← Terug naar "Aanhangsel bij de milieuovereenkomst van 22 december 2005 betreffende de uitvoering van de terugnameplicht inzake zaklampen "
| Aanhangsel bij de milieuovereenkomst van 22 december 2005 betreffende de uitvoering van de terugnameplicht inzake zaklampen | Avenant à la convention environnementale du 22 décembre 2005 relative à l'exécution de l'obligation de reprise en matière de lampes de poche |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 2 JULI 2010. - Aanhangsel bij de milieuovereenkomst van 22 december | 2 JUILLET 2010. - Avenant à la convention environnementale du 22 |
| 2005 betreffende de uitvoering van de terugnameplicht inzake zaklampen | décembre 2005 relative à l'exécution de l'obligation de reprise en matière de lampes de poche |
| Gelet op het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen, | Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets tel que modifié; |
| zoals gewijzigd; | |
| Gelet op Boek I van het Milieuwetboek, inzonderheid op artikel D89; | Vu le Livre Ier du Code de l'Environnement, notamment l'article D89; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 25 april 2002 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 avril 2002 instaurant une |
| invoering van een terugnameplicht voor bepaalde afvalstoffen met het | obligation de reprise de certains déchets en vue de leur valorisation |
| oog op de valorisatie of het beheer ervan, zoals gewijzigd; | ou de leur gestion, tel que modifié; |
| Overwegende dat de milieuovereenkomst van 22 december 2005, die in | Considérant que, suivant son article 16, § 2, la convention |
| werking getreden is op 28 maart 2006, krachtens artikel 16, § 2, ervan | environnementale du 22 décembre 2005, entrée en vigueur le 28 mars |
| vervalt op hetzelfde tijdstip als de milieuovereenkomst betreffende de | 2006 vient à expiration au même moment que la convention |
| terugnameplicht voor gebruikte batterijen en startbatterijen, namelijk | environnementale relative à l'obligation de reprise des piles et |
| op 30 juni 2008; | accumulateurs, soit en date du 30 juin 2008; |
| Gelet op de termijnen waarin de regelgeving voorziet om een | Considérant les délais fixés par la réglementation pour procéder à |
| l'élaboration ou au renouvellement d'une convention environnementale; | |
| milieuovereenkomst uit te werken of te hernieuwen; | Considérant qu'il est souhaitable que l'obligation de reprise des |
| Overwegende dat het wenselijk is dat de terugnameplicht inzake | lampes de poche continue à être exécutée de façon similaire sans |
| zaklampen gehandhaafd wordt zonder het huidige juridische vacuüm te | prolongation du vide juridique actuel; qu'il y a en effet lieu de |
| verlengen; dat het immers geboden is de sectoren die zaklampen | continuer à responsabiliser les secteurs à l'origine de la production |
| produceren te responsabiliseren en de recyclage van zaklampen te | de lampes de poche et de favoriser le recyclage des lampes de poche en |
| bevorderen ten einde het storten en verbranden ervan drastisch te | vue de limiter drastiquement leur mise en décharge et leur |
| beperken; | incinération; |
| Overwegende dat het bovendien geboden is de eenheid van de Belgische | Considérant qu'il convient en outre de maintenir l'unicité du marché |
| zaklampenmarkt in stand te houden; | belge des lampes de poche; |
| Overwegende derhalve dat de geldigheidsduur van deze | Considérant dès lors qu'il convient de modifier la durée de validité |
| milieuovereenkomst gewijzigd moet worden; | de ladite convention environnementale; |
| Tussen de volgende partijen : | Les parties suivantes : |
| 1° het Waalse Gewest; vertegenwoordigd door de heer Demotte, | 1° La Région wallonne : représentée par M. R. Demotte, |
| Minister-President, en door de heer Ph. Henry, Minister van | Ministre-Président et par M. Ph. Henry, Ministre de l'Environnement, |
| Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, hierna "het Gewest" | de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, ci-après dénommée |
| genoemd; | "la Région"; |
| 2° en de volgende organisaties : | 2° Les organisations suivantes : |
| a) de Federatie Elektriciteit en Elektronica VZW, waarvan de | a) la Fédération de l'Electricité et de l'Electronique ASBL, dont le |
| maatschappelijke zetel gevestigd is Excelsiorlaan 91, 1930 Zaventem, | siège social se trouve Excelsiorlaan 91, à 1930 Zaventem, représentée |
| vertegenwoordigd door de heer Y. De Coorebyter, gedelegeerd bestuurder | par M. Y. De Coorebyter, administrateur délégué de la F.E.E. et par M. |
| van de F.E.E en door de heer D. Peeters, bestuurder van de F.E.E; | D. Peeters, administrateur de la F.E.E; |
| b) BEBAT, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Woluwedal 28, | |
| bus 7, 1932 Sint-Stevens-Woluwe, vertegenwoordigd door de heer Y. Van | b) BEBAT, dont le siège social se trouve Woluwedal 28, bte 7, à 1932 |
| Sint-Stevens-Woluwe, représentée par M. Y. Van Doren, président et par | |
| Doren, voorzitter, en door de heer P. Coonen, algemeen directeur, | M. P. Coonen, directeur général, par la suite dénommées "les |
| hierna "de Organisaties" genoemd, | Organisations", |
| Wordt overeengekomen wat volgt : | Conviennent ce qui suit : |
| Enig artikel. Artikel 16, § 2, van de milieuovereenkomst van 22 | Article unique. L'article 16, § 2, de la convention environnementale |
| december 2005 betreffende de uitvoering van de terugnameplicht inzake | du 22 décembre 2005, entrée en vigueur le 28 mars 2006 relative à |
| zaklampen, die in werking getreden is op 28 maart 2006, wordt | l'exécution de l'obligation de reprise en matière de lampes de poche |
| vervangen als volgt : | est remplacé par la disposition suivante : |
| "§ 2. De overeenkomst wordt afgesloten tot 31 december 2010." | "§ 2. La convention est conclue pour une durée n'excédant pas le 31 |
| décembre 2010." | |
| Namen, 2 juli 2010. | Namur, le 2 juillet 2010. |
| Voor het Waalse Gewest : | Pour la Région wallonne : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, | Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| Voor de Federatie Elektriciteit en Elektronica VZW : | Pour la Fédération de l'Electricité et de l'Electronique ASBL : |
| Y. DE COOREBYTER | Y. DE COOREBYTER |
| D. PEETERS | D. PEETERS |
| Voor BEBAT : | Pour BEBAT : |
| Y. VAN DOREN | Y. VAN DOREN |
| P. COONEN | P. COONEN |