← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering houdende oprichting van het domaniale natuurreservaat « Les Roches » te Presles "
| Besluit van de Waalse Regering houdende oprichting van het domaniale natuurreservaat « Les Roches » te Presles | Arrêté du Gouvernement wallon portant création de la réserve naturelle domaniale « Les Roches » à Presles |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 29 APRIL 1999. - Besluit van de Waalse Regering houdende oprichting | 29 AVRIL 1999. - Arrêté du Gouvernement wallon portant création de la |
| van het domaniale natuurreservaat « Les Roches » te Presles | réserve naturelle domaniale « Les Roches » à Presles |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, gewijzigd bij de | Vu la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature, |
| decreten van 11 april 1984, 16 juli 1985 en 7 september 1989, | modifiée par les décrets des 11 avril 1984, 16 juillet 1985 et 7 |
| inzonderheid op de artikelen 6, 9, 11, 33 en 52; | septembre 1989, et notamment les articles 6, 9, 11, 33 et 52; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 23 oktober 1975 houdende | Vu l'arrêté ministériel du 23 octobre 1975 établissant le règlement |
| reglementering van de bewaking, de politie en het verkeer in de | relatif à la surveillance et à la circulation dans les réserves |
| staatsnatuurreservaten, buiten de wegen die voor het openbaar verkeer | naturelles domaniales, en dehors des chemins ouverts à la circulation |
| openstaan, inzonderheid op artikel 5 (alinea m); | publique, notamment l'article 5 (alinéa m); |
| Gelet op de huurovereenkomst aangegaan tussen de gemeente | Vu la convention de location, établie entre la commune |
| Aiseau-Presles en het Waalse Gewest, geregistreerd op 3 februari 1998; | d'Aiseau-Presles et la Région wallonne, enregistrée le 3 février 1998; |
| Gelet op het advies van de « Conseil supérieur wallon de la | Vu l'avis du Conseil supérieur wallon de la Conservation de la Nature, |
| Conservation de la Nature » (Waalse Hoge Raad voor het Natuurbehoud), | |
| gegeven op 15 december 1998; | donné le 15 décembre 1998; |
| Gelet op het advies van de bestendige deputatie van de provincieraad | Vu l'avis de la députation permanente du conseil provincial du |
| van Henegouwen, gegeven op 11 maart 1999; | Hainaut, donné le 11 mars 1999; |
| Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, Natuurlijke | Sur la proposition du Ministre de l'Environnement, des Ressources |
| Hulpbronnen en Landbouw, | naturelles et de l'Agriculture, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het domaniale natuurreservaat « Les Roches » te Presles |
Article 1er.Sont constitués en réserve naturelle domaniale « Les |
| bestaat uit de aan de gemeente Aiseau-Presles en aan het Waalse Gewest | Roches » à Presles les 3 ha 47 a 04 ca de terrains figurés en grisé au |
| toebehorende 3 ha 47 a 4 ca terrein, die in grijs staan vermeld op het | plan ci-joint, appartenant à la commune d'Aiseau-Presles et à la |
| bijgevoegde plan en gekadastreerd zijn als volgt : | Région wallonne et repris comme suit : |
| Gemeente Aiseau-Presles : | Commune d'Aiseau-Presles : |
| Gekadastreerd : gemeente Aiseau-Presles, sectie B, ter buurtschap « | cadastré : commune d'Aiseau-Presles, |
| Les Roches », | section B, au lieu-dit « Les Roches », parcelle n° 426 m, |
| perceel nr. 426m, met een oppervlakte van 2 ha 22 a 86 ca; | d'une superficie de 2 ha 22 a 86 ca; |
| Waals Gewest : | Région wallonne : |
| Gekadastreerd : gemeente Aiseau-Presles, sectie B, ter buurtschap « | cadastré : commune d'Aiseau-Presles, |
| Les Roches », percelen nr. 415 en 411a, met een oppervlakte van respectievelijk 0 ha | section B, au lieu-dit « Les Roches », parcelles nos 415 et 411 a, |
| 20 a 30 ca en 1 ha 03 a 88 ca. | d'une superficie respective de 0 ha 20 a 30 ca et de 1 ha 03 a 88 ca |
Art. 2.In afwijking van artikel 11 van de wet van 12 juli 1973 op het |
Art. 2.Par dérogation à l'article 11 de la loi du 12 juillet 1973 sur |
| natuurbehoud en van artikel 5 van het ministerieel besluit van 23 | la conservation de la nature et à l'article 5 de l'arrêté ministériel |
| oktober 1975, mag alleen de konijnejacht met fret of d.m.v. buidels | du 23 octobre 1975, seule la chasse au lapin par furetage et au moyen |
| uitgeoefend worden op het in dit besluit bedoelde terreinen, behoudens | de bourses peut être exercée sur les terrains faisant l'objet du |
| de toepassing van het bestek van de jachtpacht die van kracht zal zijn | présent arrêté et ce, sous réserve de la stricte application du cahier |
| in dat domaniale natuurreservaat. | spécial des charges qui sera en vigueur dans cette réserve naturelle |
| Het bovenvermelde bestek moet ter goedkeuring voorgelegd worden aan de | domaniale. Le cahier spécial des charges dont il est fait état ci-dessus, doit |
| bevoegde Waalse Minister, na advies van de « Conseil supérieur wallon | être soumis pour accord, après avis du Conseil supérieur wallon de la |
| de la Conservation de la Nature ». | Conservation de la Nature, au Ministre compétent au sein de la Région wallonne. |
| Namen, 29 april 1999. | Namur, le 29 avril 1999. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du |
| Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en Patrimonium, | Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme et du Patrimoine, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, | Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, |
| G. LUTGEN | G. LUTGEN |
| Het plan ligt ter inzage bij het Directoraat-generaal Natuurlijke | |
| Hulpbronnen en Milieu, avenue Prince de Liège 15, te Jambes. | |