← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 26 november 1992 tot vaststelling van de formule en de modaliteiten voor de jaarlijkse aanpassing van de in het Waalse Gewest door de maatschappijen voor openbaar vervoer toegepaste tarieven voor personenvervoer "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 26 november 1992 tot vaststelling van de formule en de modaliteiten voor de jaarlijkse aanpassing van de in het Waalse Gewest door de maatschappijen voor openbaar vervoer toegepaste tarieven voor personenvervoer | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 26 novembre 1992 fixant la formule et les modalités d'adaptation annuelle des tarifs pour le transport des voyageurs appliqués par les sociétés de transport en commun en Région wallonne |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 29 OKTOBER 2009. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van | 29 OCTOBRE 2009. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté de |
| het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 26 november 1992 tot | l'Exécutif régional wallon du 26 novembre 1992 fixant la formule et |
| vaststelling van de formule en de modaliteiten voor de jaarlijkse | les modalités d'adaptation annuelle des tarifs pour le transport des |
| aanpassing van de in het Waalse Gewest door de maatschappijen voor | voyageurs appliqués par les sociétés de transport en commun en Région |
| openbaar vervoer toegepaste tarieven voor personenvervoer | wallonne |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het koninklijk besluit nr. 174 van 30 december 1982 houdende | Vu l'arrêté royal n° 174 du 30 décembre 1982 instaurant l'adaptation |
| invoering van een jaarlijkse aanpassing van de tarieven toegepast door | annuelle des tarifs pour le transport de voyageurs appliqués par les |
| de maatschappijen voor gemeenschappelijk vervoer, gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 238 van 31 december 1983, inzonderheid op artikel 3; Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 26 november 1992 tot vaststelling van de formule en de modaliteiten voor de jaarlijkse aanpassing van de in het Waalse Gewest door de maatschappijen voor openbaar vervoer toegepaste tarieven voor personenvervoer; Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat de tarieven aangepast moeten worden zodat de "SRWT" begin november 2009 kan beschikken over de nieuwe tariefrooster die overeenkomstig dit besluit vastgelegd moet worden en zodat alle maatregelen, met name | sociétés de transport en commun, modifié par l'arrêté royal n° 238 du 31 décembre 1983, notamment l'article 3; Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 26 novembre 1992 fixant la formule et les modalités d'adaptation annuelle des tarifs pour le transport des voyageurs appliqués par les sociétés de transport en commun en Région wallonne; Vu l'urgence motivée par la nécessité d'adopter les tarifs afin que la SRWT dispose, début novembre 2009, de la nouvelle grille tarifaire à prendre en application du présent arrêté et que toutes les |
| die betreffende het kaartjessysteem, getroffen kunnen worden met het | dispositions, notamment celles relatives à la billetique, puissent |
| oog op de inwerkingtreding en de bekendmaking van de nieuwe tarieven | être prises afin de permettre l'entrée en vigueur et la publication |
| van de groep TEC, op 1 februari 2010, met inachtneming van volgende | des nouveaux tarifs du groupe TEC dès le 1er février 2010, en vertu du |
| retrokalender : | rétro-calendrier suivant : |
| - om eind januari vanaf 1 februari voor verkoop beschikbaar te zijn op | - pour être disponible fin janvier pour vente à partir du 1er février |
| alle verkooppunten in het Waalse Gewest, moeten de vervoerbewijzen | dans tous les points de vente répartis en Région wallonne, les titres |
| de transport doivent être la disposition des revendeurs (Maisons de la | |
| tegen 15 januari ter beschikking gesteld worden van de wederverkopers | Mobilité, librairies, gares,...) pour le 15 janvier; |
| ("Maisons de la Mobilité", boekhandels, stations,...); | |
| - de "Société régionale de Transport" (Gewestelijke | |
| Vervoermaatschappij) moet er dus over kunnen beschikken tegen 15 | - la Société régionale de Transport doit donc en disposer vers le 15 |
| december om de verzending naar die wederverkopers voor te bereiden | décembre pour préparer l'envoi à ces revendeurs (courrier postal, en |
| (rekening houdend met mogelijke postvertragingen tijdens de periode | tenant compte de possibles retards en période de fêtes de fin |
| van de eindejaarsfeesten); | d'année); |
| - daar de druktermijn doorgaans vier weken duurt na de goedkeuring tot | - le délai d'impression étant généralement de quatre semaines après le |
| drukken, moet deze laatste tegen 15 november gegeven worden; | bon à tirer, ce dernier doit être délivré vers le 15 novembre; |
| - de nieuwe prijzen moeten tegen 1 november aan de drukker meegedeeld | - les nouveaux prix doivent être communiqués à l'imprimeur vers le 1er |
| worden; | novembre; |
| - de raad van bestuur van de "SRWT" zou met de tariefvoorstellen | - le conseil d'administration de la SRWT devrait approuver les |
| instemmen tijdens zijn zitting van 14 oktober; die rooster moet | propositions tarifaires lors de sa séance du 14 octobre, puis, dans la |
| vervolgens door de Regering goedgekeurd worden; | foulée, le Gouvernement doit approuver cette grille; |
| Gelet op het advies nr. 47.297/4 van de Raad van State, gegeven op 19 | Vu l'avis 47.297/4 du Conseil d'Etat, donné le 19 octobre 2009, en |
| oktober 2009, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 27 oktober 2009; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 27 octobre 2009; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 29 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 29 octobre 2009; |
| oktober 2009; Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening | Sur la proposition du Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du |
| en Mobiliteit; | Territoire et de la Mobilité; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1." Artikel 1 van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve |
Article 1er."L'article 1er de l'arrêté de l'Exécutif régional wallon |
| van 26 november 1992 tot vaststelling van de formule en de | du 26 novembre 1992 fixant la formule et les modalités d'adaptation |
| modaliteiten voor de jaarlijkse aanpassing van de in het Waalse Gewest | annuelle des tarifs pour le transport des voyageurs appliqués par les |
| door de maatschappijen voor openbaar vervoer toegepaste tarieven voor | sociétés de transports en commun en Région wallonne est complété par |
| personenvervoer wordt aangevuld met volgend lid : " Wanneer de formule | l'alinéa suivant : "Lorsque la formule de l'alinéa 1er est appliquée |
| van het eerste lid toegepast wordt het jaar dat volgt op een jaar | l'année qui suit une année où il a été sursis à une adaptation |
| waarin een jaarlijkse tariefaanpassing is uitgesteld, wordt In-2 door | annuelle des tarifs, l'indice In-2 est remplacé par In-3, où n-3 |
| In-3 vervangen, waarbij n-3 = het voorlaatste jaar voor het jaar n-1." | représente l'année pénultième à l'année n-1." |
Art. 2.In artikel 2bis van hetzelfde besluit wordt het percentage "6 |
Art. 2.A l'article 2bis du même arrêté, le pourcentage "6 %" est |
| %" door het percentage "3 %" vervangen. | remplacé par le pourcentage "3 %". |
Art. 3.De Minister van Mobiliteit is belast met de uitvoering van dit |
Art. 3.Le Ministre de la Mobilité est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
| Namen, 29 oktober 2009. | Namur, le 29 octobre 2009. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, | Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |