← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 20 december 2007 houdende goedkeuring van het reglement van het sociaal hypotheekkrediet van de "Société wallonne du Crédit social" "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 20 december 2007 houdende goedkeuring van het reglement van het sociaal hypotheekkrediet van de "Société wallonne du Crédit social" | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2007 portant règlement des prêts hypothécaires de la Société wallonne du Crédit social et des Guichets du Crédit social |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 31 JANUARI 2008. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van | 31 JANVIER 2008. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| het besluit van de Waalse Regering van 20 december 2007 houdende | Gouvernement wallon du 20 décembre 2007 portant règlement des prêts |
| goedkeuring van het reglement van het sociaal hypotheekkrediet van de | hypothécaires de la Société wallonne du Crédit social et des Guichets |
| "Société wallonne du Crédit social" (Waalse Maatschappij voor Sociaal Krediet) | du Crédit social |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de Waalse Huisvestingscode, inzonderheid op artikel 175.2; | Vu le Code wallon du Logement, notamment l'article 175.2; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 20 december 2007 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2007 portant |
| houdende het reglement van de hypotheekleningen van de "Société | approbation du règlement des prêts hypothécaires de la Société |
| wallonne de Crédit social" (Waalse Maatschappij voor Sociaal Krediet) | wallonne du Crédit social et des Guichets du Crédit social; |
| en de "Guichets du Crédit social" (Sociale Kredietloketten); | Sur la proposition du Ministre du Logement, des Transports et du |
| Op de voordracht van de Minister van Huisvesting, Vervoer en | |
| Ruimtelijke Ontwikkeling, | Développement territorial, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.§ 1. In punt 3 van het reglement van de leningen van de |
Article 1er.§ 1er. Au point 3 du règlement des prêts de la Société |
| "Société wallonne du Crédit social" (Waalse Maatschappij voor Sociaal | wallonne du Crédit social, à la définition du "demandeur", le mot "ou" |
| Krediet) wordt in de begripsomschrijving "aanvrager" het woord "of" | est ajouté avant les mots "disposant d'une adresse de référence en |
| toegevoegd voor de woorden "die beschikt over een referentieadres in | |
| België". | Belgique". |
| § 2. In hetzelfde punt worden in de definitie "gehandicapte personen" | § 2. Au même point, à la définition de la "personne handicapée", les |
| de woorden "Ministerie van Sociale Zaken, Gezondheid en Leefmilieu" | mots "Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de |
| vervangen door de woorden "FOD Sociale Zekerheid". | l'Environnement" sont remplacés par "SPF Sécurité sociale". |
Art. 2.§ 1. In punt 5 van hetzelfde reglement wordt in de definitie |
Art. 2.§ 1er. Au point 4 du même règlement, à la définition des |
| "belastbaar jaarinkomen" na het eerste lid een lid toegevoegd luidend | "revenus annuels imposables", après le 1er alinéa, est inséré un |
| als volgt : "Voor de berekening van de globaal belastbare jaarinkomens wordt het gezamenlijk inkomen van de aanvragers en van de personen met wie zij doorgaans samenleven in overweging genomen, ongeacht of er banden van verwantschap tussen hen bestaan, maar verwanten in de opgaande en de nederdalende lijn uitgesloten, op grond van de samenstelling van het gezin." § 2. In hetzelfde punt worden tussen de woorden "lening jongeren" en ",niet hoger zijn dan" de woorden "en van de forfaitaire verminderingen van de maandelijkse aflossing bepaald in punt 8" ingevoegd. § 3. In hetzelfde punt, met betrekking tot de verhoging van het maximum ontleenbare bedrag, vervalt het vijfde streepje met de woorden "5.330 euro per kind ten laste vanaf het derde kind". | alinéa rédigé comme suit : "Pour la détermination des revenus annuels imposables, sont pris en considération l'ensemble des revenus des demandeurs et des personnes avec lesquelles ils vivent habituellement, unies ou non par des liens de parenté, à l'exclusion des ascendants et des descendants, sur base de la composition de ménage". § 2. Au point 5, sont insérés, entre les mots "prêt jeune" et "ne peut pas être supérieur" les mots "et des réductions forfaitaires de mensualité prévues au point 8". § 3. Au même point, relativement à la majoration du montant maximum empruntable, le 5e tiret portant la disposition "5.330 euros par enfant à charge à partir du 3e enfant" est supprimé. |
| § 4. In de twee tabellen die in hetzelfde punt opgenomen zijn worden | § 4. Dans les deux tableaux figurant au même point, en regard de la |
| naast "categorie II" de cijfers "3", "4", "5", "6" en "7" | "catégorie II", les chiffres "3", "4", "5", "6" et "7" sont |
| respectievelijk vervangen door de cijfers "1", "2", "3", "4" en "5". | respectivement remplacés par les chiffres "1", "2", "3", "4" et "5". |
| Naast "categorie III" worden de woorden "8", "9", "10", "11" en "12" | En regard de la "catégorie III", les chiffres "8", "9", "10", "11" et |
| respectievelijk vervangen door de cijfers "1", "2", "3", "4" en "5". | "12" sont respectivement remplacés par les chiffres "1", "2", "3", "4" |
Art. 3.§ 1. In punt 7 van hetzelfde reglement, eerste lid, worden |
et "5". Art. 3.§ 1er. Au point 7 du même règlement, 1er alinéa, entre les |
| tussen de woorden "in de tariefschaal" en de woorden "worden | mots "la grille des barèmes" et "sont établis" sont ajoutés les mots |
| vastgesteld" de woorden "die de Minister vastlegt op grond van de | "fixée par le Ministre sur base de la grille des revenus imposables |
| tabel van de globaal belastbare inkomsten als bijlage bij dit | globalement annexée au présent règlement". |
| reglement" toegevoegd. In hetzelfde punt vervallen lid 4 en lid 5. | Au même point, les 4e et 5e alinéas sont supprimés. |
Art. 4.§ 1. In punt 8 van hetzelfde reglement, ondergeschikt punt 3, |
Art. 4.§ 1er. Au point 8 du même règlement, sous-point 3, le mot |
| wordt het woord "eenmalig" ingevoegd tussen het woord "wordt" en het | "unique" est inséré entre les mots "réduction" et "de 50 euros". |
| woord "verminderd". | |
| § 2. In hetzelfde punt, ondergeschikt punt 4, worden na lid 1 volgende | § 2. Au même point, sous-point 4, sont insérés après le 1er alinéa, |
| twee leden ingevoegd : | les deux alinéas qui suivent : |
| "Indien er een vermindering wordt toegekend krachtens punt 1 of punt | "Lorsqu'une réduction est accordée en vertu du point 1 ou du point 2, |
| 2, wordt er geen enkele vermindering toegekend krachtens punt 3 wegens | il n'est accordé aucune réduction en vertu du point 3 pour cause de |
| de ligging van het goed in een bevoorrecht initiatiefgebied omschreven | localisation de l'immeuble dans une zone d'initiative privilégiée |
| bij artikel 79, § 2, 1°, van het Wetboek. | définie par l'article 79, § 2, 1°, du Code. |
| Die verminderingen worden enkel toegekend voor de sluiting van een | Chacune de ces réductions n'est accordée que pour la conclusion d'un |
| eerste lening bij de "Société" of de "Guichet" door dezelfde | premier prêt auprès de la Société ou du Guichet par les mêmes |
| aanvragers.". | demandeurs." |
| § 3.In hetzelfde punt wordt in fine volgend lid toegevoegd : | § 3. Au même point est ajouté in fine l'alinéa qui suit : |
| "Het voordeel van die verminderingen wordt opgeschort indien de | "Le bénéfice de ces réductions est suspendu en cas de communication |
| "Société" of de "Guichet" aan de Centrale voor Kredieten aan | par la Société ou le Guichet à la Centrale des Crédits aux |
| Particulieren een wanbetaling moet meedelen overeenkomstig de | Particuliers de la Banque Nationale d'un défaut de paiement, |
| bewoordingen van de wet van 10 augustus 2001 betreffende de Centrale | conformément aux stipulations de la loi du 10 août 2001 relative à la |
| voor Kredieten aan Particulieren en het koninklijk besluit van 7 juli | Centrale des Crédits aux Particuliers et à l'arrêté royal du 7 juillet |
| 2002 tot regeling van de Centrale voor Kredieten aan Particulieren. | 2002 réglementant la Centrale des Crédits aux Particuliers. |
| Zodra de wanbetaling weggewerkt is, geniet de ontlener opnieuw het | Dès l'instant où le défaut de paiement a été régularisé, l'emprunteur |
| voordeel van de forfaitaire verminderingen, met inbegrip van de sommen | récupère le bénéfice des réductions forfaitaires, en ce compris les |
| die tijdens de opschortingsperiode niet gestort zijn.". | sommes non versées pendant la période de suspension." |
Art. 5.In punt 12 van hetzelfde reglement, § 2, worden de woorden |
Art. 5.Au point 12 du même règlement, § 2, le mot "notamment" est |
| "meer bepaald" ingevoegd tussen de woorden "de lening" en het woord | inséré entre les mots "le prêt a" et "pour objet". |
| "de financiering". | |
Art. 6.in punt 12 van hetzelfde reglement, § 2, worden de woorden "of |
Art. 6.Au point 12 du même règlement, § 2, les mots "ou le Guichet" |
| de "Guichet"" ingevoegd tussen de woorden "de "Société wallonne du | est inséré entre les mots "Société wallonne du Crédit social" et |
| Crédit social (Waalse Maatschappij voor Sociaal Krediet)" en de | |
| woorden "het bedrag". | "peut". |
Art. 7.Dit besluit treedt in werking op 1 maart 2008. |
Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mars 2008. |
| Namen, 31 januari 2008. | Namur, le 31 janvier 2008. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, | Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| BIJLAGE | ANNEXE |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Waalse Regering van | |
| 31 januari 2008 tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering | Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 janvier |
| van 20 december 2007 houdende het reglement van de hypotheekleningen | 2008 modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2007 |
| van de "Société wallonne de Crédit social" (Waalse Maatschappij voor | portant règlement des prêts hypothécaires de la Société wallonne du |
| Sociaal Krediet) en de "Guichets du Crédit social" (Sociale | Crédit social et des Guichets du Crédit social. |
| Kredietloketten). | |
| Namen, 31 januari 2008. | Namur, le 31 janvier 2008. |
| De Minister-President, | Le Ministre Président, |
| R DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, | Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |