← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van artikel 4, § 1, van het decreet van 11 juli 2002 houdende organisatie van het statuut van de "Société wallonne de financement et de garantie des petites et moyennes entreprises", afgekort : "SOWALFIN" "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van artikel 4, § 1, van het decreet van 11 juli 2002 houdende organisatie van het statuut van de "Société wallonne de financement et de garantie des petites et moyennes entreprises", afgekort : "SOWALFIN" | Arrêté du Gouvernement wallon portant modification de l'article 4, § 1er, du décret du 11 juillet 2002 organisant le statut de la Société wallonne de financement et de garantie des petites et moyennes entreprises, en abrégé : "SOWALFIN" |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 31 AUGUSTUS 2006. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van | 31 AOUT 2006. - Arrêté du Gouvernement wallon portant modification de |
| artikel 4, § 1, van het decreet van 11 juli 2002 houdende organisatie | l'article 4, § 1er, du décret du 11 juillet 2002 organisant le statut |
| van het statuut van de "Société wallonne de financement et de garantie | de la Société wallonne de financement et de garantie des petites et |
| des petites et moyennes entreprises", afgekort : "SOWALFIN" | moyennes entreprises, en abrégé : "SOWALFIN" |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 11 juli 2002 houdende organisatie van het | Vu le décret du 11 juillet 2002 organisant le statut de la Société |
| statuut van de "Société wallonne de financement et de garantie des | wallonne de financement et de garantie des petites et moyennes |
| petites et moyennes entreprises", afgekort : "SOWALFIN", inzonderheid op artikel 4, § 2; | entreprises, en abrégé : "SOWALFIN", notamment l'article 4, § 2; |
| Overwegende dat Verordening (EG) 364/2004 van 25 februari 2004 tot | Considérant que le Règlement (CE) 364/2004 du 25 février 2004 |
| wijziging van Verordening (EG) 70/2001 van de Commissie van 12 januari | modifiant le Règlement (CE) 70/2001 de la Commission du 12 janvier |
| 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het | 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux |
| EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen, | aides d'Etat en faveur des petites et moyennes entreprises, |
| inzonderheid bijlage I, nu de aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie | particulièrement son annexe Ire, intègre à présent la recommandation |
| van 6 mei 2003 betreffende de definitie van kleine, middelgrote en | 2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition |
| micro-ondernemingen (Publicatieblad L 124 van 20 mei 2003), blz. 36) | des petites et moyennes entreprises (Journal officiel L 124 du 20 mai |
| opneemt; | 2003, p. 36); |
| Overwegende derhalve dat de definitie van de kleine en middelgrote | Considérant dès lors, qu'il s'indique d'adapter la définition des |
| ondernemingen die in artikel 4 van bovenvermeld decreet vastligt | petites et moyennes entreprises contenue à l'article 4 du décret |
| aangepast moet worden om rekening te houden met de wijzigingen die | précité pour prendre en compte les modifications apportées à cette |
| erin zijn aangebracht door het Europees recht; | définition par le droit européen; |
| Gelet op het gunstige advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 26 april 2005; | Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, donné le 26 avril |
| Gelet op het advies nr. 40/833/2/V van de Raad van State, gegeven op | 2005; |
| 26 juli 2006; | Vu l'avis n° 40.833/2/V du Conseil d'Etat, donné le 26 juillet 2006; |
| Op de voordracht van de Minister van Economie, Tewerkstelling en | Sur proposition du Ministre de l'Economie, de l'Emploi et du Commerce |
| Buitenlandse Handel; | extérieur; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 4, § 2, van het decreet van 11 juli 2002 houdende |
Article 1er.L'article 4, § 2, du décret du 11 juillet 2002 organisant |
| organisatie van het statuut van de "Société wallonne de financement et | le statut de la Société wallonne de financement et de garantie des |
| de garantie des petites et moyennes entreprises", afgekort : | petites et moyennes entreprises, en abrégé : "SOWALFIN" est remplacé |
| "SOWALFIN", wordt vervangen als volgt : | par la disposition suivante : |
| « Voor de toepassing van dit decreet worden de kleine en middelgrote | « Pour l'application du présent décret, les petites et moyennes |
| ondernemingen gedefinieerd overeenkomstig bijlage I bij Verordening | entreprises sont définies conformément à l'annexe Ire du Règlement |
| (EG) 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de | (CE) 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant |
| toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun | l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'Etat en |
| voor kleine en middelgrote ondernemingen en met inachtneming van elke | faveur des petites et moyennes entreprises, ainsi qu'à toute |
| latere wijziging erin. » | modification ultérieure à celle-ci. » |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend wordt. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature. |
Art. 3.De Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse |
Art. 3.Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi et du Commerce |
| Handel is belast met de uitvoering van dit besluit. | extérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 31 augustus 2006. | Namur, le 31 août 2006. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse Handel, | Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi et du Commerce extérieur, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |