← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van artikel R.384, § 3, van het Waterwetboek en tot vervanging van de bijlagen XLI en XLIII "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van artikel R.384, § 3, van het Waterwetboek en tot vervanging van de bijlagen XLI en XLIII | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'article R.384, § 3, du Code de l'Eau et remplaçant les annexes XLI et XLIII |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 28 SEPTEMBER 2007. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van artikel R.384, § 3, van het Waterwetboek en tot vervanging van de bijlagen XLI en XLIII De Waalse Regering, Gelet op het Waterwetboek, inzonderheid op de artikelen R.382 tot | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 28 SEPTEMBRE 2007. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'article R.384, § 3, du Code de l'Eau et remplaçant les annexes XLI et XLIII Le Gouvernement wallon, |
| R.384, § 3; | Vu le Code de l'Eau, notamment les articles R.382 et R.384, § 3; |
| Overwegende dat de formulieren voor de aangifte en vrijstelling van de | Considérant qu'il convient de revoir les formulaires de déclaration et |
| belasting op lozingen van afvalwater afkomstig van veehouderijen en | d'exemption de la taxe sur le déversement des eaux usées provenant |
| -fokkerijen herzien moeten worden voor een beter begrip van de RKS | d'établissement où sont gardés ou élevés des animaux de manière à |
| (Reële Kostprijs Sanering); dat beide documenten tot één document | mieux appréhender le CVA; que les deux documents peuvent être |
| gemaakt kunnen worden; dat deze wijziging perfect aansluit bij de | regroupés en un seul; que cette modification s'inscrit parfaitement |
| poging tot administratieve vereenvoudiging opgestart door de Regering; | dans la démarche de simplification administrative initiée par le Gouvernement; |
| Op de voordracht van de Minister van Landbouw, Landelijke | Sur proposition du Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de |
| Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme; | l'Environnement et du Tourisme; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.§ 1. In artikel R.384, § 3, van het Waterwetboek, worden de |
Article 1er.§ 1er. A l'article R.384, § 3, du Code de l'Eau, les |
| punten 1° tot 3° vervangen als volgt : | points 1° à 3° sont remplacés par les points suivants : |
| « 1° het in artikel 382 bedoelde aangifteformulier behoorlijk | « 1° compléter correctement la formule de déclaration visée à |
| invullen; | l'article 382; |
| 2° in het vak betreffende de vrijstellingsaanvraag die in het | 2° certifier sur l'honneur qu'il répond aux conditions d'exemption en |
| aangifteformulier voorkomt, op zijn erewoord verklaren dat hij aan de | complétant le cadre relatif à la demande d'exemption figurant dans la |
| vrijstellingsvoorwaarden voldoet; | formule de déclaration; |
| 3° het bovenvermelde formulier uiterlijk 31 maart van het jaar na dat | |
| van de lozing terugsturen naar het "Direction générale des Ressources | 3° retourner le document susvisé à la Direction générale des |
| naturelles et de l'Environnement, Division de l'Eau" | Ressources naturelles et de l'Environnement, Division de l'Eau au plus |
| (Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu, Afdeling Water). » | tard le 31 mars de l'année qui suit l'année de déversement. » |
Art. 2.De bijlagen XLI en XLIII bij het Waterwetboek worden vervangen |
Art. 2.Les annexes XLI et XLIII du Code de l'Eau sont remplacées par |
| door bijlage XLI die bij dit besluit gevoegd is. | l'annexe XLI annexée au présent arrêté. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 4.De Minister tot wiens bevoegdheden het Waterbeleid behoort, is |
Art. 4.Le Ministre qui a la Politique de l'Eau dans ses attributions |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 28 september 2007. | Namur, le 28 septembre 2007. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en | Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du |
| Toerisme, | Tourisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| BIJLAGE XLI | ANNEXE XLI |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | |
| VAK 6. - Gebruikte oppervlaktes | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van | Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 28 septembre |
| 28 september 2007 tot wijziging van artikel R.384, § 3, van het | 2007 modifiant l'article R.384, § 3, du Code de l'Eau et remplaçant |
| Waterwetboek en tot vervanging van de bijlagen XLI en XLIII. | les annexes XLI et XLIII. |
| Namen, 28 september 2007. | Namur, le 28 septembre 2007. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Economie en Tewerkstelling, Leefmilieu en Toerisme, | Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du Tourisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |