← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 30 augustus 2007 betreffende de procedure inzake de naleving van de gezondheidsnormen voor woningen, de overbevolkingsnormen en de aanwezigheid van branddetectors "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 30 augustus 2007 betreffende de procedure inzake de naleving van de gezondheidsnormen voor woningen, de overbevolkingsnormen en de aanwezigheid van branddetectors | Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 août 2007 relatif à la procédure en matière de respect des critères de salubrité des logements et de la présence de détecteurs d'incendie |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 30 JUNI 2022. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit | 30 JUIN 2022. - Arrêté du Gouvernement portant modification de |
| van de Waalse Regering van 30 augustus 2007 betreffende de procedure | l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 août 2007 relatif à la procédure |
| inzake de naleving van de gezondheidsnormen voor woningen, de | en matière de respect des critères de salubrité des logements et de la |
| overbevolkingsnormen en de aanwezigheid van branddetectors | présence de détecteurs d'incendie |
| Regering van de Duitstalige Gemeenschap | Gouvernement de la Communauté germanophone |
| Gelet op het Wetboek van Duurzaam Wonen, artikel 5, derde lid, | Vu le Code de l'habitation durable, l'article 5, alinéa 3, remplacé |
| vervangen bij het decreet van het Waals Gewest van 20 juli 2005, | par le décret de la Région wallonne du 20 juillet 2005, l'article 7, |
| artikel 7, tweede lid, vervangen bij het decreet van het Waals Gewest | alinéa 2, remplacé par le décret de la Région wallonne du 1er juin |
| van 1 juni 2017, en artikel 7ter, derde lid, ingevoegd bij het decreet | 2017, et l'article 7ter, alinéa 3, inséré par le décret de la Région |
| van het Waals Gewest van 15 mei 2003; | wallonne du 15 mai 2003; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 30 augustus 2007 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 août 2007 relatif à la |
| betreffende de procedure inzake de naleving van de gezondheidsnormen | procédure en matière de respect des critères de salubrité des |
| voor woningen, de overbevolkingsnormen en de aanwezigheid van | logements et de la présence de détecteurs d'incendie; |
| branddetectors; | |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 28 | Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 28 avril 2022; |
| april 2022; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, d.d. 30 juni 2022; | donné le 30 juin 2022; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid wordt gewettigd door het feit dat het om redenen van rechtszekerheid absoluut noodzakelijk is dat de rechtsgrondslag die de gemeentebesturen machtigt tot het vaststellen van gebreken aan bepaalde woningen in het Duitse taalgebied, tijdig wordt geactualiseerd, zodat vermoedelijke overtredingen van de gezondheidsnormen voor woningen die vervat zijn in het Wetboek van duurzaam wonen kunnen worden geverifieerd en zodat passende maatregelen kunnen worden genomen; dat dit besluit dus zo snel mogelijk moet worden aangenomen; Op de voordracht van de Minister van Huisvesting; | l'article 3, § 1er; Vu l'urgence; Considérant que l'urgence est motivée par le fait que, pour des raisons de sécurité juridique, il est impératif d'actualiser rapidement la base légale habilitant les administrations communales à constater des manquements dans certains logements en région de langue allemande, et ce, afin de pouvoir contrôler les violations présumées des exigences du Code de l'habitation durable qui concernent la salubrité des logements et prendre les mesures correspondantes, de sorte que l'adoption du présent arrêté ne souffre aucun délai; Sur la proposition du Ministre du Logement; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In het opschrift van het besluit van de Waalse Regering van |
Article 1er.Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement du 30 août |
| 30 augustus 2007 betreffende de procedure inzake de naleving van de | 2007 relatif à la procédure en matière de respect des critères de |
| gezondheidsnormen voor woningen en de aanwezigheid van branddetectors | salubrité des logements et de la présence de détecteurs d'incendie, |
| worden de woorden "van de gezondheidsnormen voor woningen en de | les mots « des critères de salubrité des logements et de la présence |
| aanwezigheid van branddetectors" vervangen door de woorden "van de | de détecteurs d'incendie » sont remplacés par les mots « des critères |
| gezondheidsnormen voor woningen, de overbevolkingsnormen en de | de salubrité des logements, des critères de surpeuplement et de la |
| aanwezigheid van branddetectors". | présence de détecteurs d'incendie ». |
Art. 2.In artikel 1 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 2.A l'article 1er du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° de bepaling onder 2° wordt vervangen als volgt: "2° Code of | 1° dans le 2°, les mots « Code wallon du Logement » sont remplacés par |
| Wetboek: het Wetboek van Duurzaam Wonen"; | les mots « Code de l'habitation durable »; |
| 2° in de bepaling onder 3° worden de woorden "derde lid" vervangen | 2° dans le 3°, les mots « l'alinéa 3 » sont remplacés par les mots « |
| door de woorden "vierde lid"; | l'alinéa 4 »; |
| 3° in de bepaling onder 4° worden de woorden "het Directoraat-generaal | 3° dans le 4°, les mots « la Direction générale de l'Aménagement du |
| Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Patrimonium van het Ministerie | Territoire, du Logement et du Patrimoine du Ministère de la Région |
| van het Waalse Gewest" vervangen door de woorden "het departement van | wallonne » sont remplacés par les mots « le département du Ministère |
| het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap bevoegd voor Huisvesting". | de la Communauté germanophone compétent en matière de Logement ». |
Art. 3.In het opschrift van hoofdstuk II van hetzelfde besluit worden |
Art. 3.Dans l'intitulé du chapitre II du même arrêté, les mots « des |
| de woorden "van de gezondheidsnormen voor woningen en de aanwezigheid | critères de salubrité des logements et la présence de détecteurs |
| van branddetectors" vervangen door de woorden "van de | d'incendie » sont remplacés par les mots « des critères de salubrité |
| gezondheidsnormen voor woningen, de overbevolkingsnormen en de | des logements, des critères de surpeuplement et de la présence de |
| aanwezigheid van branddetectors". | détecteurs d'incendie ». |
Art. 4.In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de woorden "De door |
Art. 4.Dans l'article 2 du même arrêté, les mots « les fonctionnaires |
| de directeur-generaal aangewezen ambtenaren en personeelsleden van de | et agents de niveau 1, 2+ et 2 disposant de qualifications techniques |
| administratie (niveau 1, 2+ en 2) die over technische kwalificaties | en matière de bâtiment et de construction, désignés par le directeur |
| inzake gebouwen en bouwkunst beschikken" vervangen door de woorden "De | général » sont remplacés par les mots « les agents statutaires et |
| daartoe door de Regering aangewezen ambtenaren en personeelsleden". | contractuels désignés à cette fin par le Gouvernement ». |
Art. 5.In het opschrift van hoofdstuk III van hetzelfde besluit |
Art. 5.Dans l'intitulé du chapitre III du même arrêté, les mots « des |
| worden de woorden "van de gezondheidsnormen voor woningen en de | critères de salubrité des logements et la présence de détecteurs |
| aanwezigheid van branddetectors" vervangen door de woorden "van de | d'incendie » sont remplacés par les mots « des critères de salubrité |
| gezondheidsnormen voor woningen, de overbevolkingsnormen en de | des logements, des critères de surpeuplement et de la présence de |
| aanwezigheid van branddetectors". | détecteurs d'incendie ». |
Art. 6.In artikel 3, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de |
Art. 6.Dans l'article 3, alinéa 1er, du même arrêté, les mots « des |
| woorden "van de gezondheidsnormen voor woningen en de aanwezigheid van | critères de salubrité et de la présence de détecteurs d'incendie » |
| branddetectors" vervangen door de woorden "van de gezondheidsnormen | sont remplacés par les mots « des critères de salubrité des logements, |
| voor woningen, de overbevolkingsnormen en de aanwezigheid van | des critères de surpeuplement et de la présence de détecteurs |
| d'incendie » et les mots « par courrier » sont remplacés par les mots | |
| branddetectors". | « par écrit ». |
Art. 7.In het opschrift van hoofdstuk IV van hetzelfde besluit worden |
Art. 7.Dans l'intitulé du chapitre IV du même arrêté, les mots « des |
| de woorden "van de gezondheidsnormen voor woningen en de aanwezigheid | critères de salubrité des logements et la présence de détecteurs |
| van branddetectors" vervangen door de woorden "van de | d'incendie » sont remplacés par les mots « des critères de salubrité |
| gezondheidsnormen voor woningen, de overbevolkingsnormen en de | des logements, des critères de surpeuplement et de la présence de |
| aanwezigheid van branddetectors". | détecteurs d'incendie ». |
Art. 8.In artikel 5, § 1, van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 8.A l'article 5, § 1er, du même arrêté, les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées : |
| 1° de bepaling onder 2° wordt vervangen als volgt: | 1° le 2° est remplacé par ce qui suit : |
| "2° beschikken over een van de volgende kwalificaties: | « 2° justifier d'une des qualifications suivantes : |
| a) architect; | a) architecte; |
| b) bouwkundig ingenieur-architect; | b) ingénieur civil architecte; |
| c) bouwkundig ingenieur voor de bouw; | c) ingénieur civil en construction; |
| d) industrieel ingenieur voor de bouw; | d) ingénieur industriel en construction; |
| e) technisch ingenieur voor de bouw; | e) ingénieur technicien en construction; |
| f) landmeter - vastgoedexpert" | f) géomètre - expert immobilier »; |
| 2° de bepaling onder 3° wordt vervangen als volgt: | 2° le 3° est remplacé par ce qui suit : |
| "3° minstens drie jaar beroepservaring inzake bouw of huisvesting | « 3° justifier d'une expérience professionnelle d'au moins trois ans |
| aantonen." | dans le domaine de la construction ou du logement. » |
Art. 9.In het opschrift van hoofdstuk V van hetzelfde besluit worden |
Art. 9.Dans l'intitulé du chapitre V du même arrêté, les mots « des |
| de woorden "van de gezondheidsnormen voor woningen en de aanwezigheid | critères de salubrité des logements et la présence de détecteurs |
| van branddetectors" vervangen door de woorden "van de | d'incendie » sont remplacés par les mots « des critères de salubrité |
| gezondheidsnormen voor woningen, de overbevolkingsnormen en de | des logements, des critères de surpeuplement et de la présence de |
| aanwezigheid van branddetectors". | détecteurs d'incendie ». |
Art. 10.In artikel 6, § 1, van hetzelfde besluit worden de woorden |
Art. 10.Dans l'article 6, § 1er, du même arrêté, les mots « des |
| "van de gezondheidsnormen voor woningen en de aanwezigheid van | critères de salubrité des logements et la présence de détecteurs |
| branddetectors" vervangen door de woorden "van de gezondheidsnormen | d'incendie » sont remplacés par les mots « des critères de salubrité |
| voor woningen, de overbevolkingsnormen en de aanwezigheid van | des logements, des critères de surpeuplement et de la présence de |
| branddetectors". | détecteurs d'incendie ». |
Art. 11.In artikel 7, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de |
Art. 11.Dans l'article 7, alinéa 1er, du même arrêté, les mots « aux |
| woorden "in artikel 5, vierde en vijfde lid," vervangen door de | alinéas 4 et 5 de l'article 5 du Code » sont remplacés par les mots « |
| woorden "in artikel 5, vijfde en zesde lid,". | à l'article 5, alinéas 5 et 6, du Code ». |
Art. 12.In artikel 9 van hetzelfde besluit worden de woorden "van de |
Art. 12.Dans l'article 9 du même arrêté, les mots « des critères de |
| gezondheidsnormen en van de aanwezigheid van branddetectors" vervangen | salubrité et la présence de détecteurs d'incendie » sont remplacés par |
| door de woorden "van de gezondheidsnormen voor woningen, de | les mots « des critères de salubrité des logements, des critères de |
| overbevolkingsnormen en de aanwezigheid van branddetectors". | surpeuplement et de la présence de détecteurs d'incendie ». |
Art. 13.(geldt alleen voor het Duits). |
Art. 13.Dans l'article 10, alinéa 1er, du même arrêté, les mots « par |
| courrier » sont remplacés par les mots « par écrit ». | |
Art. 14.In artikel 12, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de |
Art. 14.Dans l'article 12, alinéa 1er, du même arrêté, les mots « |
| woorden "zesde lid" vervangen door de woorden "zevende lid". | alinéa 6 du Code » sont remplacés par les mots « alinéa 7, du Code » |
| et les mots « par courrier » sont remplacés par les mots « par écrit | |
Art. 15.In artikel 14 van hetzelfde besluit worden de volgende |
». Art. 15.A l'article 14 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "artikel 7bis" vervangen door | 1° dans l'alinéa 1er, les mots « l'article 7bis » sont remplacés par |
| de woorden "artikel 7ter"; | les mots « l'article 7ter »; |
| 2° in het tweede lid worden de woorden "artikel 7bis" vervangen door | 3° dans l'alinéa 2, les mots « l'article 7bis, alinéa 2 du Code » sont |
| remplacés par les mots « l'article 7ter, alinéa 2, du Code » et les | |
| de woorden "artikel 7ter". | mots « ait procédé » par les mots « a procédé ». |
Art. 16.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt aangenomen. |
Art. 16.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de son adoption. |
Art. 17.De minister bevoegd voor Huisvesting is belast met de |
Art. 17.Le Ministre compétent en matière de Logement est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 30 juni 2022 | Eupen, le 30 juin 2022 |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Lokale Besturen en Financiën | Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| De Viceminister-President, | Le Vice-Ministre-Président, |
| Minister van Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, Ruimtelijke | Ministre de la Santé et des Affaires sociales, de l'Aménagement du |
| Ordening en Huisvesting | territoire et du Logement |
| A. ANTONIADIS | A. ANTONIADIS |