Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Bijakte van 02/06/1999
← Terug naar "Bijakte nr. 4 bij het samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 tussen de Federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot bepaalde initiatieven om de internationale rol en de functie van hoofdstad van Brussel te bevorderen "
Bijakte nr. 4 bij het samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 tussen de Federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot bepaalde initiatieven om de internationale rol en de functie van hoofdstad van Brussel te bevorderen Avenant n° 4 à l'accord de coopération du 15 septembre 1993 entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, relatif à certaines initiatives destinées à promouvoir le rôle international et la fonction de capitale de Bruxelles
DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER EN MINISTERIE VAN HET BRUSSELS SERVICES DU PREMIER MINISTRE ET MINISTERE DE LA REGION DE
HOOFDSTEDELIJK GEWEST BRUXELLES-CAPITALE
2 JUNI 1999. - Bijakte nr. 4 bij het samenwerkingsakkoord van 15 2 JUIN 1999. - Avenant n° 4 à l'accord de coopération du 15 septembre
september 1993 tussen de Federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk 1993 entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, relatif
Gewest met betrekking tot bepaalde initiatieven om de internationale à certaines initiatives destinées à promouvoir le rôle international
rol en de functie van hoofdstad van Brussel te bevorderen et la fonction de capitale de Bruxelles
Gelet op het samenwerkingsakkoord gesloten op 15 september 1993 tussen Vu l'accord de coopération du 15 septembre 1993, conclu entre l'Etat
de Federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest waar, voor de Fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, déterminant, pour les
jaren 1993 en 1994, een reeks van initiatieven, bedoeld in artikel 43 années 1993 et 1994, une série d'initiatives visées à l'article 43 de
van de bijzondere wet van 12 januari 1989, bepaald werden teneinde de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions
internationale rol en de functie van hoofdstad van Brussel te bruxelloises, destinées à promouvoir le rôle international et la
bevorderen; fonction de capitale de Bruxelles;
Gezien de bijakte nr. 1 van 29 juli 1994 die de toepassing van het Vu l'avenant n° 1 du 29 juillet 1994, étendant l'application de
samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 uitbreidt tot de jaren 1995 l'accord de coopération du 15 septembre 1993, aux années 1995 et 1996
en 1996; :
Gezien de bijakte nr. 2 van 22 mei 1997 die de toepassing van het Vu l'avenant n° 2 du 22 mai 1997, étendant l'application de l'accord
samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 uitbreidt tot het jaar 1997; de coopération du 15 septembre 1993, à l'année 1997;
Gezien de bijakte nr. 3 van 29 januari 1998 die de toepassing van het Vu l'avenant n° 3 du 29 janvier 1998, étendant l'application de
samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 uitbreidt tot de jaren 1998 en 1999. l'accord de coopération du 15 septembre 1993, aux années 1998 et 1999.
Gezien zowel de initiatieven als de budgetten van bijakte nr 3 dienen Attendu que tant les initiatives que les budgets de l'avenant n° 3
geactualiseerd te worden. doivent être actualisés.
Gezien de vzw Atomium en de Stad Brussel de budgetten, noodzakelijk Attendu que l'asbl Atomium et la Ville de Bruxelles n'ont pas pu
voor de restauratie van het Atomium en voorzien in het protokolakkoord libérer les budgets nécessaires à la restauration de l'Atomium,
van 04.09.1998, niet hebben kunnen vrijmaken. conformément au protocole d'accord du 4.09.1998.
Overwegende dat de vloerplaat, die in de Leopoldswijk de NMBS-sporen overkoepelt, een openbare ruimte vormt die van groot belang is voor het imago van Brussel; Overwegende dat de inrichting van de vloerplaat volgens de beschikkingen van de bouwvergunning en krachtens de akte van erfpacht van 24.12.1993, afgesloten tussen de projectontwikkelaars en de NMBS, ten laste van de projectontwikkelaar valt; Overwegende dat het Europees Parlement en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wensen dat de vloerplaat zo snel mogelijk wordt afgewerkt; Overwegende enerzijds de mogelijkheid die aan het Gewest wordt Considérant que la dalle surplombant les voies S.N.C.B. au Quartier Léopold constitue un espace public majeur pour l'image de Bruxelles; Considérant que l'aménagement de la dalle, conformément aux dispositions des permis de bâtir est à charge du promoteur, en vertu de l'acte d'emphytéose conclu le 24.12.1993 entre les promoteurs et la S.N.C.B.; Considérant que le Parlement européen et la Région de Bruxelles-Capitale souhaitent voir réaliser au plus tôt l'aménagement de la dalle;
verleend om de ingerichte vloerplaat krachtens de erfpacht tussen de Considérant d'une part la faculté laissée à la Région de reprendre la
NMBS en de projectontwikkelaar over te nemen, en overwegende dalle aménagée, en vertu du bail emphytéotique conclu entre la
anderzijds de verplichting van de Staat om ervoor te zorgen dat de S.N.C.B. et le promoteur et considérant d'autre part l'engagement de
vloerplaat wordt overgenomen door een Belgische openbare overheid, l'Etat à faire reprendre la dalle par une autorité publique belge,
zoals opgenomen in het protocolakkoord tussen de Staat en de Europese inscrit dans le protocole d'accord conclu entre l'Etat et les
Gemeenschap van 23 juli 1998; Communautés européennes le 23 juillet 1998;
Overwegende enerzijds dat de projectontwikkelaar met betrekking tot Considérant d'une part le fait qu'une dotation d'entretien, de
het aandeel van D3 in de vloerplaat een onderhouds-, instandhoudings-
en verzekeringstoelage van 148 miljoen (waarde d.d. 31/12/'95) ten maintenance et d'assurance de 148 millions (valeur en date du
gunste van de toekomstige overnemer heeft vastgezet op een 31.12.1995), relative à la part D3 de la dalle, est bloquée à
termijnrekening, en overwegende anderzijds dat wanneer het Brussels destination du futur repreneur sur un compte à terme par le promoteur
Hoofdstedelijk Gewest de vloerplaat zou overnemen, dit Gewest het et considérant d'autre part qu'en cas de reprise de la dalle par la
volledige bedrag van de onderhouds-, instandhoudings- en Région de Bruxelles-Capitale, celle-ci récupérera le montant intégral
verzekeringstoelage met inbegrip van interesten terugwint; de la dotation d'entretien, de maintenance et d'assurance relative à
l'ensemble de la dalle, y compris les intérêts;
Overwegende dat er op dit ogenblik niet kan worden onderhandeld over Considérant que la négociation permettant de fixer définitivement le
de definitieve bepaling van het statuut van deze openbare ruimte; statut de cet espace public ne peut être réalisée à ce jour.
Overwegende dat in het kader van het onthaalbeleid om een tussenkomst Attendu que, dans le contexte de la politique d'accueil, une
van het samenwerkingsakkoord wordt verzocht voor de bouw van het intervention de l'Accord de Coopération est sollicitée pour la
"Nacissa" gebouw. construction du bâtiment "Nacissa".
Rekening houdend met de vergaderingen van het samenwerkingscomité van Compte tenu des réunions du Comité de Coopération, tenues les 07 et 14
07 en 14 december 1998 met als onderwerp de actualisering van het décembre 1998, et ayant pour objet l'actualisation du programme 1998
programma 1998 en 1999 van het samenwerkingsakkoord. et 1999 de l'Accord de Coopération.
De FEDERALE STAAT, vertegenwoordigd door de heer Jean-Luc DEHAENE, L'ETAT FEDERAL, représenté par M. Jean-Luc DEHAENE, Premier Ministre,
Eerste Minister, door Mevr. Magda DE GALAN, Minister van Sociale par Mme Magda DE GALAN, Ministre des Affaires Sociales, par M. Michel
Zaken, door de heer Michel DAERDEN, Minister van Vervoer, door de heer DAERDEN, Ministre des Transports, par M. Jean-Pol PONCELET,
Jean-Pol PONCELET, Vice-Eerste Minister en Minister van Vice-Premier Ministre et Ministre de la Défense Nationale, chargé de
Landsverdediging, belast met Energie, door de heer Jan PEETERS, l'Energie, et par M. Jan PEETERS, Secrétaire d'Etat à la Sécurité, à
Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu; l'Intégration Sociale et à l'Environnement;
EN ET
Het BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST, vertegenwoordigd door de heer La REGION DE BRUXELLES-CAPITALE, représentée par M. Charles PICQUE,
Charles PICQUE, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Regering, bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Werkgelegenheid, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Emploi, du Logement et des Monuments
Huisvesting en Monumenten en Landschappen, door de heer Jos CHABERT, et Sites, par M. Jos CHABERT, Ministre de l'Economie, des Finances, du
Minister van Economie, Financiën, Begroting, Energie en Externe Budget, de l'Energie et des Relations extérieures, par M. Hervé
Betrekkingen, door de heer Hervé HASQUIN, Minister van Ruimtelijke HASQUIN, Ministre de l'Aménagement du Territoire, des Travaux Publics
Ordening, Openbare Werken en Vervoer, door de heer Rufin GRIJP, et du Transport, par M. Rufin GRIJP, Ministre de la Fonction Publique,
Minister van Openbaar Ambt, Buitenlandse Handel, Wetenschappelijk du Commerce Extérieur, de la Recherche Scientifique, de la Lutte
Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en door de heer contre l'Incendie et de l'Aide Médicale Urgente, et par M. Eric ANDRE,
Eric ANDRE, Staatssecretaris belast met Openbare Werken, het Secrétaire d'Etat chargé des Travaux Publics, de la Politique
Grondbeleid, het Patrimoniumbeheer en de Renovatie van verlaten Foncière, de la Gestion du Patrimoine et de la Rénovation des Sites
bedrijfruimten; économiques désaffectés.
zijn overeengekomen hetgeen volgt : ont convenu ce qui suit :
Doel Objet

Artikel 1.Deze bijakte nr 4 bij het samenwerkingsakkoord van 15

Article 1er.Le présent avenant n° 4 à l'accord de coopération du 15
september 1993 heeft tot doel bijakte nr 3 te actualiseren, dat wil septembre 1993 a pour objet d'actualiser l'avenant n° 3, c'est-à-dire
zeggen zowel de initiatieven als de budgetten van de programma's voor 1998 en 1999. tant les initiatives que les budgets des programmes 1998 et 1999.
Budgettaire verplichtingen Obligations budgetaires

Art. 2.2.1. Atomium

Art. 2.2.1. Atomium
Het totale budget van 240 miljoen bestemd voor de renovatie van het Le budget total de 240 millions destiné à la restauration de
Atomium (respectievelijk 90 M in 1998 en 150 M in 1999) wordt l'Atomium, (respectivement de 90 M en 1998 et 150 M en 1999) est
overgedragen naar het programma voor 2000. reporté au programme 2000.
2.2. Vloerplaat t.h.v. van Europees Parlement 2.2. Dalle à hauteur du Parlement européen
Een eenmalig forfaitair bedrag van 150 miljoen wordt ingeschreven Un montant forfaitaire unique de 150 millions est inscrit à
onder initiatief II.14 (budget 1998) van het samenwerkingsakkoord met l'initiative II.14 (budget 1998) de l'accord de coopération, en vue
het oog op de prefinanciering van het aandeel van D3 in de d'assurer le préfinancement de la part D3 des charges d'entretien, de
onderhouds-, instandhoudings- en verzekeringskosten van de vloerplaat. maintenance et d'assurance de la dalle.
Het bedrag dat wordt opgenomen in het budget van het Le montant inscrit au budget de l'accord de coopération ne pourra être
samenwerkingsakkoord kan pas worden vrijgemaakt nadat het Gewest heeft
gecontroleerd of de door de projectontwikkelaar uitgevoerde libéré qu'après approbation par la Région de la conformité des travaux
inrichtingswerken overeenstemmen met de bepalingen van de d'aménagement réalisés par le promoteur avec les dispositions des
bouwvergunning. permis de bâtir.
De tenlasteneming van de prefinanciering door het samenwerkingsakkoord La prise en charge du préfinancement par l'accord de coopération de la
van het aandeel van D3 in de onderhouds-, instandhoudings- en part D3 des frais d'entretien, de maintenance et d'assurance de la
verzekeringskosten van de vloerplaat, vormt geen verbintenis van het dalle ne constitue pas un engagement de la Région à accepter la
Gewest om de overname van de erfpacht ten laste van de reprise de l'emphytéose à charge du promoteur.
projectontwikkelaar te aanvaarden.
Bovendien verbindt de Federale Staat zich ertoe de nodige stappen te L'Etat fédéral s'engage en outre à entreprendre les démarches
ondernemen bij het Europees Parlement om de inrichting van de openbare nécessaires auprès du Parlement européen pour accélérer la
ruimte te versnellen. viabilisation de l'espace public.
2.3. "Nacissa" gebouw 2.3. Bâtiment "Nacissa"
Een eenmalig forfaitair bedrag van 110 miljoen wordt "pro memorie" Un montant forfaitaire unique de 110 millions est inscrit "pour
ingeschreven op het budgettair programma voor 1999. mémoire" au programme budgétaire 1999.
De op eind 1999 beschikbare budgettaire saldo's op de Les soldes disponibles à la fin 1999, sur les crédits d'engagement,
vastleggingskredieten zullen a priori hiervoor aangewend worden. seront en priorité utilisés à cette fin.
Beschrijving van de initiatieven Description des initiatives

Art. 3.Het geactualiseerde budgettaire programma van de initiatieven

Art. 3.Le programme budgétaire actualisé des initiatives des années
voor de jaren 1998 en 1999, opgenomen in de tabellen gevoegd bij de 1998 et 1999, figurent aux tableaux joints au présent avenant n° 4 et
huidige bijakte nr 4, maken integraal deel van uit van de huidige en font partie intégrante.
bijakte.

Art. 4.De artikelen van het samenwerkingsakkoord van 15 september

Art. 4.Les articles de l'accord de coopération du 15 septembre 1993
1993 en zijn bijakten nr. 1 van 29 juli 1994, nr. 2 van 22 mei 1997 en et de ses avenants n° 1 du 29 juillet 1994, n° 2 du 22 mai 1997 et n°
nr. 3 van 29 januari 1998 die niet werden gewijzigd door deze bijakte, 3 du 29 janvier 1998, non modifiés par le présent avenant, restent
blijven van toepassing. d'application.
Gedaan te Brussel, 2 juni 1999, in 2 originele exemplaren. Fait à Bruxelles, le 2 juin 1999, en 2 exemplaires originaux.
Voor de Federale Staat : Pour l'Etat fédéral :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
J.-L. DEHAENE J.-L. DEHAENE
De Vice-Eerste Minister en Minister van Landsverdediging, belast met Le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Défense nationale, chargé
Energie, de l'Energie,
J.-P. PONCELET J.-P. PONCELET
De Minister van Sociale Zaken, La Ministre des Affaires sociales,
Mevr. M. DE GALAN Mme M. DE GALAN
De Minister van Vervoer, Le Ministre des Transports,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Le Secrétaire d'Etat à la Sécurité, à l'Intégration sociale et à
Leefmilieu, l'Environnement,
J. PEETERS J. PEETERS
Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : Pour la Région de Bruxelles-Capitale :
De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Werkgelegenheid, Huisvesting en Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Emploi, du
Monumenten en Landschappen, Logement et des Monuments et Sites,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
De Minister van Economie, Financiën, Begroting, Energie en Externe Le Ministre de l'Economie, des Finances, du Budget, de l'Energie et
Betrekkingen, des Relations extérieures,
J. CHABERT J. CHABERT
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Openbare Werken en Vervoer, Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, des Travaux Publics et du Transport,
H. HASQUIN H. HASQUIN
De Minister van Openbaar Ambt, Buitenlandse Handel, Wetenschappelijk Le Ministre de la Fonction publique, du Commerce extérieur, de la
Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, Recherche scientifique, de la Lutte contre l'Incendie et de l'Aide
Médicale Urgente,
R. GRIJP R. GRIJP
De Staatssecretaris belast met Openbare Werken, het Grondbeleid, het Le Secrétaire d'Etat chargé des Travaux publics, de la Politique
Patrimoniumbeheer en de Renovatie van verlaten bedrijfruimten, foncière, de la Gestion du Patrimoine et de la Rénovation des Sites
économiques désaffectés
E. ANDRE E. ANDRE
MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L'INFRASTRUCTURE
Directie Werken met Federale Financiering Direction des Travaux à Financement fédéral
SAMENWERKINGSAKKOORD FED. STAAT/BRUSSELS HOOFDST. GEWEST VAN ACCORD DE COOPERATION ETAT FEDERAL/REGION DE BRUXELLES-CAPITALE DU
15/09/1993 15.09.93
Bijakte nr. 4 Avenant n° 4
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^