← Terug naar "Aanhangsel bij het beheerscontract van 29 februari 2000 tussen de Waalse Regering en de "Société publique de Gestion de l'Eau" "
| Aanhangsel bij het beheerscontract van 29 februari 2000 tussen de Waalse Regering en de "Société publique de Gestion de l'Eau" | Avenant au contrat de gestion du 29 février 2000 entre le Gouvernement wallon et la Société publique de Gestion de l'Eau |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 15 MAART 2004. - Aanhangsel bij het beheerscontract van 29 februari 2000 tussen de Waalse Regering en de "Société publique de Gestion de l'Eau" (Openbare Maatschappij voor waterbeheer) Tussen het Waalse Gewest, vertegenwoordigd door de heer Michel Forêt, Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, en de "Société publique de Gestion de l'Eau", vertegenwoordigd door de heer | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 15 MARS 2004. - Avenant au contrat de gestion du 29 février 2000 entre le Gouvernement wallon et la Société publique de Gestion de l'Eau Entre la Région wallonne, représentée par M. Michel Forêt, Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de l'Environnement, et la Société publique de Gestion de l'Eau, représentée par MM. |
| Jean-Claude Marcourt, voorzitter van de raad van bestuur, en door de | Jean-Claude Marcourt, président du conseil d'administration et |
| heer Jean-François Breuer, voorzitter van het directiecomité, | Jean-François Breuer, président du comité de direction, |
| Is overeengekomen wat volgt : | il est convenu ce qui suit : |
| In hoofdstuk VI - Financiële verbintenissen van het gewest en van de | Au Chapitre VI. - Les engagements financiers de la Région et de la |
| "Société publique de Gestion de l'Eau", wordt punt 6.1. "Het Gewest | Société publique de Gestion de l'Eau, point 6.1., "La Région |
| verbindt zich ertoe" aangevuld als volgt : | s'engage", il est ajouté : |
| de "Société publique de Gestion de l'Eau" toestemming te geven om de | "à autoriser la Société publique de Gestion de l'Eau à répercuter le |
| reële kost af te wentelen waarmee zij alle verbintenissen kan dekken | coût-vérité devant lui permettre de couvrir tous les engagements pris |
| in het kader van de opdrachten die haar krachtens deze | dans le cadre des missions qui lui ont été confiées par le présent |
| beheersovereenkomst werden toevertrouwd, o.a. die betreffende de | contrat de gestion dont ceux relatifs au financement, et ce jusqu'à |
| financiering, tot de volledige en definitieve uitdoving van de | extinction complète et définitive de l'ensemble des engagements. Les |
| gezamenlijke verbintenissen. De modaliteiten voor de afwenteling van | modalités de répercussion du coût-vérité feront l'objet, en cas de non |
| de reële kost zullen in geval van niet hernieuwing van het | renouvellement du contrat de gestion, d'un protocole entre la Région |
| beheerscontract het voorwerp uitmaken van een protocol tussen het | |
| Waalse Gewest en de "Société publique de Gestion de l'Eau". | wallonne et la Société publique de Gestion de l'Eau.". |
| Dit aanhangsel treedt in werking op 1 januari 2004. | Le présent avenant prend cours le 1er janvier 2004. |
| Namen, 15 maart 2004. | Namur, le 15 mars 2004. |
| Voor de "Société publique de Gestion de l'Eau" | Pour la Société publique de Gestion de l'Eau : |
| De voorzitter van de raad van bestuur, | Le président du conseil d'administration, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| De voorzitter van het directiecomité, | Le président du comité de direction, |
| J.-F. BREUER | J.-F. BREUER |
| Voor de Waalse Regering : | Pour le Gouvernement wallon : |
| Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, | Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de |
| l'Environnement, | |
| M. FORET | M. FORET |