← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van de vervoerprijzen te innen op het net van de openbare vervoermaatschappijen in het Waalse Gewest "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van de vervoerprijzen te innen op het net van de openbare vervoermaatschappijen in het Waalse Gewest | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant les prix à percevoir pour le transport des voyageurs sur le réseau des sociétés de transport en commun de la Région wallonne |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST 29 OKTOBER 2009. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van de vervoerprijzen te innen op het net van de openbare vervoermaatschappijen in het Waalse Gewest De Waalse Regering, | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 29 OCTOBRE 2009. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant les prix à percevoir pour le transport des voyageurs sur le réseau des sociétés de transport en commun de la Région wallonne Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het koninklijk besluit nr. 174 van 30 december 1982 houdende | Vu l'arrêté royal n° 174 du 30 décembre 1982 instaurant l'adaptation |
| invoering van een jaarlijkse aanpassing van de tarieven toegepast door | annuelle des tarifs pour le transport de voyageurs appliqués par les |
| de maatschappijen voor gemeenschappelijk vervoer, gewijzigd bij het | sociétés de transport en commun, modifié par l'arrêté royal n° 238 du |
| koninklijk besluit nr. 238 van 31 december 1983, inzonderheid op | 31 décembre 1983, notamment l'article 3; |
| artikel 3; Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 26 november | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 26 novembre 1992 fixant la |
| 1992 tot vaststelling van de formule en de modaliteiten voor de | formule et les modalités d'adaptation annuelle des tarifs pour le |
| jaarlijkse aanpassing van de in het Waalse Gewest door de | transport des voyageurs appliqués par les sociétés de transport en |
| maatschappijen voor openbaar vervoer toegepaste tarieven voor | |
| personenvervoer; | commun en Région wallonne; |
| Gelet op de voorstellen van de raad van bestuur van de "Société | Considérant les propositions faites par le conseil d'administration de |
| régionale wallonne du Transport" (Waalse Gewestelijke | la Société régionale wallonne du Transport; |
| Vervoermaatschappij); | |
| Op de voordracht van de Minister van Mobiliteit, | Sur la proposition du Ministre de la Mobilité, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De tarieven gevoegd bij dit besluit tot vastlegging van de |
Article 1er.Sont approuvés les barèmes annexés au présent arrêté qui |
| prijzen te innen voor het reizigersvervoer op het net van de openbare | fixent les prix à percevoir pour le transport des voyageurs sur le |
| vervoermaatschappijen in het Waalse Gewest zijn goedgekeurd. | réseau des sociétés de transport en commun de la Région wallonne. |
Art. 2.Die tarieven vervangen degene die vroeger op het Waalse net |
Art. 2.Ces barèmes remplacent les barèmes appliqués antérieurement |
| werden toegepast. | sur le réseau wallon. |
Art. 3.De Minister van Mobiliteit is belast met de uitvoering van dit |
Art. 3.Le Ministre de la Mobilité est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 februari 2010. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er février 2010. |
| Namen, 29 oktober 2009. | Namur, le 29 octobre 2009. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, | Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| BIJLAGE | ANNEXE |
| TARIEVEN VAN TOEPASSING VANAF 1 FEBRUARI 2010 | TARIFS APPLIQUES A PARTIR DU 1er FEVRIER 2010 |
| Lors de l'achat de son titre de transport dans le véhicule, le | |
| Als de reiziger zijn vervoerbewijs in het voertuig koopt, kan hij | voyageur peut être obligé de présenter la somme nécessaire pour |
| verplicht worden het juiste bedrag te betalen daar de aangestelde | acquitter le prix exact de son parcours, le préposé à la perception |
| binnen de perken van zijn mogelijkheden op hoogstens 10 euro hoeft | n'étant tenu qu'au change de 10 euro au maximum et ce, dans la mesure |
| terug te geven. | de ses possibilités. |
| De reiziger zonder geld kan niet worden vervoerd. | Le voyageur sans argent ne peut être transporté. |
| 1. Biljetten | 1. Billets |
| 1.1. 1.1. Biljetten tegen het volle tarief : | 1.1. Billet à prix plein : |
| - minimumprijs voor een traject van 1 en 2 zones 1,40 euro ; | - prix minimum pour un trajet de 1 et 2 zones : 1,40 euro ; |
| - per bijkomende bediende zone 0,70 euro ; | - par zone supplémentaire parcourue : 0,70 euro ; |
| - maximumprijs voor een traject van 6 zones en meer 4,20 euro . | - prix maximum pour un trajet de 6 zones et plus : 4,20 euro . |
| 1.2. Biljet met vermindering : eenheidsprijs, ongeacht het aantal | 1.2. Billet à réduction : prix unique quel que soit le nombre de zones |
| bediende zones : 1,40 euro . | parcourues : 1,40 euro . |
| 1.3. Dagpas waarmee in de loop van dezelfde dag onbeperkt kan worden | 1.3. Libre parcours journalier, permettant d'effectuer un nombre |
| gereisd op het gezamenlijke TEC-netwerk : 6,70 euro ; | illimité de voyages au cours d'une journée sur l'entièreté du réseau TEC : 6,70 euro ; |
| in de stadszone van Luik : 3,00 euro ; | dans la zone urbaine de Liège : 3,00 euro ; |
| van Namen : 2,70 euro ; | de Namur : 2,70 euro ; |
| van Aarlen : 1,80 euro ; | d'Arlon : 1,80 euro . |
| 1.4. Vrijkaart waarmee drie opeenvolgende dag onbeperkt kan worden | 1.4. Libre parcours valable pour trois journées consécutives |
| gereisd : op het gezamenlijke TEC-netwerk : 13,40 euro ; | permettant d'effectuer un nombre illimité de voyages : sur l'entièreté du réseau TEC : 13,40 euro ; |
| in de stadszone van Luik : 6,00 euro ; | dans la zone urbaine de Liège : 6,00 euro ; |
| van Namen : 5,40 euro ; | de Namur : 5,40 euro ; |
| van Aarlen : 3,60 euro ; | d'Arlon : 3,60 euro . |
| 2. Meerrittenkaarten | 2. Cartes à voyages multiples |
| 2.1. INTER-kaarten | 2.1. Cartes INTER |
| 2.1.1. Kaarten met aftrek in zones | 2.1.1. Cartes avec décompte en zones : |
| - kaarten met 12 zones tegen het volle tarief 6,70 euro ; | - cartes à prix plein de 12 zones pour : 6,70 euro ; |
| - verminderingskaarten met 12 zones 5,00 euro ; | - cartes à réduction de 12 zones pour : 5,00 euro . |
| 2.1.2. Kaarten met aftrek in euro | 2.1.2. Cartes avec décompte en euros. |
| Door het afstempelen van de kaarten met aftrek in euro worden de | L'oblitération des cartes avec décompte en euros déduit du solde de la |
| volgende bedragen van het saldo afgetrokken : | carte les montants suivants : |
| Traject | Trajet |
| 1z | 1z |
| 2z | 2z |
| 3z | 3z |
| 4z | 4z |
| 5z | 5z |
| 6z | 6z |
| Kaart tegen het volle tarief | Carte à prix plein |
| 1,12 | 1,12 |
| 1,12 | 1,12 |
| 1,68 | 1,68 |
| 2,23 | 2,23 |
| 2,79 | 2,79 |
| 3,35 | 3,35 |
| Verminderingskaart | Carte à réduction |
| 0,83 | 0,83 |
| 0,83 | 0,83 |
| 1,25 | 1,25 |
| 1,67 | 1,67 |
| 2,08 | 2,08 |
| 2,5 | 2,5 |
| De minimale verkoopprijs van kaarten met aftrek in euro's is gelijk | Le prix minimum de vente des cartes avec décompte en euros est égal au |
| aan de prijs van kaarten met 12 zones. | prix des cartes de 12 zones. |
| Onverminderd elk ander commercieel tarief, is de | Sans préjudice de tout autre tarif commercial, la carte Inter à |
| Inter-verminderingskaart voorbehouden aan de volgende personen : | réduction est réservé aux personnes suivantes : |
| - de houders van het WIGW- of van het OMNIO-statuut, in het bezit van | - les titulaires des statuts VIPO et OMNIO, en possession de la carte |
| de door de NMBS afgeleverde kaart; | délivrée par la SNCB; |
| - de leden van een groot gezin, in het bezit van de door de NMBS of | - les membres d'une famille nombreuse, en possession de la carte |
| door de "Ligue des Familles" afgeleverde kaart; | délivrée par la SNCB ou la Ligue des Familles; |
| - de militairen in actieve dienst, in het bezit van de door de FOD | - les militaires en activité, en possession de la carte délivrée par |
| Defensie afgeleverde kaart; | le SPF Défense; |
| - de kinderen van 6 tot minder dan 12 jaar die niet in het bezit zijn | - les enfants de 6 à moins de 12 ans qui ne sont pas en possession du |
| van een specifiek gratis vervoerbewijs; | titre de transport gratuit spécifique; |
| - de grote honden. | - les grands chiens. |
| 2.2. Stadskaarten | 2.2. Cartes urbaines |
| 2.2.1. "Cité"-kaarten : voor de stadsnetten Aarlen, Dinant, La | 2.2.1. Carte Cité : sur les réseaux urbains d'Arlon, Dinant, La |
| Louvière, Bergen, Moeskroen, Namen, Doornik en Verviers : | Louvière, Mons, Mouscron, Namur, Tournai et Verviers : |
| - 10-rittenkaart verkocht in de voertuigen : 8,00 euro ; | - carte de 10 voyages vendues sur les véhicules : 8,00 euro ; |
| - in sommige steden, 10-rittenkaart in voorverkoop : 7,20 euro ; | - dans certaines villes, carte de 10 voyages en prévente : 7,20 euro . |
| 2.2.2. Stadszones Charleroi en Luik : | 2.2.2. Zones urbaines de Charleroi et Liège : |
| - 8-rittenkaart in voorverkoop : 6,50 euro ; | - carte de 8 voyages en prévente : 6,50 euro ; |
| - 8-rittenkaart verkocht in de voertuigen te Charleroi : 8,00 euro ; | - carte de 8 voyages vendues sur les véhicules à Charleroi : 8,00 euro |
| 3. TEC-abonnementen | . 3. Abonnements TEC |
| 3.1. Libre parcours réseau TEC gratuit pour les personnes âgées de | |
| 3.1. Vrijkaart op het TEC-net : gratis voor personen van 65 jaar of | plus de 65 ans qui en font la demande. Ce titre n'est pas valable sur |
| ouder die erom verzoeken. Ze geldt niet voor de busdiensten op verzoek | les services de bus à la demande "Telbus" de la province de |
| "Belbus" van de provincie Luxemburg. | Luxembourg. |
| 3.2. Vrijkaart op het TEC-net : gratis op verzoek voor | 3.2. Libre parcours réseau TEC gratuit sur demande pour les invalides |
| oorlogsinvaliden en houders van een "75 % "-verminderingskaart om | de guerre et les titulaires d'une carte de réduction "75 %" à titre |
| patriottische redenen. Ze geldt niet voor de busdiensten op verzoek | patriotique. Ce titre n'est pas valable sur les services de bus à la |
| "Belbus" van de provincie Luxemburg. | demande "Telbus" de la province de Luxembourg. |
| 3.3. Vrijkaart op het TEC-net : gratis voor kinderen van 6 jaar tot | 3.3. Libre parcours réseau TEC gratuit pour les enfants de 6 à moins |
| hoogstens 12 jaar die erom verzoeken. Ze geldt niet voor de | de 12 ans qui en font la demande. Ce titre n'est pas valable sur les |
| busdiensten op verzoek "Belbus" van de provincie Luxemburg. | services de bus à la demande "Telbus" de la province de Luxembourg. |
| 3.4. Abonnementen voor personen tussen 25 en 60 jaar ("OPEN") | 3.4. Abonnements pour les personnes âgées de 25 à moins de 60 ans ("OPEN") : |
| 12 maanden | 12 mois |
| 1 maand | 1 mois |
| 1 en 2 zones | 1 et 2 zones |
| 225,00 euro | 225,00 euro |
| 28,50 euro | 28,50 euro |
| 3 zones | 3 zones |
| 290,00 euro | 290,00 euro |
| 37,00 euro | 37,00 euro |
| 4 zones | 4 zones |
| 350,00 euro | 350,00 euro |
| 46,50 euro | 46,50 euro |
| 5 zones | 5 zones |
| 415,00 euro | 415,00 euro |
| 56,00 euro | 56,00 euro |
| 6 zones en meer | 6 zones et plus |
| 480,00 euro | 480,00 euro |
| 66,00 euro | 66,00 euro |
| Agglo-zone Luik | Zone Agglo à Liège |
| 285,00 euro | 285,00 euro |
| 32,50 euro | 32,50 euro |
| Prijzen voor personen in het bezit van de verminderingskaart | Prix pour les personnes en possession de la carte de réduction |
| "Kroostrijke gezinnen" : | "familles nombreuses" : |
| 12 maanden | 12 mois |
| 1 maand | 1 mois |
| 1 en 2 zones | 1 et 2 zones |
| 180,00 euro | 180,00 euro |
| 22,80 euro | 22,80 euro |
| 3 zones | 3 zones |
| 232,00 euro | 232,00 euro |
| 29,60 euro | 29,60 euro |
| 4 zones | 4 zones |
| 280,00 euro | 280,00 euro |
| 37,20 euro | 37,20 euro |
| 5 zones | 5 zones |
| 332,00 euro | 332,00 euro |
| 44,80 euro | 44,80 euro |
| 6 zones en meer | 6 zones et plus |
| 384,00 euro | 384,00 euro |
| 52,80 euro | 52,80 euro |
| Agglo-zone Luik | Zone Agglo à Liège |
| 228,00 euro | 228,00 euro |
| 26,00 euro | 26,00 euro |
| 3.5. Abonnementen voor : | 3.5. Abonnements pour : |
| - jongeren onder 25 jaar ("LYNX") | - les jeunes de moins de 25 ans ("LYNX"); |
| - 60-plussers ("ALTO") | - les personnes âgées de plus de 60 ans ("ALTO") : |
| 12 maanden | 12 mois |
| 1 maand | 1 mois |
| 1 en 2 zones | 1 et 2 zones |
| 1.165,00 euro | 1. 165,00 euro |
| 1.21,50 euro | 1. 21,50 euro |
| 3 zones | 3 zones |
| 225,00 euro | 225,00 euro |
| 28,50 euro | 28,50 euro |
| 4 zones | 4 zones |
| 290,00 euro | 290,00 euro |
| 37,00 euro | 37,00 euro |
| 5 zones | 5 zones |
| 350,00 euro | 350,00 euro |
| 46,50 euro | 46,50 euro |
| 6 zones en meer | 6 zones et plus |
| 415,00 euro | 415,00 euro |
| 56,00 euro | 56,00 euro |
| Agglo-zone Luik | Zone Agglo à Liège |
| 210,00 euro | 210,00 euro |
| 27,50 euro | 27,50 euro |
| Prijzen voor personen in het bezit van de verminderingskaart | Prix pour les personnes en possession de la carte de réduction |
| "Kroostrijke gezinnen" : | "familles nombreuses" : |
| 12 maand | 12 mois |
| 1 maand | 1 mois |
| 1 en 2 zones | 1 et 2 zones |
| 1.132,00 euro | 132,00 euro |
| ? 17,20 euro | 17,20 euro |
| 3 zones | 3 zones |
| 180,00 euro | 180,00 euro |
| 22,80 euro | 22,80 euro |
| 4 zones | 4 zones |
| 232,00 euro | 232,00 euro |
| 29,60 euro | 29,60 euro |
| 5 zones | 5 zones |
| 280,00 euro | 280,00 euro |
| 37,20 euro | 37,20 euro |
| 6 zones en meer | 6 zones et plus |
| 332,00 euro | 332,00 euro |
| 44,80 euro | 44,80 euro |
| Agglo-zone Luik | Zone Agglo à Liège |
| 168,00 euro | 168,00 euro |
| 22,00 euro | 22,00 euro |
| 3.6. De abonnementen LYNX, OPEN en ALTO gelden op zaterdag, zondag en | 3.6. Les abonnements LYNX, OPEN et ALTO, quel que soit le nombre de |
| wettelijke feetsdagen als vrijkaart op het gezamelijke TEC-net, | zones payées, sont valables comme libre parcours sur l'ensemble du |
| ongeacht het aantal betaalde zones. | réseau TEC les samedis, dimanches et jours fériés légaux. |
| 3.7. Vrijkaart op het TEC-net | 3.7. Libre parcours réseau TEC |
| 12 maand | 12 mois |
| 1 maand | 1 mois |
| - 25 jaar/+ 60 jaar | Moins de 25 et plus de 60 ans |
| 415,00 euro | 415,00 euro |
| 56,00 euro | 56,00 euro |
| Van 25 tot hoogstens 60 jaar | De 25 à moins de 60 ans |
| 480,00 euro | 480,00 euro |
| 66,00 euro | 66,00 euro |
| Prijzen voor personen in het bezit van de verminderingskaart | Prix pour les personnes en possession de la carte de réduction |
| "Kroostrijke gezinnen" : | "familles nombreuses" : |
| 12 maand | 12 mois |
| 1 maand | 1 mois |
| - 25 jaar/+ 60 jaar | Moins de 25 et plus de 60 ans |
| 332,00 euro | 332,00 euro |
| 44,80 euro | 44,80 euro |
| Van 25 tot hoogstens 60 jaar | De 25 à moins de 60 ans |
| 384,00 euro | 384,00 euro |
| 52,80 euro | 52,80 euro |
| 4. Gecombineerde abonnementen TEC + fiets | 4. Abonnements combinés TEC + vélo |
| Het gecombineerd abonnement cyclo-TEC geldt slechts voor een periode | L'abonnement combiné cyclo-TEC est valable uniquement pour une période |
| van 12 maanden. | de 12 mois. |
| Het abonnement cyclo-Lynx wordt afgeleverd aan 16-plussers. | L'abonnement cyclo-Lynx est délivré aux personnes âgées de plus de 16 ans. |
| Cyclo-LYNX / ALTO | Cyclo-LYNX / ALTO |
| Cyclo-OPEN | Cyclo-OPEN |
| 1 en 2 zones | 1 et 2 zones |
| 1.345,00 euro | 1.345,00 euro |
| ? 405,00 euro | ? 405,00 euro |
| 3 zones | 3 zones |
| 405,00 euro | 405,00 euro |
| 470,00 euro | 470,00 euro |
| 4 zones | 4 zones |
| 470,00 euro | 470,00 euro |
| 530,00 euro | 530,00 euro |
| 5 zones | 5 zones |
| 530,00 euro | 530,00 euro |
| 595,00 euro | 595,00 euro |
| 6 zones en meer | 6 zones et plus |
| 595,00 euro | 595,00 euro |
| 660,00 euro | 660,00 euro |
| Agglo-zone Luik | Zone Agglo à Liège |
| 390,00 euro | 390,00 euro |
| 465,00 euro | 465,00 euro |
| Prijzen voor personen in het bezit van de verminderingskaart | Prix pour les personnes en possession de la carte de réduction |
| "Kroostrijke gezinnen" : | "familles nombreuses" : |
| Cyclo-LYNX/ALTO | Cyclo-LYNX/ALTO |
| Cyclo-OPEN | Cyclo-OPEN |
| 1 en 2 zones | 1 et 2 zones |
| 1.312,00 euro | 1.312,00 euro |
| ? 360,00 euro | ? 360,00 euro |
| 3 zones | 3 zones |
| 360,00 euro | 360,00 euro |
| 412,00 euro | 412,00 euro |
| 4 zones | 4 zones |
| 412,00 euro | 412,00 euro |
| 460,00 euro | 460,00 euro |
| 5 zones | 5 zones |
| 460,00 euro | 460,00 euro |
| 512,00 euro | 512,00 euro |
| 6 zones en meer | 6 zones et plus |
| 512,00 euro | 512,00 euro |
| 564,00 euro | 564,00 euro |
| Agglo-zone Luik | Zone Agglo à Liège |
| 348,00 euro | 348,00 euro |
| 408,00 euro | 408,00 euro |
| 5. Abonnementen TEC-+ trein | 5. Abonnements TEC + train |
| 5.1. Voor een welbepaald TEC-traject, gelegen buiten de zones met een | 5.1. Pour un trajet TEC déterminé situé en dehors des zones à tarif |
| stadstarief in Charleroi, Luik en Verviers : | urbain de Charleroi, Liège et Verviers : |
| - wordt de prijs van de treinabonnementen met bustraject bepaald door | - le prix des cartes train combinées trajet est déterminé par addition |
| de som van de afstanden trein en bus, met toepassing van het tarief en | des distances train et bus, avec application du tarif et de la |
| de reglementering van de NMBS; | réglementation de la SNCB; |
| - wordt de prijs van de treinabonnementen met schoolabonnement bepaald | - le prix des cartes train combinées scolaires est déterminé par |
| door de som van de NMBS-prijs voor het treintraject en 80 % van de | addition du prix SNCB pour le trajet en train et de 80 % du prix de |
| prijs van het TEC-abonnement voor het TEC-traject. | l'abonnement TEC pour le parcours TEC. |
| 5.2. Voor het abonnement voor een combinatie van een treintraject met | 5.2. Pour l'abonnement combinant un trajet en train avec le libre |
| een TEC-vrijkaart in een stadszone wordt de prijs bepaald door de som | parcours TEC dans une zone urbaine, le prix est déterminé par addition |
| van de NMBS-prijs voor het treintraject en : | du prix SNCB pour le trajet train et de : |
| - 80 % van de prijs van het TEC-abonnement voor de overwogen stadszone | - 80 % du prix de l'abonnement TEC pour la zone urbaine considérée |
| voor de treinabonnementen voor scholieren; | pour les cartes train scolaires; |
| - 96 % van de prijs van het TEC-abonnement voor bedoelde stadszone | - 96 % du prix de l'abonnement TEC pour la zone urbaine considérée |
| voor de treintrajectkaarten. | pour les cartes train trajet. |
| 5.3. Binnen de stadstariefzones Charleroi en Luik geldt het abonnement | 5.3. A l'intérieur des zones à tarif urbain de Charleroi et Liège, |
| voor een onbeperkt aantal ritten op de NMBS- en TEC-netten tegen de | abonnement valable pour un nombre illimité de voyages sur les réseaux |
| volgende prijzen : | TEC et S.N.C.B. au prix de : |
| 12 maanden | 12 mois |
| 1 maand | 1 mois |
| Gewoon | Ordinaire |
| 340,00 euro | 340,00 euro |
| 34,00 euro | 34,00 euro |
| Junior en senior | Junior et senior |
| 295,00 euro | 295,00 euro |
| 29,50 euro | 29,50 euro |
| Gecombineerd gewoon + fiets | Combiné ordinaire + vélo |
| 520,00 euro | 520,00 euro |
| - | - |
| Gecombineerd junior + fiets | Combiné junior + vélo |
| 475,00 euro | 475,00 euro |
| - | - |
| Prijzen voor personen in het bezit van de verminderingskaart | Prix pour les personnes en possession de la carte de réduction |
| "Kroostrijke gezinnen" : | "familles nombreuses" : |
| 12 maanden | 12 mois |
| 1 maand | 1 mois |
| Gewoon | Ordinaire |
| 272,00 euro | 272,00 euro |
| 27,20 euro | 27,20 euro |
| Junior en senior | Junior et senior |
| 236,00 euro | 236,00 euro |
| 23,60 euro | 23,60 euro |
| Gecombineerd gewoon + fiets | Combiné ordinaire + vélo |
| 452,00 euro | 452,00 euro |
| - | - |
| Gecombineerd junior + fiets | Combiné junior + vélo |
| 416,00 euro | 416,00 euro |
| - | - |
| Het abonnement cyclo-Lynx + fiets wordt afgeleverd aan 16-plussers. | L'abonnement combiné junior + vélo est délivré aux personnes âgées de plus de 16 ans. |
| 6. Stadszone en voorstadszone van Brussel | 6. Zones urbaine et suburbaine de Bruxelles |
| De stadszone TEC van Brussel wordt beperkt tot de volgende haltes : | La zone urbaine TEC de Bruxelles est limitée aux arrêts suivants : |
| - Oudergem, Stadium op lijn E; | - Auderghem, Stade sur la ligne E; |
| - Ukkel, Van Beverlaan op de lijnen 365a en W; | - Uccle, Avenue Van Bever sur les lignes 365a et W; |
| - Watermaal-Bosvoorde, drève des Bonniers op de lijn 366 : | - Watermael-Boitsfort, Drève des Bonniers sur la ligne 366 : |
| - Linkebeek, Brouwerij Van Haelen op de lijn UH gekruist. | - Linkebeek, Brouwerij Van Haelen sur la ligne UH barré. |
| De stadszone TEC van Brussel wordt beperkt tot de volgende haltes : | La zone suburbaine TEC de Bruxelles est limitée aux arrêts suivants : |
| - Ukkel, Kleine Hut op de lijnen 365a en W; | - Uccle, Petite Espinette sur les lignes 365a et W; |
| - Hoeilaart, Boomgaard op de lijn 366; | - Hoeilaart, Boomgaard sur la ligne 366; |
| - Beersel, Parasol op de lijn UH gekruist. | - Beersel, Parasol sur la ligne UH barré. |
| De door de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Il est fait application des prix approuvés par le Gouvernement de la |
| goedgekeurde prijzen worden toegepast op : | Région de Bruxelles-Capitale pour : |
| - de 1-ritkaart, de 10-rittenstadskaart en de vrijkaart geldig in de | - la carte de 1 voyage, la carte urbaine de 10 voyages et le libre |
| stadszone TEC; | parcours d'un jour, valables dans la zone urbaine TEC; |
| - de voorstadskaart voor 5 ritten geldig in de stads- en | - la carte suburbaine de 5 voyages, valable dans les zones urbaine et |
| voorstadszones TEC. | suburbaine TEC. |
| 7. Stadszone Leuven | 7. Zone urbaine de Louvain |
| Op de lijn Leuven-Geldenaken tussen de haltes Leuven Autobusstation en | Sur la ligne Leuven-Jodoigne, entre les arrêts Leuven Autobusstation |
| Heverlee weg naar Zoete Waters worden de door de Vlaamse Regering | et Heverlee weg naar Zoete Waters, il est fait application, pour la |
| goedgekeurde prijzen op de 10-rittenstadskaart toegepast. | carte urbaine à 10 voyages, des prix approuvés par le Gouvernement flamand. |
| 8. Commerciële tarieven | 8. Tarifs commerciaux |
| In bijzondere gevallen (grensoverschrijdende lijnen, deelneming aan | Pour s'adapter à des situations spéciales (lignes transfrontalières, |
| evenementen, promoties,...) kunnen commerciële tarieven worden | participation à des manifestations, promotion,...) des tarifs |
| toegepast. | commerciaux pourront être appliqués. |
| 9. Diverse tarieven | 9. Tarifs divers |
| 9.1. Het vervoer is gratis zonder formaliteiten voor kinderen onder 6 | 9.1. Le transport est gratuit sans formalité pour les enfants âgés de |
| jaar, en voor kinderen tussen 6 en hoogstens 12 jaar, op vertoon van | moins de 6 ans et, pour les enfants de 6 ans à moins de 12 ans, sur |
| de gratis vrijkaart op het TEC-net afgeleverd op hun verzoek. Op de | présentation du libre parcours réseau TEC gratuit délivré à leur |
| schoolvervoertrajecten wordt die kosteloosheid niet verleend aan | demande. Cette gratuité n'est pas accordée sur les circuits de |
| kinderen die het voorwerp van een afwijking uitmaken. | transport scolaire aux élèves soumis à une dérogation. |
| 9.2. Colli : | 9.2. Colis : |
| - pour le transport des colis non accompagnés, d'un poids maximum de | |
| - voor het vervoer van niet begeleide colli van maximum 30 kg wordt | 30 kg, il est délivré un billet à prix plein en fonction du nombre de |
| een kaartje tegen het volle tarief afgegeven op grond van het aantal | |
| zones; | zones; |
| - van dat tarief kan afgeweken worden op grond van een geschreven | - il peut être dérogé à ce tarif moyennant convention écrite entre le |
| overeenkomst tussen de TEC en de regelmatige colli-afzender die zich | TEC et l'expéditeur régulier de colis qui s'engage à préacheter des |
| ertoe verbindt de kaartjes op voorhand te kopen. | tickets. |
| 9.3. Kinderen in groep | 9.3. Enfants en groupe. |
| Groepsvervoer van maximum 20 kinderen naar speelpleinen : | Transport de groupe de maximum 20 enfants vers les plaines de jeux : |
| 15-rittenkaarten van 10,50 euro, of 0,70 euro per rit (per kind of | cartes de 15 voyages à 10,50 euro, soit 0,70 euro le trajet (par |
| toezichthouder). | enfant et par surveillant). |
| 9.4. Vervoerskaart " famiplus" | 9.4. Titre de transport "famiplus". |
| Eenheidsprijskaartje van 4,00 euro per enkele reis voor het vervoer | Billet à prix unique de 4,00 euro par trajet simple quel que soit le |
| nombre de zones parcourues, pour le transport d'une famille composée | |
| van een gezin van maximum 5 personen, onder wie ten minste één | de maximum 5 personnes dont au moins un adulte. |
| volwassene, ongeacht het aantal bediende zones. | |
| Dat tarief wordt slechts op zater-, zon- en feestdagen toegepast. | Ce tarif est applicable uniquement les samedis, dimanches et jours |
| Vanaf de zesde tot de negende persoon wordt een toeslag van 0,80 EUR | fériés légaux. Un supplément de 0,80 euro est appliqué de la sixième à la neuvième |
| opgelegd. | personne. |
| 9.5. Vervoer van personen met beperkte beweeglijkheid. | 9.5. Transport de personnes à mobilité réduite. |
| Wat betreft de diensten voor het vervoer van personen met beperkte | Sur les services de transport de personnes à mobilité réduite, |
| beweeglijkheid, in regie of door verenigingen verricht, toepassing van | effectués en régie ou par des associations, application du tarif zonal |
| het zonetarief biljet met een minimumprijs van 1,60 euro voor een | billet avec un prix minimum de 1,60 euro par trajet simple. |
| enkele rit. 9.6. Busdiensten op verzoek "Belbus" van de provincie Luxemburg. | 9.6. Services de bus à la demande "Telbus" de la province de Luxembourg. |
| - Eenheidsprijs van 1,40 euro voor personen boven 65 jaar. | - Prix unique de 1,40 euro pour les personnes âgées de plus de 65 ans. |
| - Reserveringsheffing van 1,40 euro voor de rechthebbenden op gratis | - Taxe de réservation de 1,40 euro pour les bénéficiaires de la |
| vervoer. | gratuité de transport. |
| - Toepassing van het zonetarief biljet voor de andere gebruikers. | - Application du tarif zonal billet pour les autres usagers. |
| - Voorkeurstarief van 1 euro per persoon wanneer de reservering een | - Tarif préférentiel d'1 euro par personne lorsque la réservation |
| groep van minstens 3 personen betreft. | concerne un groupe d'au moins 3 personnes. |
| 9.7. City-bus van Charleroi. | 9.7. City-bus de Charleroi. |
| Eenheidsprijskaartje van 0,90 euro per rit. | Billet à prix unique de 0,90 euro le trajet. |
| 9.8. Vervoer van asielzoekenden. | 9.8. Transport des demandeurs d'asile. |
| Asielzoekenden die zich in het kader van hun asielaanvraag | Pour les déplacements effectués dans le cadre de leur demande d'asile, |
| verplaatsen, beschikken over een vrijkaart voor één dag die tegen de | les demandeurs d'asile disposent d'un libre parcours d'une journée, |
| prijs van 3,10 euro verkocht wordt in de onthaalcentra van Fedasil, | vendu aux centres d'accueil de Fedasil, à la Croix Rouge et aux CPAS, |
| bij het Rode Kruis en de O.C.M.W.'s. | au prix de 3,10 euro . |
| 10. Administratieve kosten | 10. Frais administratifs |
| 10.1. De reiziger die onvoldoende geld in zijn bezit heeft om de | 10.1. Le voyageur qui ne dispose pas d'assez d'argent pour s'acquitter |
| vervoerprijs te betalen of wiens geld niet gewisseld kan worden, kan | du prix du transport ou lorsque le change n'est pas possible, peut |
| vervoerd worden op voorwaarde dat : | être transporté, à condition : |
| - hij zijn vroegere boetes of administratieve kosten heeft betaald; | - d'être en ordre de paiement pour des amendes ou frais administratifs antérieurs; |
| - hij een identiteitskaart voorlegt. | - de présenter une pièce d'identité. |
| Hij moet de prijs van zijn rit, verhoogd met 2,50 euro administratieve | Il doit acquitter le prix de son voyage, majoré de frais |
| kosten, binnen tien kalenderdagen betalen. | administratifs de 2,50 euros, dans les dix jours calendrier. |
| Indien hij de verschuldigde bedragen niet binnen deze termijn betaalt, | S'il n'a pas payé les sommes dues dans ce délai, il est passible d'une |
| is hij strafbaar met een administratieve geldboete. | amende administrative. |
| 10.2. Administratieve kosten voor het maken van een duplicaat van een | 10.2. Frais administratifs pour la confection du duplicata d'un ticket |
| maand- of jaarabonnement van de TEC of van een gratis vrijkaart op het | mensuel ou annuel d'abonnement TEC ou d'un libre parcours réseau TEC |
| TEC-net : 10,00 euro. | gratuit : 10,00 euros. |
| 10.3. Administratieve kosten voor de teruggave van een gevonden | 10.3. Frais administratifs pour la restitution d'un objet trouvé : |
| voorwerp : 10,00 euro. | 10,00 euros. |
| 10.4. Administratieve kosten bedoeld in artikel 3, § 2, eerste lid, | 10.4. Frais administratifs visés à l'article 3, § 2, alinéa 1er, 1°, |
| 1°, van het besluit van de Waalse Regering van 22 mei 2008 betreffende | de l'arrêté du Gouvernement wallon du 22 mai 2008 relatif aux amendes |
| de administratieve geldboetes inzake de diensten voor het openbaar | administratives en matière de service de transport public de personnes |
| vervoer in het Waalse Gewest : 50 euro. | en Région wallonne : 50 euros. |
| 10.5. Administratieve kosten bedoeld in artikel 3, § 2, eerste lid, | 10.5. Frais administratifs visés à l'article 3, § 2, alinéa 1er, 2°, |
| 2°, van het besluit van de Waalse Regering van 22 mei 2008 betreffende | de l'arrêté du Gouvernement wallon du 22 mai 2008 relatif aux amendes |
| de administratieve geldboetes inzake de diensten voor het openbaar | administratives en matière de service de transport public de personnes |
| vervoer in het Waalse Gewest : 2,50 euro. | en Région wallonne : 2,50 euros. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van | Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 octobre |
| 29 oktober 2009 tot wijziging van de vervoerprijzen te innen op het | 2009 modifiant les prix à percevoir pour le transport des voyageurs |
| net van de openbare vervoermaatschappijen in het Waalse Gewest. | sur le réseau des sociétés de transport en commun de la Région wallonne. |
| Namen, 29 oktober 2009. | Namur, le 29 octobre 2009. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, | Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |