← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot vastlegging van het genormaliseerde boekhoudplan van de centra voor levens- en gezinsvragen "
| Besluit van de Waalse Regering tot vastlegging van het genormaliseerde boekhoudplan van de centra voor levens- en gezinsvragen | Arrêté du Gouvernement wallon fixant le plan comptable normalisé des centres de planning et de consultation familiale et conjugale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 29 JANUARI 2004. - Besluit van de Waalse Regering tot vastlegging van het genormaliseerde boekhoudplan van de centra voor levens- en gezinsvragen De Waalse Regering, | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 29 JANVIER 2004. - Arrêté du Gouvernement wallon fixant le plan comptable normalisé des centres de planning et de consultation familiale et conjugale Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet II van 22 juli 1993 van de Waalse gewestraad | Vu le décret II du 22 juillet 1993 du Conseil régional wallon |
| betreffende de overheveling van sommige bevoegdheden van de Franse | attribuant l'exercice de certaines compétences de la Communauté |
| Gemeenschap naar het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie; | française à la Région wallonne et à la Commission communautaire française; |
| Gelet op het decreet van 18 juli 1997 betreffende de centra voor | Vu le décret du 18 juillet 1997 relatif aux centres de planning et de |
| levens- en gezinsvragen, inzonderheid op artikel 31; | consultation familiale et conjugale, notamment l'article 31; |
| Gelet op artikel 17, § 4, van de wet van 27 juni 1921 waarbij aan de | Vu l'article 17, § 4, de la loi du 27 juin 1921 accordant la |
| verenigingen zonder winstoogmerk, aan de internationale verenigingen | personnalité civile aux associations sans but lucratif, les |
| zonder winstoogmerk en aan de stichtingen rechtspersoonlijkheid wordt | associations internationales sans but lucratif et les fondations; |
| verleend; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 2 december 2003; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 2 décembre 2003; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 29 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 29 janvier 2004; |
| januari 2004; Gelet op het advies van de Raad van State, uitgebracht op 8 januari | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 8 janvier 2004, en application |
| 2004, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le Conseil |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State van 12 januari 1973, | d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, modifiées par la loi du 4 août |
| gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996, bij de wet van 8 september 1997 en bij de wet van 2 april 2003; | 1996, par la loi du 8 septembre 1997 et par la loi du 2 avril 2003; |
| Op de voordracht van de Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid; | Sur proposition du Ministre des Affaires sociales et de la Santé; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Dit besluit regelt overeenkomstig artikel 138 van de |
Article 1er.Le présent arrêté règle, en vertu de l'article 138 de la |
| Grondwet een aangelegenheid bedoeld in artikel 128, § 1, van de Grondwet. | Constitution, une matière visée à l'article 128, § 1er, de celle-ci. |
Art. 2.Het genormaliseerde boekhoudplan van de centra voor levens- en |
Art. 2.Le Gouvernement adopte le plan comptable normalisé des centres |
| gezinsvragen en het desbetreffende lexicon, die bij dit besluit gaan, | de planning et de consultation familiale et conjugale, ainsi que son |
| worden door de Regering goedgekeurd. | lexique, tels que joints en annexes. |
Art. 3.Overeenkomstig artikel 17, § 4, van de wet van 27 juni 1921 |
Art. 3.Conformément à l'article 17, § 4, de la loi du 27 juin 1921 |
| accordant la personnalité civile aux associations sans but lucratif, | |
| waarbij aan de verenigingen zonder winstoogmerk, aan de internationale | aux associations internationales sans but lucratif et aux fondations, |
| verenigingen zonder winstoogmerk en aan de stichtingen | le présent arrêté est applicable aux centres de planning et de |
| rechtspersoonlijkheid wordt verleend, is dit besluit van toepassing op | consultation familiale et conjugale organisés par une association sans |
| de centra voor levens- en gezinsvragen die georganiseerd worden door | but lucratif, sans préjudice des autres dispositions concernant les |
| een vereniging zonder winstoogmerk, onverminderd de andere bepalingen | associations sans but lucratif, de la loi précitée. |
| van bovenbedoelde wet betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk. | Les centres de planning et de consultation familiale et conjugale |
| De centra voor levens- en gezinsvragen georganiseerd door een overheid | organisés par une autorité publique ou par une fondation restent |
| of een stichting blijven onderworpen aan de hen betreffende | soumis aux règles relatives à la tenue de la comptabilité qui les |
| boekhoudregels. | concernent. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2005. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2005. |
Art. 5.De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid is |
Art. 5.Le Ministre des Affaires sociales et la Santé est chargé de |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 29 januari 2004. | Namur, le 29 janvier 2004. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, | Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé, |
| Th. DETIENNE | Th. DETIENNE |
| De bijlagen worden naar alle erkende instellingen gestuurd. Ze liggen | Les annexes sont transmises à l'ensemble des organismes agréés. Elles |
| bovendien ter inzage bij het Directoraat-generaal Sociale Actie en | peuvent en outre être consultables à la Direction générale de l'Action |
| Gezondheid, avenue Gouverneur Bovesse 100, 5100 Jambes. | sociale et de la Santé, Avenue Gouverneur Bovesse, 100, 5100 Jambes. |