← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 5 maart 2008 betreffende het beheer van de afval uit de gebruikelijke activiteit van de gezinnen en de dekking van de desbetreffende kosten "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 5 maart 2008 betreffende het beheer van de afval uit de gebruikelijke activiteit van de gezinnen en de dekking van de desbetreffende kosten | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 5 mars 2008 relatif à la gestion des déchets issus de l'activité usuelle des ménages et à la couverture des coûts y afférents |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 29 OKTOBER 2009. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van | 29 OCTOBRE 2009. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| het besluit van de Waalse Regering van 5 maart 2008 betreffende het | Gouvernement wallon du 5 mars 2008 relatif à la gestion des déchets |
| beheer van de afval uit de gebruikelijke activiteit van de gezinnen en | issus de l'activité usuelle des ménages et à la couverture des coûts y |
| de dekking van de desbetreffende kosten | afférents |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen, | Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, notamment les |
| inzonderheid op de artikelen 5ter, 21 en 22; | articles 5ter, 21 et 22; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 5 maart 2008 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 5 mars 2008 relatif à la gestion |
| betreffende het beheer van de afval uit de gebruikelijke activiteit | des déchets issus de l'activité usuelle des ménages et à la couverture |
| van de gezinnen en de dekking van de desbetreffende kosten; | des coûts y afférents; |
| Gelet op het advies van de "Commission consultative en matière de | Vu l'avis de la Commission consultative en matière de déchets, donné |
| déchets" (Adviescommissie voor Afvalstoffen), gegeven op 16 oktober | le 16 octobre 2009; |
| 2009; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 17 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 17 septembre 2009; |
| september 2009; Gelet op het advies van de "Conseil supérieur des Villes, Communes et | Vu l'avis du Conseil supérieur des Villes, Communes et Provinces de la |
| Provinces de la Région wallonne" (Hoge Raad van de Steden, Gemeenten | |
| en Provincies van het Waalse Gewest), gegeven op 22 oktober 2009; | Région wallonne, donné le 22 octobre 2009; |
| Gelet op het advies nr. 47.256 van de Raad van State, gegeven op 7 | Vu l'avis 47.256 du Conseil d'Etat, donné le 7 octobre 2009 en |
| oktober 2009, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Gelet op de dringende noodzakelijk die met name gemotiveerd wordt door | Vu l'urgence motivée notamment par la volonté de permettre aux |
| de bereidheid om de gemeenten in staat te stellen de aangifteplicht | communes d'exécuter l'obligation de déclaration que leur impose |
| opgelegd bij artikel 11, § 1, van het besluit van de Waalse Regering | l'article 11, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 5 mars 2008 |
| van 5 maart 2008 met het oog op het boekjaar 2010 niet vóór 1 | en vue de l'exercice 2010, non pas pour le 1er septembre 2009 mais |
| september 2009 maar wel vóór 15 november 2009 uit te voeren; | pour le 15 novembre 2009; |
| Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening | Sur proposition du Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du |
| en Mobiliteit; | Territoire et de la Mobilité; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 14 van het besluit van de Waalse Regering van 5 |
Article 1er.A l'article 14 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 5 |
| maart 2008 betreffende het beheer van de afval uit de gebruikelijke | mars 2008 relatif à la gestion des déchets issus de l'activité usuelle |
| activiteit van de gezinnen en de dekking van de desbetreffende kosten | des ménages et à la couverture des coûts y afférents, les |
| wordt gewijzigd als volgt : | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de bewoordingen "1 januari 2010" vervangen | 1° à l'alinéa 1er, les mots "1er janvier 2010" sont remplacés par les |
| door de bewoordingen "1 januari 2011"; | mots "1er janvier 2011"; |
| 2° er wordt een tweede lid toegevoegd, luidend als volgt : | 2° un nouvel alinéa est ajouté comme suit : |
| "Voor het boekjaar 2010 en in afwijking van artikel 11, § 1, kunnen de | "Pour l'exercice 2010 et par dérogation à l'article 11, § 1er, les |
| gemeenten de aangifte tot 15 november 2009 indienen." | communes disposent jusqu'au 15 novembre 2009 pour procéder à la |
Art. 2.De Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit |
déclaration." Art. 2.Le Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Namen, 29 oktober 2009. | Namur, le 29 octobre 2009. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, | Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |