← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van het technisch reglement van de Commissie voor de coördinatie van de werven van 9 februari 2017 waarbij de toepassingsmodaliteiten bedoeld in artikel 23 van het decreet van 30 april 2009 betreffende de informatie, de coördinatie en de organisatie van de werven onder, op of boven de wegen of waterlopen worden vastgesteld "
| Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van het technisch reglement van de Commissie voor de coördinatie van de werven van 9 februari 2017 waarbij de toepassingsmodaliteiten bedoeld in artikel 23 van het decreet van 30 april 2009 betreffende de informatie, de coördinatie en de organisatie van de werven onder, op of boven de wegen of waterlopen worden vastgesteld | Arrêté du Gouvernement wallon approuvant le règlement technique de la Commission de coordination des chantiers du 9 février 2017 fixant les modalités d'application prévues à l'article 23 du décret du 30 avril 2009 relatif à l'information, la coordination et l'organisation des chantiers sous, sur et au-dessus des voiries ou des cours d'eau |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST 29 MAART 2018. - Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van het technisch reglement van de Commissie voor de coördinatie van de werven van 9 februari 2017 waarbij de toepassingsmodaliteiten bedoeld in artikel 23 van het decreet van 30 april 2009 betreffende de informatie, de coördinatie en de organisatie van de werven onder, op of boven de wegen of waterlopen worden vastgesteld De Waalse regering, Gelet op het decreet van 30 april 2009 betreffende de informatie, de coördinatie en de organisatie van de werven onder, op of boven de wegen of waterlopen, de artikelen 1, 16°, en 23; | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 29 MARS 2018. - Arrêté du Gouvernement wallon approuvant le règlement technique de la Commission de coordination des chantiers du 9 février 2017 fixant les modalités d'application prévues à l'article 23 du décret du 30 avril 2009 relatif à l'information, la coordination et l'organisation des chantiers sous, sur et au-dessus des voiries ou des cours d'eau Le Gouvernement wallon, Vu le décret du 30 avril 2009 relatif à l'information, la coordination et l'organisation des chantiers, sous, sur ou au-dessus des voiries ou des cours d'eau, les articles 1er, 16°, et 23; |
| Gelet op artikel 11 van het technisch reglement van 20 maart 2015 van | Vu l'article 11 du règlement technique du 20 mars 2015 de la |
| de Commissie voor de coördinatie van de werven; | Commission de coordination des chantiers; |
| Gelet op de beraadslaging van de Commissie voor de coördinatie van de | Vu la délibération de la Commission de coordination des chantiers du 9 |
| werven van 9 februari 2017 waarbij de vorm en de inhoud van de | février 2017 approuvant la forme et le contenu de l'autorisation de chantier; |
| vergunning van de werf worden goedgekeurd; | Sur la proposition de la Ministre des Pouvoirs locaux, |
| Op de voordracht van de Minister van de Plaatselijke Besturen, | |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De Regering keurt het bij dit besluit gevoegd technisch |
|
| reglement goed dat door de Commissie voor de coördinatie van de werven | Article 1er.Le Gouvernement approuve le règlement technique approuvé |
| wordt goedgekeurd waarbij de toepassingsmodaliteiten bedoeld in | par la Commission de coordination des chantiers fixant les modalités |
| artikel 23 van het decreet van 30 april 2009 betreffende de | d'application de l'article 23 du décret du 30 avril 2009 relatif à |
| informatie, de coördinatie en de organisatie van de werven onder, op | l'information, la coordination et l'organisation des chantiers sous, |
| of boven de wegen of waterlopen worden vastgesteld. | sur et au-dessus des voiries ou des cours d'eau, annexé au présent |
Art. 2.De Minister van de Plaatselijke besturen is belast met de |
arrêté. Art. 2.La Ministre des Pouvoirs locaux est chargée de l'exécution du |
| uitvoering van dit besluit. | présent arrêté. |
| Namen, 29 maart 2018. | Namur, le 29 mars 2018. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| De Minister van de Plaatselijke Besturen, Huisvesting en | La Ministre des Pouvoirs locaux, du Logement et des Infrastructures |
| Sportinfrastucturen, | sportives, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| Bijlage | Annexe |
| Technisch reglement van de Commissie voor de coördinatie van de werven | Règlement technique de la Commission de coordination des chantiers |
| dat op 9 februari 2017 wordt goedgekeurd waarbij de | approuvé le 9 février 2017 fixant les modalités d'application prévues |
| toepassingsmodaliteiten bedoeld in artikel 23 van het decreet van 30 | à l'article 23 du décret du 30 avril 2009 relatif à l'information, la |
| april 2009 betreffende de informatie, de coördinatie en de organisatie | coordination et l'organisation des chantiers sous, sur et au-dessus |
| van de werven onder, op of boven de wegen of waterlopen worden | des voiries ou des cours d'eau |
| vastgesteld Artikel 1.Algemene bepalingen |
Article 1er.Dispositions générales |
| Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder : | Pour l'application du présent règlement, on entend par : |
| 1° decreet : het decreet van 30 april 2009 betreffende de informatie, | 1° décret : le décret du 30 avril 2009 relatif à l'information, la |
| de coördinatie en de organisatie van de werven onder, op of boven de | coordination et l'organisation des chantiers, sous, sur et au-dessus |
| wegen of waterlopen; | des voiries ou des cours d'eau; |
| 2° beheerder : de openbare overheid waaronder de weg of de waterloop | 2° gestionnaire : l'autorité publique dont relève la voirie ou le |
| ressorteert, waarop of waarboven de werken worden uitgevoerd of de | cours d'eau sous, sur ou au-dessus duquel les travaux sont exécutés ou |
| persoon waaraan de bedoelde overheid de terbeschikkingstelling of het | la personne à laquelle l'autorité en question a concédé la mise à |
| beheer van deze weg of waterloop heeft toegewezen; | disposition ou la gestion de cette voirie ou de ce cours d'eau; |
| 3° ligging van de werf : de ligging vermeldt voor de wegen en de | 3° localisation du chantier : la localisation reprend pour les voiries |
| waterlopen, de naam van de betrokken gemeente(n), van de straat of | et les cours d'eau, le nom de la ou des commune(s) concernée(s), de la |
| straten en van het (de) weggedeelte(n) opgenomen in de omtrek. Voor de | ou des rue(s) et du ou des tronçon(s) inclus dans le périmètre. Pour |
| waterlopen, vermeldt de ligging de naam van de betrokken gemeente(n), | les cours d'eau, elle reprend le nom de la ou des commune(s) |
| de benaming van de waterloop en van het gedeelte opgenomen in de | concernée(s), la dénomination du cours d'eau et du tronçon inclus dans |
| omtrek; | le périmètre; |
| 4° omtrek : gebied(en) afgebakend door de lengte van de geplande | 4° périmètre : la ou les zones délimitées par la longueur des travaux |
| werken en door de breedte van het openbaar domein; | envisagés et la largeur du domaine public; |
| 5° netwerk en gedeelte van netwerk : de kabels, leidingen en | 5° réseau et tronçon de réseau : les câbles, canalisations et gaines |
| mantelbuizen beheerd door de beheerder van de kabels en leidingen en | gérés par les gestionnaires de câbles et canalisations et destinés au |
| bestemd voor het vervoer, de verdeling of het ophalen van stoffen, | transport, à la distribution ou à la collecte de matière, de fluides |
| vloeistoffen of telecommunicatiesignalen; | ou de signaux de télécommunication; |
| 6° aansluiting : verbindingspunt van de gebruiker van het netwerk met | 6° raccordement : point de connexion de l'utilisateur du réseau au |
| het netwerk of gedeelte van het netwerk; | réseau ou tronçon de réseau; |
| 7° installaties : de netwerken, gedeelten van netwerk en | 7° installations : les réseaux, tronçons de réseau et raccordements, |
| aansluitingen, hierbij inbegrepen de verwante uitrustingen en | en ce compris leurs équipements et leurs ouvrages connexes; |
| bouwwerken ervan; | |
| 8° ligging van het netwerk : ligging op het plan en in de diepte; | 8° position du réseau : localisation en plan et en profondeur; |
| 9° oppervlakte van de werf : ze wordt bepaald door de lengte van de | 9° surface de chantier : elle est déterminée par la longueur du |
| werf vermenigvuldigd door de breedte van het openbaar domein; | chantier multipliée par la largeur du domaine public; |
| 10° de begunstigde van de machtiging : persoon die werken wil | 10° le bénéficiaire de l'autorisation : personne qui entend effectuer |
| uitvoeren en die alleen of via een leidende en coördinerende persoon | les travaux et a introduit, seul ou par l'intermédiaire d'un |
| een aanvraag heeft ingediend en die een machtiging tot uitvoering van | coordinateur-pilote, et obtenu une autorisation d'exécution de |
| een werf heeft gekregen. | chantier. |
Art. 2.Vorm en inhoud van de machtiging |
Art. 2.Forme et contenu de l'autorisation |
| De vorm en de inhoud van de beslissing tot machtiging tot uitvoering | La forme et le contenu de la décision d'autorisation d'exécution d'un |
| van een werf moet overeenstemmen met het model opgenomen als bijlage | chantier doit être conforme au modèle repris en annexe au présent |
| bij dit reglement. | règlement. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van | |
| 29 maart 2018 betreffende de aanneming van het technisch reglement tot | Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 mars 2018 |
| vaststelling van de toepassingsmodaliteiten bedoeld in artikel 23 van | relatif à l'adoption du règlement technique fixant les modalités |
| het decreet van 30 april 2009 betreffende de informatie, de | d'application prévues à l'article 23 du décret du 30 avril 2009 |
| coördinatie en de organisatie van de werven onder, op of boven de | relatif à l'information, la coordination et l'organisation des |
| wegen of waterlopen. | chantiers sous, sur et au-dessus des voiries ou des cours d'eau. |
| Namen, 29 maart 2018. | Namur, le 29 mars 2018. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| De Minister van de Plaatselijke Besturen, Huisvesting en | La Ministre des Pouvoirs locaux, du Logement et des Infrastructures |
| Sportinfrastucturen, | sportives, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |