← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering betreffende de premies "Horizon 2020" met betrekking tot de voorbereiding, de indiening en de onderhandeling van onderzoeks-, ontwikkelings- of innovatieprojecten in het kader van internationale samenwerkingsverbanden "
| Besluit van de Waalse Regering betreffende de premies "Horizon 2020" met betrekking tot de voorbereiding, de indiening en de onderhandeling van onderzoeks-, ontwikkelings- of innovatieprojecten in het kader van internationale samenwerkingsverbanden | Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux primes « Horizon 2020 » portant sur la préparation, le dépôt et la négociation de projets de recherche, de développement ou d'innovation dans le cadre de partenariats internationaux |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST 30 AUGUSTUS 2018. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de premies "Horizon 2020" met betrekking tot de voorbereiding, de indiening en de onderhandeling van onderzoeks-, ontwikkelings- of innovatieprojecten in het kader van internationale samenwerkingsverbanden De Waalse Regering, | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 30 AOUT 2018. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux primes « Horizon 2020 » portant sur la préparation, le dépôt et la négociation de projets de recherche, de développement ou d'innovation dans le cadre de partenariats internationaux Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 3 juli 2008 betreffende de steun voor | Vu le décret du 3 juillet 2008 relatif au soutien de la recherche, du |
| onderzoek, ontwikkeling en innovatie in Wallonië, inzonderheid op de artikelen 107 en 108; | développement et de l'innovation en Wallonie, les articles 107 et 108; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 12 december 2008 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 décembre 2008 relatif aux |
| betreffende de toelagen "Horizon Europe" met betrekking tot de | subventions « Horizon Europe » portant sur la préparation, le dépôt et |
| voorbereiding, de indiening en de onderhandeling van onderzoeks-, | la négociation de projets de recherche, de développement ou |
| ontwikkelings- of innovatieprojecten in het kader van internationale | d'innovation dans le cadre de partenariats internationaux; |
| samenwerkingsverbanden; | |
| Gelet op het verslag van 20 april 2018 opgesteld overeenkomstig | Vu le rapport du 20 avril 2018 établi conformément à l'article 3, 2°, |
| artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering | du décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des résolutions |
| van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties | de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin de septembre |
| die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie | 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble des politiques |
| van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen; | régionales; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 18 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 18 avril 2018; |
| april 2018; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 26 april 2018; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 26 avril 2018; |
| Gelet op het advies nr. 63.749/2/V van de Raad van State, gegeven op | |
| 23 juli 2018, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | Vu l'avis 63.749/2/V du Conseil d'Etat, donné le 23 juillet 2018, en |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le | |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Gelet op het advies van de Beleidsgroep Wetenschapsbeleid, gegeven op 30 mei 2018; | Considérant l'avis du pôle « Politique scientifique », donné le 30 mai 2018; |
| Op de voordracht van de Minister van Economie, Industrie, Onderzoek, | Sur la proposition du Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de la |
| Innovatie, Digitale Technologieën, Tewerkstelling en Vorming; | Recherche, de l'Innovation, du Numérique, de l'Emploi et de la Formation; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In de zin van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Au sens du présent arrêté, on entend par : |
| 1° "het decreet": het decreet van 3 juli 2008 betreffende de steun | 1° « le décret » : le décret du 3 juillet 2008 relatif au soutien de |
| voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie in Wallonië; | la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie; |
| 2° "bestuur" : de bestuurlijke diensten van de Regering die de acties | 2° « Administration » : les services administratifs du Gouvernement |
| van het Waalse Gewest voeren op het vlak van nieuwe technologieën en | chargés des actions de la Région wallonne en matière de technologies |
| onderzoek; | nouvelles et de recherche; |
| 3° « internationale programma's » : | 3° « programmes internationaux » : |
| 1. het programma « Horizon 2020 », en meer bepaald pijler 2, | 1. le programme Horizon 2020 » et, plus spécifiquement, le pilier 2, |
| Industrieel leiderschap buiten maatregel KMO-instrument en pijler 3, | Primauté industrielle hors mesure Instrument PME et le pilier 3, Défis |
| Maatschappelijke uitdagingen, ingevoerd bij Verordening nr. 1291/2013 | sociétaux, programme institué par le Règlement n° 1291/2013 du |
| van het Europees Parlement en de Raad van 11 december 2013 tot | Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2013 portant |
| établissement du programme-cadre pour la recherche et l'innovation « | |
| vaststelling van Horizon 2020 - het kaderprogramma voor onderzoek en | Horizon 2020 » (2014-2020) et abrogeant la décision n° 1982/2006/CE; |
| innovatie (2014 -2020) en tot intrekking van Besluit nr. 1982/2006/EG; | |
| 2. de gezamenlijke onderzoeksprogramma's, uitgevoerd door | 2. les programmes de recherche conjoints mis en oeuvre par des |
| internationale overheden waaraan de administratie deelneemt, met name | autorités internationales auxquels l'Administration participe, |
| ERA-Nets, ERA-Nets Cofund, EUREKA-EUROSTARS, IRA-SME, CORNET; | notamment les ERA-Nets, ERA-Nets Cofund, EUREKA-EUROSTARS, IRA-SME, |
| 3. de gezamenlijke technologische programma's (Joint Technology | CORNET; 3. les programmes technologiques conjoints (Joint Technology |
| Initiatives : JTI), bedoeld bij Verordening (EU) nr. 1291/2013 tot | Initiatives : JTI), visés par le Règlement (UE) N° 1291/2013 du |
| Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2013 portant | |
| vaststelling van Horizon 2020 - het kaderprogramma voor onderzoek en innovatie (2014 -2020); | établissement du programme-cadre pour la recherche et l'innovation « Horizon 2020 » (2014-2020); |
| 4° « promotor » : "de kleine onderneming" en "de middelgrote | 4° « promoteur » : « la petite entreprise » et « la moyenne entreprise |
| onderneming" in de zin van het decreet; | » au sens du décret; |
| 5° « partner »: de promotor die aan het project deelneemt zonder de | 5° « partenaire » : le promoteur participant au projet sans assumer le |
| rol van coördinator uit te oefenen; | rôle de coordinateur; |
| 6° « coördinator » : de promotor die de projectcoördinatie in de zin | 6° « coordinateur » : le promoteur assurant la coordination du projet |
| van de oproep tot het indienen van projecten uitvoert; | au sens de l'appel à projets; |
| 7° "deelnameregels van het kaderprogramma Horizon 2020": de regels | 7° « règles de participation du programme-cadre Horizon 2020 » : les |
| vermeld in Verordening (EG) nr. 1290/2013 van het Europees Parlement | règles contenues dans le Règlement n° 1290/2013 du Parlement européen |
| en de Raad van 11 december 2013 tot vaststelling van de regels voor de | et du Conseil du 11 décembre 2013 définissant les règles de |
| deelname aan acties en de verspreiding van resultaten in het kader van | participation au programme-cadre pour la recherche et l'innovation « |
| "Horizon 2020 - het kaderprogramma voor onderzoek en innovatie | Horizon 2020 » (2014-2020) et les règles de diffusion des résultats et |
| (2014-2020)" en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1906/2006. | abrogeant le règlement (CE) n° 1906/2006. |
Art. 2.Binnen de grenzen van de beschikbare kredieten verleent de |
Art. 2.Dans la limite des crédits budgétaires disponibles, le |
| Regering toelagen, "Horizon Europe" genoemd, tot dekking van sommige | Gouvernement accorde des primes, dénommées « Horizon 2020 », couvrant |
| gedane uitgaven om de bij de internationale programma's bedoelde | certaines dépenses exposées pour préparer, déposer et négocier des |
| projets visés par les programmes internationaux. | |
| projecten voor te bereiden, in te dienen en te onderhandelen. | Art. 3.Les promoteurs bénéficiant des subventions visées à l'article |
Art. 3.De begunstigde promotoren van de in artikel 2 bedoelde |
2 sont les petites entreprises et les moyennes entreprises. |
| toelagen zijn de kleine ondernemingen en de middelgrote ondernemingen. Art. 4.Toekenningsvoorwaarden 1. Een promotor kan in aanmerking komen voor een "Horizon 2020"-premie om ieder project voor te bereiden, in te dienen en te onderhandelen waarvoor hij door het secretariaat van het betrokken programma als in aanmerking komend is erkend. 2. De promotor kan een maximum van twee premie-aanvragen per jaar voor éénzelfde oproep tot het indienen van projecten of vijf premie-aanvragen voor verschillende oproepen tot het indienen van projecten per jaar indienen. 3. De promotor komt niet in aanmerking, voor dit project of een gelijkaardig project, voor een steun die geheel of gedeeltelijk een zelfde of soortgelijk doel heeft als het doel van de toelage "Horizon 2020" die door een of andere Belgische, buitenlandse of internationale entiteit van publiek recht wordt toegekend. Een project is niet gelijkaardig als de drie volgende voorwaarden verenigd zijn : |
Art. 4.Conditions d'octroi 1. Un promoteur peut bénéficier d'une prime « Horizon 2020 » pour préparer, déposer et négocier tout projet pour lequel il a été reconnu éligible par le Secrétariat du programme concerné. 2. Le promoteur peut introduire un maximum de deux demandes de primes par an pour un même appel à projets ou de cinq demandes de primes pour différents appels à projets par an. 3. Le promoteur ne bénéficie pas, pour ce projet ou un projet similaire, d'une aide qui a un objet identique ou similaire à celui de la subvention « Horizon 2020 » et qui est accordée par une entité de droit public quelconque, belge, étrangère ou internationale. Un projet n'est pas similaire si les trois conditions suivantes sont réunies : |
| 1. minstens vijftig percent van de partners zijn verschillend; | 1. au moins cinquante pourcents des partenaires sont différents; |
| 2. de thematiek is verschillend; | 2. la thématique est différente; |
| 3. De deliverables zijn verschillend. | 3. le délivrable est différent. |
Art. 5.De uitgaven gedekt door de forfaitaire premie zijn : |
Art. 5.Les dépenses couvertes par la prime forfaitaire sont : |
| 1. de bezoldiging van het personeel van de promotor belast met het | 1. la rémunération du personnel du promoteur chargé du secrétariat ou |
| secretariaat of het extern personeel belast met het opstellen en het | du personnel extérieur chargé de la rédaction et du dépôt du projet; |
| indienen van het project; | |
| 2. de secretariaatskosten | 2. les frais de secrétariat; |
| 3. 3° de kosten van vertalingen die de promotor laat verrichten ter | 3. les frais de traductions que le promoteur fait réaliser en |
| uitvoering van een dienstencontract; | exécution d'un contrat de services; |
| 4. 4° de kosten voor juridische prestaties om het consortiumakkoord te | 4. les frais de prestations en matière juridique pour négocier |
| onderhandelen die de promotor laat verrichten ter uitvoering van een | l'accord de consortium que le promoteur fait réaliser en exécution |
| dienstencontract; | d'un contrat de services; |
| 5. de reiskosten in België van personeelsleden van de promotor; | 5. les frais de déplacements en Belgique de membres du personnel du |
| 6. 6° met uitzondering van de internationale colloquia, de kosten voor | promoteur; 6. à l'exception des colloques internationaux, les frais de missions à |
| een opdracht in het buitenland van maximum twee personeelsleden van de | l'étranger de deux membres du personnel du promoteur au maximum et ce, |
| promotor, met name voor twee overnachtingen per opdracht, omvattende : | pour deux nuitées par mission comprenant : |
| 1. de reiskosten; | 1. les frais de déplacements; |
| 2. de huisvestingskosten en de kosten voor ontbijt; | 2. les frais de logements et les frais de petits-déjeuners; |
| 3. de kosten voor levensonderhoud. | 3. les frais de subsistance; |
| De in lid 1 aangegeven bestanddelen die gefinancierd zijn in de vorm | Les éléments énumérés à l'alinéa 1er, financés sous la forme d'une |
| van een tegemoetkoming of een opdracht vanwege een Belgische, | aide ou d'un marché par une entité de droit public quelconque, belge, |
| buitenlandse of internationale entiteit van publiek recht maken niet | étrangère ou internationale, ne font pas partie des dépenses |
| deel uit van de toelaatbare uitgaven. | admissibles. |
Art. 6.De « Horizon 2020 » premie dekt forfaitair de uitgaven bedoeld |
Art. 6.La prime « Horizon 2020 » couvre forfaitairement les dépenses |
| in artikel 5. Wanneer de promotor projectcoördinator is, bedraagt het | visées à l'article 5. Lorsque le promoteur est coordinateur du projet, |
| forfait 10.000 euro. Wanneer de promotor partner in het project is, | le forfait est de 10.000 euros. Lorsque le promoteur est partenaire du |
| bedraagt het forfait 3.500 euro. | projet, le forfait est de 3.500 euros. |
Art. 7.Nadere regels voor de indiening van de aanvraag |
Art. 7.Modalités d'introduction de la demande |
| Binnen 90 dagen volgend op de datum van indiening van het project bij | Dans les 90 jours suivant la date d'éligibilité du projet par le |
| het secretariaat van het betrokken programma, richt de promotor een | Secrétariat du programme concerné, le promoteur adresse à |
| aanvraag om een premie "Horizon 2020" aan het bestuur met vermelding van : | l'Administration une demande de prime « Horizon 2020 » comprenant : |
| 1. zijn naam, rechtsvorm, adres, het nummer van zijn bankrekening, | 1. son nom, sa forme juridique, son adresse, son numéro de compte |
| KBO-nummer en de personalia van de verantwoordelijke en van de te | financier, son numéro de BCE, les coordonnées de la personne |
| contacteren persoon; | |
| 2. een afschrift van het officiële formulier voor het beantwoorden van | responsable et les coordonnées de la personne à contacter; |
| de oproep tot het indienen van projecten, met aanwijzing met name van | 2. une copie du formulaire de soumission officiel à l'appel à projets, |
| de beoogde internationale actie; | indiquant notamment l'action internationale visée; |
| 3. een bewijs van de datum van indiening van het project door de | 3. une attestation de la date du dépôt du projet émanant des autorités |
| overheden waaronder het project ressorteert; | dont relève le programme; |
| 4. het gedagtekend document waaruit blijkt dat het project in | 4. le document daté attestant de l'éligibilité du projet; |
| aanmerking komt; | |
| 5. een lijst van de verrichte toelaatbare uitgaven; | 5. une liste des dépenses admissibles exposées; |
| 6. een verklaring op erewoord dat de overgemaakte informatie oprecht | 6. une déclaration sur l'honneur stipulant que les informations |
| en waar is. | transmises sont sincères et véritables. |
| Het bestuur behandelt de aanvraag op grond van die informatie. Op | L'Administration instruit la demande sur base de ces informations. |
| verzoek van het bestuur is de promotor evenwel ertoe gehouden zijn | Néanmoins, si l'Administration le requiert, le promoteur est tenu de |
| originele bewijsstukken over te maken. | transmettre ses pièces justificatives originales. |
Art. 8.Zodra het bestuur een in artikel 7 bedoeld dossier ontvangt, |
Art. 8.Dès que l'Administration reçoit une demande visée à l'article |
| richt het een ontvangbewijs aan de promotor. Als de promotor de | 7, elle adresse un accusé de réception au promoteur. Si le promoteur |
| voorgeschreven termijn niet in acht heeft genomen, laat het bestuur | n'a pas respecté le délai visé au même article, elle l'informe qu'elle |
| hem weten dat het dossier niet in aanmerking kan komen. | ne peut prendre le dossier en considération. |
| Binnen zestig dagen na de regelmatige ontvangst van de volledige | Dans les soixante jours suivant la réception de la demande complète, |
| aanvraag bepaalt het bestuur het forfaitair bedrag op grond van de | l'Administration détermine le montant du forfait sur la base des |
| gegevens van het dossier en laat het de toelage "Horizon 2020" | éléments y figurant et fait mettre la prime « Horizon 2020 » en |
| uitbetalen. | liquidation. |
Art. 9.De directeur-generaal wordt ertoe gemachtigd de toelaatbare |
Art. 9.Délégation est accordée au directeur général de |
| uitgaven betreffende de bij dit besluit bedoelde toelagen vast te | l'Administration pour engager, approuver et ordonnancer les dépenses |
| leggen, goed te keuren en te ordonnanceren. | relatives aux subventions visées par le présent arrêté. |
Art. 10.Indien een termijn verstrijkt, ofwel tussen 1 juli en 31 |
Art. 10.Si un délai vient à échéance, soit entre le 1er juillet et le |
| augustus, ofwel tussen 21 december en 31 december, dan wordt de | 31 août, soit entre le 21 décembre et le 31 décembre, l'échéance est |
| vervaldag respectievelijk uitgesteld tot 30 september en 31 januari | reportée respectivement au 30 septembre et au 31 janvier suivant |
| die onmiddellijk volgt op voornoemde periode. | immédiatement la période précitée. |
| Indien een termijn op een zaterdag, een zondag of een feestdag | Lorsqu'un délai vient à expiration un samedi, un dimanche ou un jour |
| verstrijkt, dan wordt de vervaldag uitgesteld tot de eerstkomende | férié, l'échéance est reportée au premier jour ouvrable qui suit. |
| werkdag. Art. 11.Het besluit van de Waalse Regering van 12 december 2008 |
Art. 11.L'arrêté du Gouvernement wallon du 12 décembre 2008 relatif |
| betreffende de toelagen "Horizon Europe" met betrekking tot de | aux subventions « Horizon Europe » portant sur la préparation, le |
| voorbereiding, de indiening en de onderhandeling van onderzoeks-, | dépôt et la négociation de projets de recherche, de développement ou |
| ontwikkelings- of innovatieprojecten in het kader van internationale | d'innovation dans le cadre de partenariats internationaux est abrogé. |
| samenwerkingsverbanden wordt opgeheven. | |
Art. 12.Dit besluit heeft uitwerking op 1 januari 2018. |
Art. 12.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2018. |
Art. 13.De Minister van Onderzoek is belast met de uitvoering van dit |
Art. 13.Le Ministre de la Recherche est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Namen, 30 augustus 2018. | Namur, le 30 août 2018. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| De Minister van Economie, Industrie, Onderzoek, Innovatie, Digitale | Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de la Recherche, de |
| Technologieën, Tewerkstelling en Vorming; | l'Innovation, du Numérique, de l'Emploi et de la Formation, |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |