← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van Boek II van het Leefmilieuwetboek dat het Waterwetboek inhoudt "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van Boek II van het Leefmilieuwetboek dat het Waterwetboek inhoudt | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant le Livre II du Code de l'Environnement contenant le Code de l'Eau |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST 30 APRIL 2009. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van Boek II van het Leefmilieuwetboek dat het Waterwetboek inhoudt De Waalse Regering, Gelet op Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, inzonderheid op de artikelen D.218 en D.243; | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 30 AVRIL 2009. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant le Livre II du Code de l'Environnement contenant le Code de l'Eau Le Gouvernement wallon, Vu le Livre II du Code de l'Environnement contenant le Code de l'Eau, notamment les articles D.218 et D.243; |
| Gelet op het voorstel van de "S.P.G.E." van 4 december 2008; | Vu la proposition de la S.P.G.E. du 4 décembre 2008; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 2 februari 2009; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 2 février 2009; |
| Gelet op het advies van het Comité voor Watercontrole, gegeven op 2 | Vu l'avis du Comité de contrôle de l'Eau, rendu le 2 mars 2009; |
| maart 2009; Gelet op de adviezen van de Wateradviescommissie, gegeven op 25 juni | Vu les avis de la Commission consultative de l'eau, rendus les 25 juin |
| 2008 en 25 februari 2009; | 2008 et 25 février 2009; |
| Gelet op het advies van de "Conseil supérieur des Villes, Communes et | Vu l'avis du Conseil supérieur des Villes, Communes et Provinces de la |
| Provinces de la Région wallonne" (Hoge Raad van de Steden, Gemeenten | |
| en Provincies van het Waalse Gewest), gegeven op 23 februari 2009; | Région wallonne du 23 février 2009; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 5 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 5 février 2009; |
| februari 2009; | |
| Gelet op advies 46.229/4 van de Raad van State, gegeven op 25 maart | Vu l'avis 46.229/4 du Conseil d'État, donné le 25 mars 2009, en |
| 2009, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 1, van de wetten op | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1/, des lois sur le |
| de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1273; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Landbouw, Landelijke | Sur la proposition du Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de |
| Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme; | l'Environnement et du Tourisme; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel R.276, § 1, van Boek II van het Milieuwetboek, |
Article 1er.A l'article R.276, § 1er, du Livre II du Code de |
| dat het Waterwetboek inhoudt, wordt het derde lid vervangen als volgt | l'Environnement contenant le Code de l'Eau, l'alinéa 3 est remplacé |
| : | comme suit : |
| « De projecten van rioleringswerken omvatten een motivering van de | « Les projets de travaux d'égouttage comportent une motivation du |
| keuze van het gepaste aan te leggen scheidings- of eenheidssysteem, | choix du système, séparatif ou unitaire, le plus approprié à mettre en |
| rekening houdende met de economische, technische en | place compte tenu des impératifs économiques, environnementaux et |
| milieuvoorschriften gebonden aan de afvoer van afval- en regenwater. » | techniques liés à l'évacuation des eaux usées et des eaux de pluie. » |
Art. 2.Artikel R.320, § 2, van Boek II van het Milieuwetboek, dat het |
Art. 2.L'article R.320, § 2, du Livre II du Code de l'Environnement |
| Waterwetboek inhoudt, wordt vervangen als volgt : | contenant le Code de l'Eau est remplacé comme suit : |
| "De tegemoetkoming van het Sociaal Waterfonds in de betaling van de | « L'intervention du Fonds social de l'Eau dans le paiement de la |
| factuur van de verbruiker met betalingsmoeilijkheden wordt beperkt tot | facture du consommateur en difficulté de paiement est limitée |
| een jaarlijks bedrag van euro 250. | annuellement à une somme de euro 250. |
| Die drempel wordt verhoogd met euro 75 per persoon vanaf de vierde | Ce seuil est majoré de euro 75 par personne à partir de la quatrième |
| persoon die deel uitmaakt van het gezin van de verbruiker met | personne faisant partie du ménage du consommateur en difficulté de |
| betalingsmoeilijkheden. | paiement. |
| Het O.C.M.W. kan een jaarlijks tegemoetkomingsplafond bepalen dat | Le C.P.A.S. peut fixer un plafond annuel d'intervention supérieur aux |
| hoger is dan de in de vorige leden bedoelde maximumbedragen : | maximas prévus aux alinéas précédents : |
| - in geval van lekkage die een overconsumptie als gevolg heeft en mits | - dans le cas de fuite provoquant une surconsommation et moyennant un |
| een gunstig advies van de verdeler; | avis favorable du distributeur; |
| - voor een gebruiker die verschillende jaren betalingsachterstanden | - pour un usager qui a accumulé plusieurs années d'arriérés de |
| heeft opgelopen zonder de tegemoetkoming van het fonds jaarlijks te | paiement sans avoir sollicité l'intervention du fonds chaque année; |
| hebben aangevraagd; | |
| - in geval van een buitengewone gezinstoestand of van een tijdelijke | - dans le cas d'une situation familiale exceptionnelle ou d'une |
| financiële moeilijkheid gekend door het O.C.M.W. | difficulté financière temporaire connue du C.P.A.S. |
| Die bedragen worden jaarlijks geïndexeerd en op de euro afgerond op | Ces montants sont indexés chaque année et arrondis à l'euro, sur la |
| grond van de ontwikkeling van de gezondheidsindex t.o.v. de op 1 | base de l'évolution de l'indice santé, par référence à l'indice en |
| januari 2004 vigerende index. » | application au 1er janvier 2004. » |
Art. 3.De Minister bevoegd voor het Waterbeleid is belast met de |
Art. 3.Le Ministre qui a la Politique de l'Eau dans ses attributions, |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 30 april 2009. | Namur, le 30 avril 2009. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en | Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du |
| Toerisme, | Tourisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |