← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 2009 betreffende de ministeriële kabinetten van de Waalse Regering "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 2009 betreffende de ministeriële kabinetten van de Waalse Regering | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 2009 relatif aux cabinets des ministres du Gouvernement wallon |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 29 OKTOBER 2009. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van | 29 OCTOBRE 2009. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 2009 betreffende de | Gouvernement wallon du 17 juillet 2009 relatif aux cabinets des |
| ministeriële kabinetten van de Waalse Regering | ministres du Gouvernement wallon |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, telle |
| instellingen, zoals gewijzigd; | que modifiée; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 1997 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 1997 relatif au |
| betreffende de bestuurlijke en budgetaire controle, gewijzigd bij het | contrôle administratif et budgétaire, modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 20 december 2001, bij het besluit | Gouvernement wallon du 20 décembre 2001, par l'arrêté du Gouvernement |
| van de Waalse Regering van 16 oktober 2003 en bij het besluit van de | wallon du 16 octobre 2003 et modifié par l'arrêté du Gouvernement |
| Waalse Regering van 8 december 2005; | wallon du 8 décembre 2005; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 2009 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 2009 relatif aux |
| betreffende de ministeriële kabinetten van de Waalse Regering; | Cabinets des Ministres du Gouvernement wallon; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 22 oktober 2009; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 22 octobre 2009; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 29 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 29 octobre 2009; |
| oktober 2009; | |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 4 août 1996; |
| augustus 1996; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | |
| Overwegende dat de continuïteit in de werking van de ministeriële | Considérant qu'il s'impose d'assurer sans délai la continuité du |
| kabinetten van de Waalse Regering onverwijld gewaarborgd dient te worden; | fonctionnement des cabinets des ministres du Gouvernement wallon; |
| Op de voordracht van de Minister-President, | Sur la proposition du Ministre-Président, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 22, § 2, van het besluit van de Waalse Regering |
Article 1er.A l'article 22, § 2, de l'arrêté du Gouvernement wallon |
| van 17 juli 2009 betreffende de ministeriële kabinetten van de Waalse | du 17 juillet 2009 relatif aux cabinets des ministres du Gouvernement |
| Regering, worden de woorden "die onder de bevoegdheden van het Waalse | wallon, les mots "qui relèvent des compétences de la Région wallonne" |
| Gewest vallen" vervangen door de woorden "die onder de bevoegdheden | sont remplacés par les mots "qui relèvent des compétences de la |
| van de Franse Gemeenschap of van het Waalse Gewest vallen." | Communauté française ou de la Région wallonne." |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking op 16 juli 2009. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 16 juillet 2009. |
Art. 3.De Ministers zijn, elk wat hem betreft, belast met de |
Art. 3.Les Ministres sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 29 oktober 2009. | Namur, le 29 octobre 2009. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, | Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en | Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et |
| Sport, | des Sports, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| De Minister van Economie, Kmo's, Buitenlandse Handel en Nieuwe | Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des |
| Technologieën, | Technologies nouvelles, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| De Minister van de Plaatselijke Besturen en de Stad, | Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville, |
| P. FURLAN | P. FURLAN |
| De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, | La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. E. TILLIEUX | Mme E. TILLIEUX |
| De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, | Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, | Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de |
| Natuur, Bossen en Erfgoed, | la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |