1 du 29 juillet 1994, étendant l'application de |
| Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 uitbreidt tot de jaren 1995 | l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993, aux années 1995 et 1996; |
| en 1996; Gelet op bijakte nr. 2 van 22 mei 1997 die de toepassing van het | Vu l'avenant n° 2 du 22 mai 1997, étendant l'application de l'Accord |
| Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 uitbreidt tot het jaar 1997; | de Coopération du 15 septembre 1993, à l'année 1997; |
| Gelet op bijakte nr. 3 van 29 januari 1998 die de toepassing van het | Vu l'avenant n° 3 du 29 janvier 1998, étendant l'application de |
| Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 uitbreidt tot de jaren 1998 | l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993, aux années 1998 et 1999; |
| en 1999; Gelet op bijakte nr. 4 van 2 juni 1999 die de budgetten van de jaren | Vu l'avenant n° 4 du 2 juin 1999, actualisant les budgets des années |
| 1998 en 1999 actualiseert; | 1998 et 1999; |
| Gelet op bijakte nr. 5 van 28 februari 2000 die de toepassing van het | Vu l'avenant n° 5 du 28 février 2000, étendant l'application de |
| Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 uitbreidt tot het jaar | l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993, à l'année 2000; |
| 2000; Gelet op bijakte nr. 6 van 16 januari 2001, die de budgetten van | Vu l'avenant n° 6 du 16 janvier 2001, actualisant les budgets de |
| bijakte nr. 5 actualiseert en de toepassing van het | l'avenant n° 5 et étendant l'application de l'Accord de Coopération du |
| Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 uitbreidt tot de jaren 2001, 2002 en 2003; | 15 septembre 1993, aux années 2001, 2002 et 2003; |
| Gelet op de wet van 10 augustus 2001 tot oprichting van een Fonds ter | Vu la loi du 10 août 2001 créant un Fonds de financement du rôle |
| financiering van de internationale rol en de hoofdstedelijke functie | international et de la fonction de capitale de Bruxelles et modifiant |
| van Brussel en tot wijziging van de organieke wet van 27 december 1990 | la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires |
| houdende oprichting van begrotingsfondsen (Belgisch Staatsblad van 18 | |
| september 2001 - blz. 31069 en volgende); | (Moniteur belge du 18 septembre 2001 - p. 31069 et suivantes); |
| Gelet op bijakte nr. 7 van 27 februari 2002, die de toepassing van het | Vu l'avenant n° 7 du 27 février 2002, étendant l'application de |
| Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 uitbreidt tot de jaren 2002 | l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993 aux années 2002 et |
| en 2003/2004; | 2003/2004. |
| Gelet op bijakte nr. 8 van 20 februari 2003 die de budgetten en de | Vu l'avenant n° 8 du 20 février 2003, actualisant les budgets et les |
| initiatieven van bijakte 7 bij het Samenwerkingsakkoord van 15 | initiatives de l'avenant n° 7 à l'Accord de Coopération du 15 |
| september 1993 actualiseert voor de jaren 2003 en 2004. | septembre 1993 pour les années 2003 et 2004. |
| Overwegende dat de contracterende partijen in het verlengde van het | Considérant que les parties contractantes veulent, en prolongation de |
| Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 en zijn bijakte nr. 1 van | l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993 et de ses avenants n° 1 |
| 29 juli 1994, nr. 2 van 22 mei 1997, nr. 3 van 29 januari 1998, nr. 4 | du 29 juillet 1994, n° 2 du 22 mai 1997, n° 3 du 29 janvier 1998, n° 4 |
| van 2 juni 1999, nr. 5 van 28 februari 2000, nr. 6 van 16 januari | du 2 juin 1999, n° 5 du 28 février 2000, n° 6 du 16 janvier 2001, n° 7 |
| 2001, nr. 7 van 27 februari 2002 en nr. 8 van 20 februari 2003 in een | du 27 février 2002 et n° 8 du 20 février 2003 prévoir un programme |
| budgettair programma willen voorzien dat voor de jaren 2003 en 2004 | budgétaire reprenant, pour les années 2003 et 2004, une série |
| een reeks initiatieven herneemt waarin artikel 43 van de bijzondere | d'initiatives visées à l'article 43 de la loi spéciale du 12 janvier |
| wet van 12 januari 1989 voorziet en die bedoeld zijn om de | 1989 et destinées à promouvoir le rôle international et la fonction de |
| internationale rol en de hoofdstedelijke functie van Brussel te | capitale de Bruxelles; |
| bevorderen; Rekening houdend met de onderhandelingen betreffende het programma van | |
| de bijakte nr. 9 bij het Samenwerkingsakkoord; | Compte tenu des négociations relatives au programme de l'avenant n° 9 |
| à l'Accord de Coopération; | |
| Rekening houdend met de beslissing genomen door de federale Regering, | Compte tenu de la décision prise par le Gouvernement fédéral, lors de |
| tijdens haar vergadering van 25 februari 2005; | sa réunion du 25 février 2005; |
| Rekening houdend met de beslissing genomen door de Regering van het | Compte tenu de la décision prise par le Gouvernement de la Région de |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest, tijdens haar vergadering van 24 | Bruxelles-Capitale, lors de sa réunion du 24 février 2005; |
| februari 2005; De federale Staat, vertegenwoordigd door Mevr. Laurette Onkelinx, | L'Etat fédéral, représenté par Mme Laurette Onkelinx, Vice-Première |
| Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie, door de heer Didier | Ministre et Ministre de la Justice, par M. Didier Reynders, |
| Reynders, Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, door de heer | Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, par M. Patrick Dewael, |
| Patrick Dewael, Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse | Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur, et par M. Renaat |
| Zaken en door de heer Renaat Landuyt, Minister van Mobiliteit; | Landuyt, Ministre de la Mobilité; |
| en | et |
| Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, vertegenwoordigd door de heer | La Région de Bruxelles-Capitale, représentée par M. Charles Picqué, |
| Charles Picqué, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Regering, bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare | Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la |
| Netheid, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, | Propreté publique, du Commerce extérieur et de la Coopération au |
| door de heer Guy Vanhengel, Minister van Financiën, Begroting, Externe | Développement, par M. Guy Vanhengel, Ministre des Finances, du Budget, |
| des Relations extérieures et de l'Informatique, Mme Evelyne | |
| Betrekkingen en Informatica, door Mevr. Evelyne Huytebroeck, Minister | Huytebroeck, Ministre de l'Environnement, de l'Energie et de la |
| van Leefmilieu, Energie en Waterbeleid en door de heer Pascal Smet, | Politique de l'Eau et par M. Pascal Smet, Ministre de la Mobilité et |
| Minister van Mobiliteit en Openbare Werken, | des Travaux publics, |
| Zijn overeengekomen hetgeen volgt : | Ont convenu ce qui suit : |
Artikel 1.Onderhavige bijakte nr. 9 bij het Samenwerkingsakkoord van |
Article 1er.Le présent avenant n° 9 à l'Accord de Coopération du 15 |
| 15 september 1993 heeft tot doel om voor de programma's van de jaren | septembre 1993 a pour objet de déterminer, pour les programmes des |
| 2005, 2006 en 2007 een reeks initiatieven te bepalen waarin artikel 43 | années 2005, 2006 et 2007, une série d'initiatives visées à l'article |
| van de bijzondere wet van 12 januari 1989 voorziet en die de bedoeling | 43 de la loi spéciale du 12 janvier 1989, destinées à promouvoir le |
| hebben de internationale rol en de functie van hoofdstad van Brussel | rôle international et la fonction de capitale de Bruxelles. |
| te bevorderen. Art. 2.De federale staat zal alles in het werk stellen om de volgende |
Art. 2.L'Etat fédéral mettra tout en oeuvre pour engager les montants |
| bedragen vast te leggen : | suivants : |
| - voor het jaar 2005, een totaalbedrag van euro 270.467.604,95 | - pour l'année 2005, un montant total de euro 270.467.604,95 (report |
| (overdracht van 2004 inbegrepen); | de 2004 compris); |
| - voor het jaar 2006, een totaalbedrag van euro 101.108.000,00; | - pour l'année 2006, un montant total de euro 101.108.000,00; |
| - voor het jaar 2007, een totaalbedrag van euro 125.000.000,00. | - pour l'année 2007, un montant total de euro 125.000.000,00. |
Art. 3.Het geactualiseerde budgettaire programma van de initiatieven |
Art. 3.Le programme budgétaire actualisé des initiatives des années |
| van de jaren 2005, 2006 en 2007 is bij de onderhavige bijakte nr. 9 | 2005, 2006 et 2007 est joint au présent avenant n° 9 et en fait partie |
| gevoegd en maakt er onlosmakelijk deel van uit. | intégrante. |
Art. 4.De tekst van artikel 3, § 2, wordt vervangen door de volgende |
Art. 4.Le texte de l'article 3, § 2, est remplacé par le texte |
| tekst : Het Coördinatiecomité kan substantiële budgettaire wijzigingen aanbrengen aan het programma van de initiatieven, voorzover : - het totaalbudget van het hoofdstuk dat het(de) betreffende initiatief(initiatieven) omvat, gerespecteerd wordt; - het initiatieven betreft die deel uitmaken van het Samenwerkingsakkoord. Het Samenwerkingscomité (op het niveau van de Ministerraad) kan substantiële budgettaire wijzigingen aanbrengen aan het programma van de initiatieven, voor zover het initiatieven betreft die deel uitmaken van het Samenwerkingsakkoord. Andere substantiële wijzigingen (bv. schrappen of toevoegen van initiatieven) zullen slechts kunnen worden goedgekeurd door het Samenwerkingscomité federale Staat/Brussels Hoofdstedelijk Gewest (op | suivant : Le Comité de Coordination peut apporter des modifications budgétaires substantielles au programme des initiatives, pour autant que : - le budget total du chapitre reprenant la(les) dite(s) initiative(s) soit respecté; - il s'agisse des initiatives reprises à l'Accord de Coopération. Le Comité de Coopération (au niveau des Conseillers des Ministres) peut apporter des modifications budgétaires substantielles au programme des initiatives, pour autant qu'il s'agisse des initiatives reprises à l'Accord de Coopération. Les autres modifications substantielles (p.e. suppression ou ajout d'initiatives) ne pourront être approuvées que par le Comité de Coopération Etat fédéral/Région de Bruxelles-Capitale (au niveau des |
| het niveau van de Ministers) dat jaarlijks één keer zal bijeenkomen en | Ministres) qui se réunira au moins une fois par an et ce, au plus tard |
| dit ten laatste op 15 november. | le 15 novembre. |
Art. 5.De artikelen van het Samenwerkingsakkoord van 15 september |
Art. 5.Les articles de l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993 |
| 1993 en van zijn bijakten nr. 1 van 20 juli 1994, nr. 2 van 22 mei | et de ses avenants n° 1 du 20 juillet 1994, n° 2 du 22 mai 1997, n° 3 |
| 1997, nr. 3 van 29 januari 1998, nr. 4 van 02 juni 1999, nr. 5 van 28 | du 29 janvier 1998, n° 4 du 2 juin 1999, n° 5 du 28 février 2000, n° 6 |
| februari 2000, nr. 6 van 16 januari 2001, nr. 7 van 27 februari 2002 | du 16 janvier 2001, n° 7 du 27 février 2002 et n° 8 du 20 février 2003 |
| en nr. 8 van 20 februari 2003 die niet werden gewijzigd door | non modifiés par le présent avenant, restent d'application. |
| onderhavige bijakte, blijven van toepassing. | |
| Brussel, op 22 april 2005, in 2 originele exemplaren. | Bruxelles, le 22 avril 2005, en 2 exemplaires originaux. |
| Voor de federale Staat : | Pour l'Etat fédéral, |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie, | La Vice-Première Ministre et Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Minister van Mobiliteit, | Le Ministre de la Mobilité, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |
| Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : | Pour la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid, | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du |
| Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, | Logement, de la Propreté publique, du Commerce extérieur et de la |
| Coopération au Développement, | |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister van Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en | Le Ministre des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de |
| Informatica, | l'Informatique, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, | La Ministre de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |
| De Minister van Mobiliteit en Openbare Werken, | Le Ministre de la Mobilité et des Travaux publics, |
| P. SMET | P. SMET |