Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Waalse Regering van 29/10/2015
← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 6 mei 2004 tot uitvoering van het decreet van 11 maart 2004 betreffende de gewestelijke incentives ten gunste van de kleine en middelgrote ondernemingen "
Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 6 mei 2004 tot uitvoering van het decreet van 11 maart 2004 betreffende de gewestelijke incentives ten gunste van de kleine en middelgrote ondernemingen Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 mai 2004 portant exécution du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des petites ou moyennes entreprises
WAALSE OVERHEIDSDIENST 29 OKTOBER 2015. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 6 mei 2004 tot uitvoering van het decreet van 11 maart 2004 betreffende de gewestelijke incentives ten gunste van de kleine en middelgrote ondernemingen De Waalse Regering, SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 29 OCTOBRE 2015. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 mai 2004 portant exécution du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des petites ou moyennes entreprises Le Gouvernement wallon,
Gelet op het decreet van 11 maart 2004 betreffende de gewestelijke Vu le décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur
incentives ten gunste van kleine en middelgrote ondernemingen, des petites ou moyennes entreprises, les articles 6, alinéa 1er, 19,
artikelen 6, eerste lid, 19, eerste lid, en 23, eerste lid; alinéa 1er, et 23, alinéa 1er;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 6 mei 2004 tot Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 mai 2004 portant exécution du
uitvoering van het decreet van 11 maart 2004 betreffende de décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des
gewestelijke incentives ten gunste van kleine en middelgrote petites ou moyennes entreprises;
ondernemingen;
Gelet op het rapport van 14 oktober 2014 opgesteld overeenkomstig Vu le rapport du 14 octobre 2015 établi conformément à l'article 3,
artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering 2°, du décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des
van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties résolutions de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin
die in september 1995 inPeking heeft plaatsgehad en tot integratie van de septembre 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble
de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen; des politiques régionales;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 8 juni 2015; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 8 juin 2015;
Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 11 Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 11 juin 2015;
juni 2015; Gelet op het advies nr. 58.001/2 van de Raad van State, gegeven op 23 Vu l'avis n° 58.001/2 du Conseil d'Etat, donné le 23 septembre 2015,
september 2015, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Op de voordracht van de Minister van Economie; Sur la proposition du Ministre de l'Economie;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In artikel 1bis van het besluit van de Waalse Regering van

Article 1er.A l'article 1erbis de l'arrêté du Gouvernement wallon du
6 mei 2004 tot uitvoering van het decreet van 11 maart 2004 6 mai 2004 portant exécution du décret du 11 mars 2004 relatif aux
betreffende de gewestelijke incentives ten gunste van kleine en incitants régionaux en faveur des petites ou moyennes entreprises,
middelgrote ondernemingen, ingevoegd bij het besluit van de Waalse
Regering van 6 december 2006 en gewijzigd bij de besluiten van de inséré par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006 et
modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 12 décembre 2008,
Waalse Regering van 12 decembre 2008, 30 januari 2014 en 26 februari 30 janvier 2014 et 26 février 2015, les modifications suivantes sont
2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht : apportées :
1° tussen het eerste en het tweede lid wordt volgend lid ingevoegd : 1° un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1er et 2 :
« De incentives toegekend krachtens het decreet en dit besluit aan de « Les incitants octroyés en vertu du décret et du présent arrêté aux
entreprises actives dans la production, la transformation ou la
ondernemingen die actief zijn in de productie, de verwerking en de commercialisation de produits de la pêche et de l'aquaculture sont
afzet van visserij- en aquacultuurproducten voldoen aan Verordening conformes au Règlement (UE) n° 1388/2014 de la Commission du 16
(EU) nr. 1388/2014 van de Commissie van 16 december 2014 waarbij décembre 2014 déclarant certaines catégories d'aides aux entreprises
bepaalde categorieën steun voor ondernemingen die actief zijn in de actives dans la production, la transformation et la commercialisation
productie, de verwerking en de afzet van visserij- en des produits de la pêche et de l'aquaculture compatibles avec le
aquacultuurproducten, op grond van de artikelen 107 en 108 van het marché intérieur en application des articles 107 et 108 du traité sur
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met de interne le fonctionnement de l'Union européenne. »;
markt verenigbaar worden verklaard ».
2° in het tweede lid worden de woorden "De steun wordt toegekend" 2° à l'alinéa 2, les mots "Ils sont octroyés" sont remplacés par les
vervangen door de woorden "De krachtens het decreet en dit besluit mots "Les incitants octroyés en vertu du décret et du présent arrêté
toegekende incentives worden toegekend". le sont".

Art. 2.In artikel 6 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten

Art. 2.A l'article 6 du même arrêté, modifié par les arrêtés du
van de Waalse Regering van 9 februari 2006, 27 april 2006, 17 januari Gouvernement wallon des 9 février 2006, 27 avril 2006, 17 janvier
2008, 26 februari 2015 en 23 juli 2015, worden de volgende wijzigingen 2008, 26 février 2015 et 23 juillet 2015, les modifications suivantes
aangebracht : sont apportées :
a) de tabel van paragraaf 1, tweede lid, 2°, wordt vervangen door a) le tableau du paragraphe 1er, alinéa 1er, 2°, est remplacé par le
onderstaande tabel :« tableau suivant :«
Personeelsbestand Effectif d'emploi
Kleine onderneming Petite entreprise
Middelgrote onderneming Moyenne entreprise
Minder van 10 Moins de 10
25.000 euro 25.000 euros
75.000 euro 75.000 euros
10 tot minder dan 20 10 à moins de 20
50.000 euro 50.000 euros
100.000 euro 100.000 euros
20 tot minder dan 30 20 à moins de 30
75.000 euro 75.000 euros
125.000 euro 125.000 euros
30 tot minder dan 40 30 à moins de 40
100.000 euro 100.000 euros
125.000 euro 125.000 euros
40 tot minder dan 50 40 à moins de 50
125.000 euro 125.000 euros
150.000 euro 150.000 euros
50 tot minder dan 75 50 à moins de 75
150.000 euro 150.000 euros
75 tot minder dan 100 75 à moins de 100
200.000 euro 200.000 euros
100 tot minder dan 125 100 à moins de 125
250.000 euro 250.000 euros
125 tot minder dan 150 125 à moins de 150
300.000 euro 300.000 euros
150 tot minder dan 175 150 à moins de 175
350.000 euro 350.000 euros
175 tot minder dan 200 175 à moins de 200
400.000 euro 400.000 euros
200 tot minder dan 250 200 à moins de 250
500.000 euro 500.000 euros
b) in paragraaf 1, eerste lid, 4°, worden de woorden « en van de zeer b) au paragraphe 1er, alinéa 1er, 4°, les mots "et de la très petite
kleine onderneming » geschrapt; entreprise" sont abrogés;
c) in paragraaf 2, 2°, b), worden de woorden "indien opnieuw c) au paragraphe 2, 2°, b), les mots "s'ils sont reconditionnés et
functioneel gemaakt en verwezenlijkt door een zeer kleine onderneming réalisés par une très petite entreprise lors de sa première
die zich voor het eerst vestigt of" geschrapt; installation ou" sont abrogés;
d) paragraaf 2, 2°, wordt aangevuld met een r) en een s), luidend als d) le paragraphe 2, 2°, est complété par un r) et un s) rédigés comme
volgt : suit :
« r) bij de aankoop van al dan niet bebouwde grond voor een bedrag « r) à l'achat de terrains bâtis ou non pour un montant supérieur à
hoger dan tien procent van de totale uitgaven, wat betreft de dix pour cent des dépenses totales, pour les entreprises actives dans
ondernemingen die actief zijn in de productie, de verwerking en de la production, la transformation ou la commercialisation de produits
afzet van visserij- en aquacultuurproducten; de la pêche et de l'aquaculture;
s) alle hardware of mobiele telefonie waarvan de individuele waarde s) à tout matériel informatique ou de téléphonie mobile dont la valeur
lager is dan 1.000 euro. » individuelle est de moins de 1.000 euros. ».

Art. 3.In artikel 7 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten

Art. 3.A l'article 7 du même arrêté, modifié par les arrêtés du
van de Waalse Regering van 27 april 2006, 20 februari 2008 en 26 Gouvernement wallon des 27 avril 2006, 20 février 2014 et 26 février
februari 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 2015, les modifications suivantes sont apportées :
a) in paragraaf 1 worden de woorden "de artikelen 8 tot 10" vervangen a) dans le paragraphe 1er, les mots "aux articles 8 à 10" sont
door de woorden "de artikelen 8 en 9"; remplacés par les mots "aux articles 8 et 9";
b) in paragraaf 1 worden de punten 3° en 4° opgeheven; b) dans le paragraphe 1er, les 3° et 4° sont abrogés;
c) paragraaf 1 wordt aangevuld met de punten 7°, 8° ent 9°, luidend c) le paragraphe 1er est complété par les 7°, 8° et 9° rédigés comme
als volgt : suit :
« 7° de innovatieve aanpak; « 7° l'approche innovante;
8° diversificatiestappen in het buitenland; 8° la démarche de diversification à l'étranger;
9° het sectorale criterium. »; 9° le critère sectoriel. »;
d) de paragrafen 3, 4 en 4bis worden opgeheven; d) les paragraphes 3, 4 et 4bis sont abrogés;
e) de paragrafen 4ter tot 4quinquies worden ingevoegd, luidend als e) sont insérés les paragraphes 4ter à 4quinquies, rédigés comme suit
volgt : :
« § 4ter. Er is sprake van een innovatieve aanpak : « § 4ter. L'approche innovante existe lorsqu'il y a :
1° wanneer een onderzoeksdossier dat het voorwerp van een gunstige 1° un dossier de recherche introduit auprès de l'administration et
beslissing heeft uitgemaakt binnen 36 maanden voorafgaand aan de ayant fait l'objet d'une décision favorable dans les 36 mois qui
aanvraag van de investeringspremie, bij de administratie wordt précèdent la demande de la prime à l'investissement;
ingediend; 2° in geval van gedeeltelijke vrijstelling van de storting van de 2° une dispense partielle de versement du précompte professionnel
bedrijfsvoorheffing verrekend op de lonen van de onderzoekers; retenu sur les rémunérations des chercheurs;
3° wanneer een procedure tot brevetafgifte loopt; 3° une procédure de délivrance de brevet en cours;
4° in geval van internationale financiering in het kader van een 4° un financement international dans le cadre d'un dossier de
internationaal onderzoeksdossier; recherche international;
5° in geval van toekenning van een eenmalige innovatiepremie zoals 5° un octroi d'une prime unique d'innovation telle que prévue dans la
bepaald bij de wet van 3 juli 2005 houdende diverse bepalingen loi du 3 juillet 2005 portant des dispositions diverses relatives à la
betreffende het sociaal overleg. concertation sociale.
§ 4quater. Er is sprake van een diversificatiestap in het buitenland § 4quater. La démarche de diversification à l'étranger existe lorsque
wanneer de onderneming een exportactiviteit buiten de Europese Unie l'entreprise développe une activité d'exportation hors de l'Union
ontwikkelt of over een technische bedrijfseenheid buiten de Europese Unie beschikt. européenne ou lorsque l'entreprise a une unité technique d'exploitation établie hors de l'Union européenne.
§ 4quiquies. Er is sprake van het sectorale criterium wanneer : § 4quiquies. Le critère sectoriel existe lorsque :
1° gebruik gemaakt wordt van de bestmogelijke beschikbare technieken 1° il y a utilisation des meilleures techniques disponibles au sens de
in de zin van Richtlijn 96/61/EG van 24 september 1996 inzake la Directive 96/61/CE du 24 septembre 1996 relative à la prévention et
geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging omgezet bij à la réduction intégrées de la pollution transposée par l'arrêté du
het besluit van de Waalse Regering van 4 juli 2002 tot bepaling van de Gouvernement wallon du 4 juillet 2002 arrêtant la liste des projets
lijst van de aan een milieueffectstudie onderworpen projecten en van soumis à étude d'incidence et des installations et activités classées;
de ingedeelde installaties en activiteiten;
2° de activiteit van de onderneming onder één van volgende specifieke 2° l'activité de l'entreprise relève d'un des domaines d'activités
activiteitengebieden valt : spécifiques suivants :
a) biotechnologie; a) la biotechnologie;
b) farmaceutica; b) le pharmaceutique;
c) de productie of de uitvoering van nieuwe materialen; c) la production ou la mise en oeuvre de nouveaux matériaux;
d) de nieuwe informatie- en communicatietechnologieën, zoals d) les nouvelles technologies de l'information et de la communication,
intelligente informatica, multimedia, telecommunicatie, alsook telles que l'informatique intelligente, le multimédia, les
ontvangst en transmissie; télécommunications, ainsi que la réception et la transmission;
e) luchtvaartkunde en ruimtevaarttechnieken; e) l'aéronautique et le spatial;
f) scheikunde; f) la chimie;
g) de fabricatie van medisch materiaal, wetenschappelijke g) la fabrication de matériel médical, de l'instrumentation
instrumentatie, optica en procedurecontroles; scientifique, d'optique et de contrôle de procédures;
h) de valorisering van natuurlijke hulpbronnen; h) la valorisation des ressources naturelles;
j) plastic; i) les plastiques;
j) het leefmilieu; j) l'environnement;
l) rationeel energiegebruik; k) l'utilisation rationnelle des énergies;
l) agrovoeding; l) l'agroalimentaire;
m) het vervoer voor de investeringen in ondersteunende logistiek; m) le transport pour les investissements d'appui logistique;
n) onderzoek en ontwikkeling; n) la recherche et développement;
o) afvalrecycling; o) le recyclage des déchets;
p) de productie van cinematographische films; p) la production de films cinématographiques;
r) de digitale sector; r) le secteur du numérique;
3° een productieactiviteit in het Waalse Gewest wordt uitgeoefend 3° il y a mise en oeuvre d'une activité manufacturière en Région
waarbij een eindproduct in de handel wordt gebracht; wallonne aboutissant à la commercialisation d'un produit fini;
4° de onderneming bijdragend lid van een cluster is zoals bepaald bij 4° l'entreprise est membre cotisant d'un cluster tel que définit par
het decreet van 18 januari 2007 betreffende de steun aan en de le décret du 18 janvier 2007 relatif au soutien et au développement
ontwikkeling van bedrijvennetwerken of clusters; des réseaux d'entreprises ou clusters;
5° de onderneming deelneemt aan een clusterproject zoals bepaald bij 5° l'entreprise participe à un projet de cluster tel que défini par le
het decreet van 18 januari 2007 betreffende de steun aan en de décret du 18 janvier 2007 relatif au soutien et au développement des
ontwikkeling van bedrijvennetwerken of clusters; réseaux d'entreprises ou clusters;
6° de onderneming bijdragend lid is van een competitiviteitspool 6° l'entreprise est membre cotisant d'un pôle de compétitivité reconnu
erkend door de Regering; par le Gouvernement;
7° de onderneming meewerkt aan een internationaal onderzoeksproject 7° l'entreprise est partenaire d'un projet de recherche international
dat voor een internationale financiering in aanmerking komt; bénéficiant d'un financement international;
8° de onderneming, zonder de tewerkstelling te verminderen, bijdragend 8° l'entreprise qui, sans diminuer l'emploi, est membre cotisant d'un
lid van een competitiviteitspool is en binnen 36 maanden voor de pôle de compétitivité et qui a introduit, dans les 36 mois précédant
aanvraag van de investeringspremie een door de internationale jury van la demande de prime à l'investissement, un dossier de recherche ou
de competitiviteitspolen gelabeld onderzoeks- of investeringsdossier d'investissement labélisé par le jury international des pôles de
heeft ingediend. compétitivités.
De Minister kan de in lid 1 bedoelde beoordelingscriteria nader Le Ministre peut préciser les critères d'appréciation visés à l'alinéa
bepalen, met name door gebruik te maken, wat de specifieke 1er, notamment, en utilisant, en ce qui concerne les domaines
activiteitengebieden betreft, van de NACE-BEL-code die de d'activités spécifiques, le code NACE-BEL qui constitue une
activiteitensector of het activiteitengebied van de onderneming laat présomption du secteur ou du domaine d'activités de l'entreprise.
vermoeden. De onderneming kan vaststellen dat de haar toegewezen Celle-ci peut établir que le code NACE-BEL qui lui est attribué ne
NACE-BEL-code niet met haar activiteit of met het geplande correspond pas à son activité ou au programme d'investissements
investeringsprogramma strookt en dat ze bij de Kruispuntbank van projeté et qu'elle a effectué auprès de la Banque-Carrefour des
Ondernemingen stappen heeft ondernomen om één of verschillende andere Entreprises susvisée des démarches en vue de se voir attribuer un ou
codes te verkrijgen. »; plusieurs autres codes. »;
f) in paragraaf 5 worden de punten 3° en 4° vervangen als volgt : f) dans le paragraphe 5, les 3° et 4° sont remplacés par ce qui suit;
« 3° wat de middelgrote onderneming betreft, tot 18 % in een « 3° en ce qui concerne la moyenne entreprise, à 18 % en zone de
ontwikkelingsgebied en tot 10 % buiten het ontwikkelingsgebied; développement et à 10 % hors zone de développement;
4° wat de middelgrote onderneming betreft, tot 18 % in een 4° en ce qui concerne la petite entreprise, à 18 % en zone de
ontwikkelingsgebied en tot 13 % buiten het ontwikkelingsgebied. »; développement et à 13 % hors zone de développement. »;
g) paragraaf 5 wordt aangevuld met twee leden, luidend als volgt : g) le paragraphe 5 est complété par deux alinéas rédigés comme suit :
« In het geval bedoeld in het eerste lid, 3°, kan het « Dans le cas mentionné à l'alinéa 1er, 3°, le plafond de 18 % peut
maximumpercentage van 18 % met maximum 2 % overschreden worden als de être dépassé de maximum 2 % si la moyenne entreprise réalise un
middelgrote onderneming een investering verricht in een afgedankte investissement dans un site d'activités économiques désaffecté.
bedrijfsruimte. In de gevallen bedoeld in het eerste lid, 4°, kunnen de Dans les cas mentionnés à l'alinéa 1er, 4°, les plafonds de 18 % et de
maximumpercentages van 18 % en 13 % met maximum 2 % overschreden 13 % peuvent être dépassés de maximum 2 % si la petite entreprise
worden als de kleine onderneming een investering verricht in een réalise un investissement dans un site d'activités économiques
afgedankte bedrijfsruimte. » désaffecté. »

Art. 4.Artikel 8 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :

Art. 4.L'article 8 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
«

Art. 8.§ 1. Onder voorbehoud van de toepassing van artikel 7, § 5,

 «

Art. 8.§ 1er. Sous réserve de l'application de l'article 7, § 5, le
kent de Minister of de gemachtigd ambtenaar de investeringspremie toe Ministre ou le fonctionnaire délégué octroie la prime à
aan de middelgrote onderneming die in een ontwikkelingsgebied gelegen l'investissement à la moyenne entreprise située en zone de
is, waarbij het bedrag berekend wordt rekening houdend als volgt met développement en calculant son montant en prenant en compte les
de samengevoegde percentages van het toegelaten investeringsprogramma : pourcentages cumulés du programme d'investissements admis comme suit :
1° de basistegemoetkoming; 6 %; 1° l'aide de base : 6 %;
2° doelstelling werkgelegenheid waarbij rekening gehouden wordt met : 2° l'objectif de création d'emploi en tenant compte de :
a) werkgelegenheidsverhoging met 5 tot 10 % ten opzichte van het a) l'augmentation de l'emploi de 5 à 10 % par rapport à l'effectif
aanvankelijke personeelsbestand : 2 %; d'emploi de départ : 2 %;
b) werkgelegenheidsverhoging met meer dan 10 tot 20 % ten opzichte van b) l'augmentation de l'emploi de plus de 10 à 20 % par rapport à
het aanvankelijke personeelsbestand : 4 %; l'effectif d'emploi de départ : 4 %;
c) werkgelegenheidsverhoging met meer dan 20 % ten opzichte van het c) l'augmentation de l'emploi de plus de 20 % par rapport à l'effectif
aanvankelijke personeelsbestand : 6 %; d'emploi de départ : 6 %;
3° de verwezenlijking van een investering in een afgedankte 3° la réalisation d'un investissement sur un site d'activités
bedrijfsruimte : 2 %; économiques désaffecté : 2 %;
4° de innovatieve aanpak : van 0 tot 2 % waarbij rekening gehouden 4° l'approche innovante : de 0 à 2 % en tenant compte des critères
wordt met volgende criteria : suivants :
a) de onderneming heeft een onderzoeksdossier bij de administratie a) l'entreprise a un dossier de recherche introduit auprès de
ingediend : 1 %; l'administration : 1 %;
b) de onderneming geniet een gedeeltelijke vrijstelling van de b) l'entreprise bénéficie d'une dispense partielle de versement du
storting van de bedrijfsvoorheffing verrekend op de lonen van de précompte professionnel retenu sur les rémunérations des chercheurs :
onderzoekers; 1 %; 1 %;
c) de onderneming is het voorwerp van een lopende procedure tot brevetafgifte : 1 %; c) l'entreprise a une procédure de délivrance de brevet en cours : 1 %;
d) de onderneming is het voorwerp van een internationale financiering d) l'entreprise a un financement international dans le cadre d'un
in het kader van een internationaal onderzoeksdossier : 1 %; dossier de recherche international : 1 %;
e) de onderneming geniet een eenmalige innovatiepremie : 1 %; e) l'entreprise bénéficie d'une prime unique d'innovation : 1 %;
5° diversificatiestappen in het buitenland : van 0 tot 2 % waarbij 5° la démarche de diversification à l'étranger : de 0 à 2 % en tenant
rekening gehouden wordt met de volgende criteria : compte des critères suivants :
a) de onderneming ontwikkelt een exportactiviteit buiten de Europese a) l'entreprise développe une activité d'exportation hors de l'Union
Unie : 2 %; européenne : 2 %;
b) de onderneming beschikt over een technische bedrijfseenheid buiten b) l'entreprise a une unité technique d'exploitation établie hors de
de Europese Unie : 2 %; l'Union européenne : 2 %;
6° het sectorale criterium : van 0 tot 10 % waarbij rekening gehouden 6° le critère sectoriel : de 0 à 10 % en tenant compte des critères
wordt met de volgende criteria : suivants :
a) gebruik van de beschikbare bestmogelijke technieken : 2 %; a) utilisation des meilleures techniques disponibles : 2 %;
b) het vallen onder een specifiek activiteitengebied : 1 %; b) appartenance à un domaine d'activité spécifique : 1 %;
c) een productieactiviteit in het Waalse Gewest uitoefenen waarbij een c) mise en oeuvre d'une activité manufacturière en Région wallonne
eindproduct in de handel wordt gebracht; 2 %; aboutissant à la commercialisation d'un produit fini : 2 %;
d) de onderneming is bijdragend lid van een cluster : 1 %; d) l'entreprise est membre cotisant d'un cluster : 1 %;
e) de onderneming neemt deel aan een clusterproject : 1 %; e) l'entreprise participe à un projet de cluster : 1 %;
f) de onderneming is bijdragend lid van een competitiviteitspool : 1 f) l'entreprise est membre cotisant d'un pôle de compétitivité : 1 %;
%; g) de onderneming is het voorwerp van een internationale financiering g) l'entreprise a un financement international dans le cadre d'un
in het kader van een internationaal onderzoeksdossier : 1 %; dossier de recherche international : 1 %;
h) de onderneming is bijdragend lid van een competitiviteitspool en h) l'entreprise est membre cotisant d'un pôle de compétitivité et a
heeft een gelabeld onderzoeks- of investeringsdossier ingediend : 4 %. introduit un dossier de recherche ou d'investissement labélisé : 4 %.
§ 2. Onder voorbehoud van de toepassing van artikel 7, § 5, kent de § 2. Sous réserve de l'application de l'article 7, § 5, le Ministre ou
Minister of de gemachtigd ambtenaar de investeringspremie toe aan de le fonctionnaire délégué octroie la prime à l'investissement à la
middelgrote onderneming die buiten het ontwikkelingsgebied gelegen is, moyenne entreprise située hors zone de développement en calculant son
waarbij het bedrag berekend wordt rekening houdend als volgt met de montant en prenant en compte les pourcentages cumulés du programme
samengevoegde percentages van het toegelaten investeringsprogramma : d'investissements admis comme suit :
1° de basistegemoetkoming : 3,5 %; 1° l'aide de base : 3,5 %;
2° de doelstelling werkgelegenheid waarbij rekening gehouden wordt met : 2° l'objectif de création d'emploi en tenant compte de :
a) werkgelegenheidsverhoging met 5 tot 10 % ten opzichte van het a) l'augmentation de l'emploi de 5 à 10 % par rapport à l'effectif
aanvankelijke personeelsbestand : 2 %; d'emploi de départ : 2 %;
b) werkgelegenheidsverhoging met meer dan 10 tot 20 % ten opzichte van b) l'augmentation de l'emploi de plus de 10 à 20 % par rapport à
het aanvankelijke personeelsbestand : 4 %; l'effectif d'emploi de départ : 4 %;
c) werkgelegenheidsverhoging met meer dan 20 % ten opzichte van het c) l'augmentation de l'emploi de plus de 20 % par rapport à l'effectif
aanvankelijke personeelsbestand : 6 %; d'emploi de départ : 6 %;
3° de verrichting van een investering in een afgedankte bedrijfsruimte 3° la réalisation d'un investissement sur un site d'activités
: 2 %; économiques désaffecté : 2 %;
4° de innovatieve aanpak : van 0 tot 1 % waarbij rekening gehouden 4° l'approche innovante : de 0 à 1 % en tenant compte des critères
wordt met de volgende criteria : suivants :
a) de onderneming heeft een onderzoeksdossier bij de administratie a) l'entreprise a un dossier de recherche introduit auprès de
ingediend : 1 %; l'administration : 1 %;
b) de onderneming geniet een gedeeltelijke vrijstelling van de b) l'entreprise bénéficie d'une dispense partielle de versement du
storting van de bedrijfsvoorheffing verrekend op de lonen van de précompte professionnel retenu sur les rémunérations des chercheurs :
onderzoekers; 1 %; 1 %;
c) de onderneming is het voorwerp van een lopende procedure tot brevetafgifte; 1 %; c) l'entreprise a une procédure de délivrance de brevet en cours : 1 %;
d) de onderneming is het voorwerp van een internationale financiering d) l'entreprise a un financement international dans le cadre d'un
in het kader van een internationaal onderzoeksdossier : 1 %; dossier de recherche international : 1 %;
e) de onderneming geniet een eenmalige innovatiepremie : 1 %; e) l'entreprise bénéficie d'une prime unique d'innovation : 1 %;
5° diversificatiestappen in het buitenland : van 0 tot 1 % waarbij 5° la démarche de diversification à l'étranger : de 0 à 1 % en tenant
rekening gehouden wordt met de volgende criteria : compte des critères suivants :
a) de onderneming ontwikkelt een exportactiviteit buiten de Europese a) l'entreprise développe une activité d'exportation hors de l'Union
Unie : 1 %; européenne : 1 %;
b) de onderneming beschikt over een technische bedrijfseenheid buiten b) l'entreprise a une unité technique d'exploitation établie hors de
de Europese Unie : 1 %; l'Union européenne : 1 %;
6° het sectorale criterium : van 0 tot 8 % waarbij rekening gehouden 6° le critère sectoriel : de 0 à 8 % en tenant compte des critères
wordt met de volgende criteria : suivants :
a) gebruik van de beschikbare bestmogelijke technieken : 2 %; a) utilisation des meilleures techniques disponibles : 2 %;
b) het vallen onder een specifiek activiteitengebied : 1 %; b) appartenance à un domaine d'activité spécifique : 1 %;
c) een productieactiviteit in het Waalse Gewest uitoefenen waarbij een c) mise en oeuvre d'une activité manufacturière en Région wallonne
eindproduct in de handel wordt gebracht; 2 %; aboutissant à la commercialisation d'un produit fini : 2 %;
d) de onderneming is bijdragend lid van een cluster : 1 %; d) l'entreprise est membre cotisant d'un cluster : 1 %;
e) de onderneming neemt deel aan een clusterproject : 1 %; e) l'entreprise participe à un projet de cluster : 1 %;
f) de onderneming is bijdragend lid van een competitiviteitspool : 1 f) l'entreprise est membre cotisant d'un pôle de compétitivité : 1 %;
%; g) de onderneming is het voorwerp een internationale financiering in g) l'entreprise a un financement international dans le cadre d'un
het kader van een internationaal onderzoeksdossier : 1 %; dossier de recherche international : 1 %;
h) de onderneming is bijdragend lid van een competitiviteitspool en h) l'entreprise est membre cotisant d'un pôle de compétitivité et a
heeft een gelabeld onderzoeks- of investeringsdossier ingediend : 4 %. introduit un dossier de recherche ou d'investissement labélisé : 4 %.
». »

Art. 5.Artikel 9 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :

Art. 5.L'article 9 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
«

Art. 9.§ 1. Onder voorbehoud van de toepassing van artikel 7, § 5,

 «

Art. 9.§ 1er. Sous réserve de l'application de l'article 7, § 5, le
kent de Minister of de gemachtigd ambtenaar de investeringspremie toe Ministre ou le fonctionnaire délégué octroie la prime à
aan de kleine onderneming die in een ontwikkelingsgebied gelegen is, l'investissement à la petite entreprise située en zone de
waarbij het bedrag berekend wordt rekening houdend als volgt met de développement en calculant son montant en prenant en compte les
samengevoegde percentages van het toegelaten investeringsprogramma : pourcentages cumulés du programme d'investissements admis comme suit :
1° de basistegemoetkoming; 6 %; 1° l'aide de base : 6 %;
2° de doelstelling werkgelegenheid waarbij rekening gehouden wordt met : 2° l'objectif de création d'emploi en tenant compte de :
a) werkgelegenheidsverhoging met 5 tot 10 % ten opzichte van het a) l'augmentation de l'emploi de 5 à 10 % par rapport à l'effectif
aanvankelijke personeelsbestand : 2 %; d'emploi de départ : 2 %;
b) werkgelegenheidsverhoging met meer dan 10 tot 20 % ten opzichte van b) l'augmentation de l'emploi de plus de 10 à 20 % par rapport à
het aanvankelijke personeelsbestand : 4 %; l'effectif d'emploi de départ : 4 %;
c) werkgelegenheidsverhoging met meer dan 20 % ten opzichte van het c) l'augmentation de l'emploi de plus de 20 % par rapport à l'effectif
aanvankelijke personeelsbestand : 6 %; d'emploi de départ : 6 %;
3° de verrichting van een investering in een afgedankte bedrijfsruimte 3° la réalisation d'un investissement sur un site d'activités
: 2 %; économiques désaffecté : 2 %;
4° de innovatieve aanpak : van 0 tot 2 % waarbij rekening gehouden 4° l'approche innovante : de 0 à 2 % en tenant compte des critères
wordt met de volgende criteria : suivants :
a) de onderneming heeft een onderzoeksdossier bij de administratie a) l'entreprise a un dossier de recherche introduit auprès de
ingediend : 1 %; l'administration : 1 %;
b) de onderneming geniet een gedeeltelijke vrijstelling van de b) l'entreprise bénéficie d'une dispense partielle de versement du
storting van de bedrijfsvoorheffing verrekend op de lonen van de précompte professionnel retenu sur les rémunérations des chercheurs :
onderzoekers : 1 %; 1 %;
c) de onderneming is het voorwerp van een lopende procedure tot brevetafgifte; 1 %; c) l'entreprise a une procédure de délivrance de brevet en cours : 1 %;
d) de onderneming is het voorwerp van een internationale financiering d) l'entreprise a un financement international dans le cadre d'un
in het kader van een internationaal onderzoeksdossier : 1 %; dossier de recherche international : 1 %;
e) de onderneming geniet een eenmalige innovatiepremie : 1 %; e) l'entreprise bénéficie d'une prime unique d'innovation : 1 %;
5° diversificatiestappen in het buitenland : van 0 tot 2 % waarbij 5° la démarche de diversification à l'étranger : de 0 à 2 % en tenant
rekening gehouden wordt met de volgende criteria : compte des critères suivants :
a) de onderneming ontwikkelt een exportactiviteit buiten de Europese a) l'entreprise développe une activité d'exportation hors de l'Union
Unie : 2 %; européenne : 2 %;
b) de onderneming beschikt over een technische bedrijfseenheid buiten b) l'entreprise a une unité technique d'exploitation établie hors de
de Europese Unie : 2 %; l'Union européenne : 2 %;
6° het sectorale criterium : van 0 tot 10 % waarbij rekening gehouden 6° le critère sectoriel : de 0 à 10 % en tenant compte des critères
wordt met de volgende criteria : suivants :
a) gebruik van de beschikbare bestmogelijke technieken : 2 %; a) utilisation des meilleures techniques disponibles : 2 %;
b) het vallen onder een specifiek activiteitengebied : 1 %; b) appartenance à un domaine d'activité spécifique : 1 %;
c) een productieactiviteit in het Waalse Gewest uitoefenen waarbij een c) mise en oeuvre d'une activité manufacturière en Région wallonne
eindproduct in de handel wordt gebracht; 2 %; aboutissant à la commercialisation d'un produit fini : 2 %;
d) de onderneming is bijdragend lid van een cluster : 1 %; d) l'entreprise est membre cotisant d'un cluster : 1 %;
e) de onderneming neemt deel aan een clusterontwerp : 1 %; e) l'entreprise participe à un projet de cluster : 1 %;
f) de onderneming is bijdragend lid van een competitiviteitspool : 1 f) l'entreprise est membre cotisant d'un pôle de compétitivité : 1 %;
%; g) de onderneming is het voorwerp van een internationale financiering g) l'entreprise a un financement international dans le cadre d'un
in het kader van een internationaal onderzoeksdossier : 1 %; dossier de recherche international : 1 %;
h) de onderneming is bijdragend lid van een competitiviteitspool en h) l'entreprise est membre cotisant d'un pôle de compétitivité et a
heeft een gelabeld onderzoeks- of investeringsdossier ingediend : 4 %. introduit un dossier de recherche ou d'investissement labélisé : 4 %.
§ 2. Onder voorbehoud van de toepassing van artikel 7, § 5, kent de § 2. Sous réserve de l'application de l'article 7, § 5, le Ministre ou
Minister of de gemachtigd ambtenaar de investeringspremie toe aan de le fonctionnaire délégué octroie la prime à l'investissement à la
kleine onderneming die buiten het ontwikkelingsgebied gelegen, is petite entreprise située hors zone de développement en calculant son
waarbij het bedrag berekend wordt rekening houdend als volgt met de montant en prenant en compte les pourcentages cumulés du programme
samengevoegde percentages van het toegelaten investeringsprogramma : d'investissements admis comme suit :
1° de basistegemoetkoming; 4 %; 1° l'aide de base : 4 %;
2° de doelstelling werkgelegenheid waarbij rekening gehouden wordt met : 2° l'objectif de création d'emploi en tenant compte de :
a) werkgelegenheidsverhoging met 5 tot 10 % ten opzichte van het a) l'augmentation de l'emploi de 5 à 10 % par rapport à l'effectif
aanvankelijke personeelsbestand : 2 %; d'emploi de départ : 2 %;
b) werkgelegenheidsverhoging met meer dan 10 tot 20 % ten opzichte van b) l'augmentation de l'emploi de plus de 10 à 20 % par rapport à
het aanvankelijke personeelsbestand : 4 %; l'effectif d'emploi de départ : 4 %;
c) werkgelegenheidsverhoging met meer dan 20 % ten opzichte van het c) l'augmentation de l'emploi de plus de 20 % par rapport à l'effectif
aanvankelijke personeelsbestand : 6 %; d'emploi de départ : 6 %;
3° de verrichting van een investering in een afgedankte bedrijfsruimte 3° la réalisation d'un investissement sur un site d'activités
: 2 %; économiques désaffecté : 2 %;
4° de innovatieve aanpak : van 0 tot 1 % waarbij rekening gehouden 4° l'approche innovante : de 0 à 1 % en tenant compte des critères
wordt met de volgende criteria : suivants :
a) de onderneming heeft een onderzoeksdossier bij de administratie a) l'entreprise a un dossier de recherche introduit auprès de
ingediend : 1 %; l'administration : 1 %;
b) de onderneming geniet een gedeeltelijke vrijstelling van de b) l'entreprise bénéficie d'une dispense partielle de versement du
storting van de bedrijfsvoorheffing verrekend op de lonen van de précompte professionnel retenu sur les rémunérations des chercheurs :
onderzoekers; 1 %; 1 %;
c) de onderneming is het voorwerp van een lopende procedure tot brevetafgifte; 1 %; c) l'entreprise a une procédure de délivrance de brevet en cours : 1 %;
d) de onderneming is het voorwerp van een internationale financiering d) l'entreprise a un financement international dans le cadre d'un
in het kader van een internationaal onderzoeksdossier : 1 %; dossier de recherche international : 1 %;
e) de onderneming geniet een eenmalige innovatiepremie : 1 %; e) l'entreprise bénéficie d'une prime unique d'innovation : 1 %;
5° diversificatiestappen in het buitenland : van 0 tot 1 % waarbij 5° la démarche de diversification à l'étranger : de 0 à 1 % en tenant
rekening gehouden wordt met de volgende criteria : compte des critères suivants :
a) de onderneming ontwikkelt een exportactiviteit buiten de Europese a) l'entreprise développe une activité d'exportation hors de l'Union
Unie : 1 %; européenne : 1 %;
b) de onderneming beschikt over een technische bedrijfseenheid buiten b) l'entreprise a une unité technique d'exploitation établie hors de
de Europese Unie : 1 %; l'Union européenne : 1 %;
6° het sectorale criterium : van 0 tot 8 % waarbij rekening gehouden 6° le critère sectoriel : de 0 à 8 % en tenant compte des critères
wordt met de volgende criteria : suivants :
a) gebruik van de beschikbare bestmogelijke technieken : 2 %; a) utilisation des meilleures techniques disponibles : 2 %;
b) het vallen onder een specifiek activiteitengebied : 1 %; b) appartenance à un domaine d'activité spécifique : 1 %;
c) een productieactiviteit in het Waalse Gewest uitoefenen waarbij een c) mise en oeuvre d'une activité manufacturière en Région wallonne
eindproduct in de handel wordt gebracht; 2 %; aboutissant à la commercialisation d'un produit fini : 2 %;
d) de onderneming is bijdragend lid van een cluster : 1 %; d) l'entreprise est membre cotisant d'un cluster : 1 %;
e) de onderneming neemt deel aan een clusterproject : 1 %; e) l'entreprise participe à un projet de cluster : 1 %;
f) de onderneming is bijdragend lid van een competitiviteitspool : 1 f) l'entreprise est membre cotisant d'un pôle de compétitivité : 1 %;
%; g) de onderneming is het voorwerp van een internationale financiering g) l'entreprise a un financement international dans le cadre d'un
in het kader van een internationaal onderzoeksdossier : 1 %; dossier de recherche international : 1 %;
h) de onderneming is bijdragend lid van een competitiviteitspool en h) l'entreprise est membre cotisant d'un pôle de compétitivité et a
heeft een gelabeld onderzoeks- of investeringsdossier ingediend : 4 %. introduit un dossier de recherche ou d'investissement labélisé : 4 %.
» »

Art. 6.Artikel 10 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit

Art. 6.L'article 10 du même arrêté modifié par l'arrêté du
van de Waalse Regering van 17 januari 2008, wordt opgeheven. Gouvernement wallon du 17 janvier 2008, est abrogé.

Art. 7.In artikel 10bis, § 1, eerste lid, van hetzelfde besluit,

Art. 7.Dans l'article 10bis, § 1er, alinéa 1er, du même arrêté,
ingevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 17 januari 2008 inséré par l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 janvier 2008, et
en gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 23 juli 2015, modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 juillet 2015, les
worden de woorden "in de artikelen 8 tot 10" vervangen door de woorden mots "aux articles 8 à 10" sont remplacés par les mots "aux articles 8
"in de artikelen 8 en 9". et 9".

Art. 8.In artikel 15bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het

Art. 8.Dans l'article 15bis du même arrêté, inséré par l'arrêté du
besluit van de Waalse Regering van 27 april 2006, worden de woorden Gouvernement wallon du 27 avril 2006, les mots "et à l'exception de la
"en met uitzondering van de zeer kleine onderneming waarvan het très petite entreprise dont le programme d'investissements admis est
toegelaten investeringsprogramma gelijk is aan 500.000 euro of inférieur ou égal à 500.000 euros," sont abrogés.
minder," geschrapt.

Art. 9.In artikel 17ter van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het

Art. 9.Dans l'article 17ter du même arrêté, inséré par l'arrêté du
besluit van de Waalse Regering van 17 januari 2008 en gewijzigd bij Gouvernement wallon du 17 janvier 2008 et modifié par l'arrêté du
het besluit van de Waalse Regering van 23 juli 2015, worden de woorden Gouvernement wallon du 23 juillet 2015, les mots "à l'article 10bis, §
"in artikel 10bis, § 1, 1°, a), 2°, d) en f) tot k)" vervangen door de 1er, 1°, a), 2°, d) et f) à k)" sont remplacés par les mots "à
woorden "in artikel 10bis, § 1, 1°, a), en het totaalbedrag van de l'article 10bis, § 1er, 1°, a), et maintenir la totalité du montant
steun behouden dat berekend wordt volgens de modaliteiten bedoeld in des aides calculé selon les modalités visées à l'article 10bis, § 1er,
artikel 10bis, § 1, 2°, a), d) en f) tot k)". 2°, a), d) et f) à k)".

Art. 10.Artikel 40, tweede lid, van hetzelfde besluit wordt

Art. 10.L'article 40, alinéa 2, du même arrêté, est abrogé.
opgeheven.

Art. 11.Dit besluit treedt in werking op 15 november 2015 en is van

Art. 11.Le présent arrêté entre en vigueur le 15 novembre 2015 et
toepassing op de aanvragen van investeringspremies ingediend na de s'applique aux demandes de prime à l'investissement introduites après
inwerkingtreding ervan. l'entrée en vigueur de celui-ci.

Art. 12.De Minister van Economie is belast met de uitvoering van dit

Art. 12.Le Ministre de l'Economie est chargé de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Namen, 29 oktober 2015. Namur le 29 octobre 2015.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
De Minister van Economie, Industrie, Innovatie en Digitale Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de l'Innovation et du
Technologieën, Numérique,
J.-C. MARCOURT J.-C. MARCOURT
^