← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering waarbij het eigendom van sommige goederen van het Waalse Gewest overgedragen wordt aan "Liège Airport - Security" "
| Besluit van de Waalse Regering waarbij het eigendom van sommige goederen van het Waalse Gewest overgedragen wordt aan "Liège Airport - Security" | Arrêté du Gouvernement wallon transférant la propriété de certains biens de la Région wallonne à Liège Airport - Security |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 30 APRIL 2008. - Besluit van de Waalse Regering waarbij het eigendom van sommige goederen van het Waalse Gewest overgedragen wordt aan "Liège Airport - Security" De Waalse Regering, | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 30 AVRIL 2008. - Arrêté du Gouvernement wallon transférant la propriété de certains biens de la Région wallonne à Liège Airport - Security Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 23 juni 1994 betreffende de oprichting en de | Vu le décret du 23 juin 1994 relatif à la création et à l'exploitation |
| uitbating van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens en | des aéroports et aérodromes relevant de la Région wallonne, et |
| vliegvelden, inzonderheid op artikel 4ter ervan, ingevoegd bij het decreet van 19 december 2007; | notamment son article 4ter, inséré par le décret du 19 décembre 2007; |
| Gelet op het aanhangsel nr. 7 bij de concessieovereenkomst van 4 | Vu l'avenant n° 7 à la convention de concession du 4 janvier 1991 |
| januari 1991 tussen het Waalse Gewest en de NV "Liège Airport"; | entre la Région wallonne et la SA Liège Airport; |
| Overwegende dat de taken van openbare dienstverlening, gevormd door de | Considérant que les missions de service public que constituent les |
| beveiligings- en veiligheidstaken in de luchthaven, aan de | tâches de sûreté et en partie les tâches de sécurité au sein de |
| maatschappij worden toevertrouwd waaraan de uitbating van de | l'aéroport, sont confiées à la société à laquelle l'exploitation de |
| luchthaven van Luik in concessie is gegeven volgens de nadere regels | l'aéroport de Liège a été concédée selon les modalités fixées dans la |
| bepaald in de concessieovereenkomst en in het desbetreffende bestek; | convention de concession et dans le cahier des charges y afférent; |
| Overwegende dat het voor de beveiligingstaken en gedeeltelijk voor de | Considérant que le matériel utilisé pour les tâches de sûreté et en |
| veiligheidstaken gebruikte materieel aan de NV "Liège Airport - | partie pour les tâches de sécurité doit être transféré à la SA Liège |
| Security" overgedragen moet worden, opdat zij haar opdrachten zou | Airport - Security, afin qu'elle puisse exécuter ses missions; |
| kunnen uitvoeren; | |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 25 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 25 avril 2008; |
| april 2008; Op de voordracht van de Minister van Huisvesting, Vervoer en | Sur proposition du Ministre du Logement, des Transports et du |
| Ruimtelijke Ontwikkeling; | Développement territorial; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het Waalse Gewest draagt aan "Liège Airport - Security" de |
Article 1er.La Région wallonne transfère à Liège Airport - Security |
| volle eigendom over van de goederen vermeld in de bijlage. | la pleine propriété des biens repris en annexe. |
Art. 2.De goederen bedoeld in artikel 1 worden van rechtswege |
Art. 2.Le transfert des biens visés à l'article 1er est réalisé de |
| overgedragen. De overdracht kan zonder verdere formaliteit aan derden | plein droit. Il est opposable aux tiers sans autre formalité dès |
| tegengeworpen worden zodra dit besluit in werking treedt. | l'entrée en vigueur du présent arrêté. |
Art. 3.De goederen worden ten kosteloze titel overgedragen in de |
Art. 3.Les biens sont transférés à titre gratuit dans l'état où ils |
| staat waarin zij zich bevinden met inbegrip van de lasten en | se trouvent, y compris les charges et obligations qui en sont les |
| verplichtingen die erop wegen. | accessoires. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature. |
| wordt. Art. 5.De Minister bevoegd voor Luchthavenbeheer is belast met de |
Art. 5.Le Ministre qui a la Gestion aéroportuaire dans ses |
| uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 30 april 2008. | Namur, le 30 avril 2008. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, | Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |